Képzelje el, John Lennon: szöveg, fordítás, elemzés és értelmezés
Képzeld el egy dal a saját albumról, amelyet John Lennon és Yoko Ono írt. 1971-ben jelent meg, és Lennon szólókarrierjének legkeresettebb kislemeze. Az évek során a dal a béke himnuszává vált, és számos előadó rögzítette, köztük Madonna, Elton John és Stevie Wonder.
Levele Képzeld el
Képzeld el, hogy nincs mennyország
Könnyű ha megpróbálod
Nincs alattunk pokol
Felettünk csak az ég
Képzeld el az összes embert
A mának élni
Képzelje el, hogy nincsenek országok
Nem nehéz megtenni
Nincs miért ölni vagy meghalni
És nem is vallás
Képzeld el az összes embert
Békésen élni az életet
Mondhatod, álmodozó vagyok
De nem én vagyok az egyetlen
remélem, egy nap csatlakozol hozzánk
És egyesül a világ
Képzelje el, hogy nincs vagyona
Kíváncsi vagyok, tudsz-e
Nem kell kapzsinak vagy éhesnek lenni
Az ember testvére
Képzeld el az összes embert
Megosztani az egész viágot
Fordítás Képzeld el
Képzelje el, hogy nincs paradicsom
egyszerű, ha megpróbálja
Nincs pokol alattunk
És fent csak az ég van
Képzeld el az összes embert
A mának élni
Képzelje el, hogy nincsenek országok
Nem olyan nehéz megtenni
Nincs miért ölni vagy meghalni
És vallás sincs
Képzeld el az összes embert
Békében élni
Mondhatod, hogy álmodozó vagyok
De nem én vagyok az egyetlen
Remélem, egyszer majd csatlakozik hozzánk
És a világ akkor jobb lesz
Képzelje el, hogy nincs tulajdon
Kíváncsi vagyok, tudsz-e
Nincs szükség haszonra vagy éhes
Emberi testvériség
Képzeld el az összes embert
Mindenkit megosztani
Elemzés és értelmezés
Kontextus
Az 1960-as évek végét és az 1970-es évek elejét különféle nemzetközi konfliktusok jellemezték, amelyek két nagy nukleáris hatalmat érintettek: az Egyesült Államokat. és a Szovjetunió (Szovjetunió). Az ezen országok között tapasztalt hosszú ideig tartó feszültséget hidegháborúnak nevezték.
Ez az idő nagyon termékeny volt a zene és általában a kultúra szempontjából. Az 1960-as évek mozgalmai, az ellenkultúrához hasonlóan, befolyásolták a popzenét, és forradalmasították a kulturális ipart. John Lennon maga is fontos szerepet játszott ebben az átalakulásban, a The Beatles-szel együtt.
Yoko Ono szintén elismert művész volt, aki az 1960-as években különféle avantgárdokban vett részt. Akkor kiemelkedett a Fluxus mozgalom, amelynek liberális és politizált javaslata volt a művészetről, és amelyhez Yoko 1964 óta tartozott. Abban az évben Yoko Ono kiadta a könyvet Grapefruit, amely inspirációt szolgált a témához Képzeld el.
Értelmezés
A dal összes szövege utópisztikus képet alkot egy olyan világról, ahol nagyobb az egyenlőség az emberek között, olyan világról, amelyben nincsenek főbb tényezők, amelyek konfliktusokat okoznak. Ebben a dalban John Lennon azt javasolja, hogy képzeljünk el egy világot vallás, országok és magántulajdon nélkül. Úgy véli, hogy ez a három tényező a konfliktusok fő oka, és hogy a békés élethez meg kell szüntetni őket.
Képzelje el, hogy nincs paradicsom
egyszerű, ha megpróbálja
Nincs pokol alattunk
És fent csak az ég van
Az első versszakban John Lennon a vallásokról beszél, utalva arra, hogy a vallások a paradicsom ígéretét és a pokol fenyegetését használják az emberek cselekedeteinek manipulálására.
Képzeld el az összes embert
A mának élni
A második versszak az első ötlet folytatása. Ha nincs ég vagy pokol, az embereknek nem kell a halál utáni következményekkel gondolkodniuk, és teljes mértékben a jelenben élhetnek.
Képzelje el, hogy nincsenek országok
Nem olyan nehéz megtenni
Nincs miért ölni vagy meghalni
És vallás sincs
A nemzetek mindig is a fegyveres konfliktusok legnagyobb forrása voltak a világon. Ebben a versszakban a zeneszerző olyan országok nélküli világot javasol, ahol nincsenek olyan nemzetek, amelyek igazolják a háborút, megölik vagy meghalnak. Aztán visszatér a vallásról beszélni, de ezúttal kifejezettebb módon.
Képzeld el az összes embert
Békében élni
A következő versszak folytatja a témát. Nemzetek és határok nélküli világ az a világ, ahol az emberek békében élhetnek.
Mondhatod, hogy álmodozó vagyok
De nem én vagyok az egyetlen
Remélem, egyszer majd csatlakozik hozzánk
És a világ akkor jobb lesz
Ez a dal legikonikusabb és legelismertebb verse. Ebben a zeneszerző cáfolja azt az elképzelést, hogy csak álmodozó legyünk, pedig amit mond, utópiának tűnik. Lennon úgy véli, hogy a béke világa lehetséges, ahogy leírja. Elég, ha egyre több embernek sikerül elképzelnie egy ilyen világot, és ennek megfelelően egyesülnie. Az emberek kollektív ereje az átalakulás alapvető tényezője.
Képzelje el, hogy nincs tulajdon
Kíváncsi vagyok, tudsz-e
Nincs szükség haszonra vagy éhes
Emberi testvériség
Ebben a versszakban John Lennon egy szinte kommunista világlátást javasol, ahol nincs magántulajdon. Vagyon nélkül nincs profit, de nincs éhség sem, és az emberek végre testvérként élhetnek.
Bár a dalszövegek kritikával illik a vallásokat, a nemzeteket és a kapitalizmust, édes dallama van. John Lennon maga is úgy vélte, hogy ez a dallam ezt a felforgató szöveget a nagyközönség részéről elfogadta.
De a világ azon elképzelésén túl, amelyet a zeneszerző javasol, a dalszövegeknek hatalmas ereje van arra utalva, hogy a képzelet képes a világ javítására. Bármennyire is elérhetetlennek tűnik a javaslatai, megvalósíthatók, és az első lépés az, hogy képzeljük el, hogy ez lehetséges.
* A cikk fordítása Imaginario Andrea*
Egyetemi tanár, énekes, művészeti főiskola (kulturális promóciós megemlítés), irodalomtudományi mester Összehasonlítva a Venezuelai Központi Egyetemmel és a Lisszaboni Autonóm Egyetem történelem PhD-jelöltjével.
