KÖZVETLEN és KÖZVETETLEN stílus

A spanyol nyelven a leggyakrabban használt narratív formák közül kettő, amikor azt közvetíti vagy elmondja, amit egy másik ember mondott nekünk a közvetlen stílus és a közvetett stílus. Az elsővel, a közvetlen stílussal, szó szerint reprodukálunk minden egyes szót, ami korábban volt a beszélő hangoztatja, míg a közvetett stílus segítségével néhány variációt bevezethetünk az üzenetre eredeti. Ebben a TANÁR leckében meglátjuk, mi a közvetlen és közvetett stíluskülönbségek példákkal és elmélyülünk mindegyik jellemzőiben. Olvass tovább!

Index

1. Mi a közvetlen stílus
2. Mi a közvetett stílus
3. Különbségek a közvetlen stílus és a közvetett stílus között
4. Közvetlen és közvetett stílus: példák
5. Közvetlen és közvetett stílusgyakorlatok - megoldásokkal

Ahogy már korábban mondtuk, a közvetlen stílus lehetővé teszi számunkra az üzenet továbbítását, amint megkaptuk. Ehhez a grafikus jelét használjuk az idézőjeleket

Ezenkívül az üzenetet megelőzi a kijelentő ige; a "mond" ige a leggyakoribb, de használhatjuk a "jelez", "kérdezz", "megerősít", "kijelentem", "magyarázza", "elmondja" stb. Lássunk néhány példát:

• Anyám azt mondta nekem: "Ne késs."
• A diák a következőket kérdezte tőlem: "Hány órával ér véget az óra?"
• A vizsgabiztos bejelentette: "A vizsga 3 és fél óráig tart."
• A fiatalok írták a transzparens: "Szeretnénk több ösztöndíjat tanulmányozni."

A közvetlen stílus előtt, közvetett stílus lehetővé teszi számunkra, hogy az üzenetet saját szavainkkal reprodukáljuk, és ehhez használnunk kell az kötőszó "mi". A közvetlen stílussal párhuzamosan a közvetett stílus olyan kommunikációs igéket is használ, mint a "tisztázás", "ismétlés", "elhangzás", "megerősítés", "emlékezés" stb. Íme néhány példa a közvetett stílusra:

• A bátyád azt mondta, hogy késni fog vacsorázni.
• Az elnök bejelentette, hogy az adók nem fognak emelkedni.
• Marta azt mondta nekem, hogy nem jön el a buliba.
• A fogvatartott azt állította, hogy ártatlan.

A PROFESSOR ebben a másik órájában elmélyülhet ebben a stílusban, pontosabban a szabad közvetett stílus példákkal.

Kép: Pinterest

Nos, miután elmagyaráztuk, mi a közvetlen stílus és mi a közvetett stílus, nézzük meg, mi a különbségük. A fő különbség a kettő között az, hogy a közvetett stílus megengedi nekünk adjon visszajelzést az általuk továbbított információkhoz, miközben a közvetlen stílus csak arra szorítkozunk elmondja a szó szerinti üzenetetEzért idézőjeleket kell használni.

A közvetlen stílusról a közvetett stílusra való áttéréskor fontos szem előtt tartani, hogy az ige időbeli vagy térbeli kifejezések és névmások meg kell változtatniuk, hogy alkalmazkodjanak az új megszólalási stílushoz. Például:

• Lucia azt mondta nekem: "Azt hiszem, most változásra van szükségem az életemben."
• Lucia elmondta, hogy úgy gondolta, hogy abban a pillanatban változásra van szüksége az életében.

Az előző mondatokban világosan megfigyelhetjük, hogy vannak-e néhány sorozat változik egyik mondat és egy másik között: a közvetett stílus mellett az igeidők a múltba mennek ("hittek", "szükségesek"), az időbeli hivatkozások ("ebben pillanat ") változnak, mivel a közvetett stílus mindig olyan eseményekre utal, amelyek múlt időben következtek be (" abban pillanat").

Továbbá, a névmások amelyek magára a beszélőre vonatkoznak, közvetlen stílusban első személyben vannak ("életem"), mivel az idézőjelek révén a beszélő által elmondott üzenet reprodukálódik, miközben hogy a közvetett stílusra való áttéréssel az üzenetet már nem az említett személy, hanem egy harmadik személy továbbítja, amellyel az első személy névmás helyébe a harmadik lép ("élete").

Annak érdekében, hogy jobban megérthesse az elméletnek ezt a részét, amelyet az imént jeleztünk, az alábbiakban felajánljuk példák a közvetlen és közvetett stílusra mondatokban. Ily módon a fogalmak sokkal világosabbak lesznek.

• Laura megkért, hogy kísérjem el a táncra - KÖZVETLEN.
• Laura azt mondta nekem: "Gyere velem táncolni" - KÖZVETLEN.
• Megkérdezte tőlem, hogy akarok-e feleségül venni. - KÖZVETLEN.
• "El akarsz venni feleségül?" - mondta nekem. - KÖZVETLEN.
• Lucia imádta a tegnapi filmet. - KÖZVETLEN.
• Lucia: Imádtam a tegnapi filmet! - KÖZVETLEN.
• Marcos nem akart bevásárolni. - KÖZVETLEN.
• - Nem akarok bevásárolni - mondta nekem Marcos. - KÖZVETLEN.

Végső csúcspontként javaslatot teszünk néhány közvetlen és közvetett stílusú gyakorlatra, amelyek segítenek kipróbálni önmagát és milyen értékeket saját maga számára, ha valóban megértette ezt a leckét. Az alábbiakban megkapod a megoldásokat, de javasoljuk, hogy ne nézd meg őket előzetesen, hogy a gyakorlat eredményes legyen számodra.

Nyilatkozat: Jelezze, hogy ezek a mondatok közvetlen és közvetett stílusúak-e.

• - Remélem, velem jössz nyaralni - mondta Lucas Júliának.
• Paolo elmondta, hogy ez a fiú a testvére.
• Antonio: Miért nem jött tegnap iskolába?
• - Hogy hívják? - mondta a hölgy a lánynak.
• A fiú megkérdezte, láttam-e a szomszédot a szobában.

Megoldások

• - Remélem, velem jössz nyaralni - mondta Lucas Júliának. - KÖZVETLEN.
• Paolo elmondta, hogy ez a fiú a testvére. - KÖZVETLEN.
• Antonio: Miért nem jött tegnap iskolába? - KÖZVETLEN.
• - Hogy hívják? - mondta a hölgy a lánynak. - KÖZVETLEN.
• A fiú megkérdezte, láttam-e a szomszédot a szobában. - KÖZVETLEN.

Ha további hasonló cikkeket szeretne olvasni Közvetlen és közvetett stílus - Különbségek és példák, javasoljuk, hogy adja meg a Nyelvtan és nyelvészet.

• Mascioli, J. (2008). A közvetlen és közvetett stílus. Buenos Aires: La Plata Nemzeti Egyetem. Letöltve: 26.
• van der Houwen, F. (2000). KÖZVETLEN BESZÉLÉS VS. CÉLZÁS. A nyelvi jel elemző vizsgálata: elmélet és leírás, 17, 27.
• Reyes, G. (1993). Idézési eljárások: közvetlen stílus és közvetett stílus (1. évf.) 10). Arch könyvek.