Killing in the Name, Rage Against the Machine: elemzés, fordítás és a zene kontextusa
A név megölése zenéje rap metal az észak-amerikai Rage Against the Machine együttes 1991-ben jelent meg. Vagy előbb egyetlen A csoport nagy nemzetközi sikert aratott, és olyan lett, amely az elmúlt évtizedeket jelölte meg.
Keresztül pela rakoncátlan és elítélte, ez egy tiltakozó zene, hogy rendőri brutalitás, hatalommal való visszaélés és rasszista erőszak az Amerikai Egyesült Államokban.
Eredeti dalszövegek A név megölése
Néhány erő, amely megerőlteti a kereszteket (x4)
Uhh!
Gyilkolás... nevében (x2)
Most azt csinálod, amit mondtak neked (x4)
És most azt csinálod, amit mondtak neked (x8)
Nos, most azt csinálod, amit mondtak neked!
A meghaltakat igazolják
A jelvény viseléséért ők a kiválasztott fehérek
Igazolja azokat, akik meghaltak
A jelvény viselésével ők a kiválasztott fehérek
Néhány erő, amely megerőlteti a kereszteket (x4)
Uhh!
Gyilkolás... nevében (x2)
Most azt csinálod, amit mondtak neked (x4)
És most azt csinálod, amit mondtak neked
(Most ellenőrzés alatt állsz) És most azt csinálod, amit mondtak neked (x7)
A meghaltakat igazolják
A jelvény viseléséért ők a kiválasztott fehérek
Igazolja azokat, akik meghaltak
A jelvény viselésével ők a kiválasztott fehérek
Na gyere!
Bassza meg, nem fogom megtenni, amit mondasz (x16)
Szar!
Uhh!
A szöveg elemzése és fordítása
Első versek
Néhány olyan, amely nem képes rá
São, ugyanaz a queimam cirkál
Az első verseink emblémája adja a levelet, és nyilvánvaló, hogy a Rage Against Machine ezt nem teszi meg. a rendőrség agresszív viselkedése. Mondd el, hogy az ügynökök ugyanazt a felhatalmazást adják neked, ami megsértette a társadalmi rendet, a betartás vagy seu dever helyett.
Van itt uma Közvetlen utalás a Ku Klux Klanhoz, egy fehér szupremácista terrorista csoport, amely évtizedek óta tönkretette az Egyesült Államokat. A sok bűncselekmény közül a ficaram, amely keresztek égetéséről ismert egy éjszaka folyamán, a megfélemlítés egyik formájaként.
Egy levél elmagyarázza a világon kissé létező közelséget a rendőrség és a katonai erők egyes tagjai és a fasiszta és tekintélyelvű eszmék. Összehasonlítva a rendőri nemi erőszakot a klán lincs-tömegével, a kompozíció azt mutatja, hogy a kettő kapcsolatban áll, ugyanaz a gyűlölet motiválja őket.
Ou seja, vagy amit itt mondok, néhány olyan személy, akinek felelősnek kell lennie a béke megőrzéséért, valamint a rasszista és erőszakos álláspontok védelme érdekében.
Mi vagyunk az Egyesült Államok, egy ország, amelynek történelmét foltos faji szegregációs politikákA hadsereg rendõrségének és a Klannak a részvételére mindig utalások lesznek.
Vagy a csoport elhelyezi, vagy "finger na ferida", és kinevezi az eredendő képmutatást, kiterjesztve a kritikát a politikai osztályra, a kormányévekre és magára a társadalomra is. Ez egy szabadalom a dalszövegek eredeti változatára, mint a "munkaerőkben" létező lehetséges szavakra, amely két érzéket nyit meg.
A "munkaerő" (rendőrség, katonaság) mellett ez a kifejezés a "munkaerőre" való hivatkozásként olvasható, és azt az üzenetet közvetíti, hogy maga az észak-amerikai rasszista volt.
Mindössze két verssel a zenekar exim módon kudarcot vall a szegregációval és az előfeltevésekkel kapcsolatban Raciais, hogy a ficaram sokan megjelentek az ország történelmében, sőt éveket kereszteztek több szektorban társadalom.
Horog
Megölni őket ...
Vagy ennél érdekesebb ebben a szakaszban talán az, hogy a fica nyitva, tükröződésként: megöli az em nome de que-t? Levélben egyértelmű, hogy az um orgyilkos mindig merénylő, nem mindegy, hogy mi a bűncselekmény.
Assim, a zene megkérdőjelezi a hajrá szokás módjait és motívumait normalizálni és igazolni az erőszakot.
Pré-refrão
És most szembesülsz azzal, amit küldeni fognak neked
És most szembesülsz azzal, amit küldeni fognak neked
De most szembesülsz azzal, mit küldök neked
Tehát most szembesülsz azzal, amit küldeni fognak neked
Ennek az elképzelésnek a megismétlésével kívánja felhívni a figyelmet arra, hogy néz ki, mivel kísértésbe esik annak felébresztésére és / vagy a valósággal való szembenézésre kényszerítésre.
Egy középkorú légkör hámozza a rendőri erőszakot, és annak módját vagy povóját elnyomják, amikor megkérdőjelezi a hatóságot, alárendeltséghez, engedelmességvak.
Refrão
A morreramot igazolják
Usarem vagy megkülönböztető módon eles são os brancos escolhidos
Igazolod azokat, akik morreramot
Usarem vagy megkülönböztető módon eles são os brancos escolhidos
Itt vagy a lírai szubjektum két agresszort, vagy gondolkodásmódot és hamisitást próbál meg kifejezni vagy megfogalmazni: acham, hogy biztosak benne, megvédik a merényletek igazolását.
Bizonyítják, hogy feletteseik, hogy a rendőrségi jelvény és / vagy társadalmi helyzetük két "kísérővé" tesz. Ou seja, nem találtam nem acham, hogy suas ações devam kérdőre vonják a haját fato de serem cidadãos brancos e terem hatalmi pozíciók.
Pré-refrão
És most szembesülsz azzal, amit küldeni fognak neked
(Ön irányítás alatt áll)
Ó, alany, lembra vagy közönség, aki rajta él tartomány elnyomó és erőszakos tekintélyek, ahol a társadalom előítélete elterjed.
Vagy azt akarom mondani, hogy a cidadãos-i gerám végül passzív magatartássá és kevés kritikává emeli őket, ami normalizálja az erőszakot és az elnyomást.
Vagy saját csoport, amely megszakítja ezt a ciklust megfélemlítés és testi sértés a panasz és a válasz útján.
Végső versek
Foda-se, não vou fazer o que você parancsok
A Rage Against the Machine befejezi a zenei com um derradeiro-t Dacolok a hatóságokkal intézett, amely rejeitam e nas quais not confiam.
Üzenete innen: lázadás és lázadás, Ön meghívja vagy a nyilvánosságot, hogy megkérdőjelezze a szabályokat, és szembeszálljon a rendőrséggel bizonyos erőszakos és diszkriminatív cselekedetekkel kapcsolatban.
Közvetlenül hamis ezekkel a rasszista és agresszív ügynökökkel, megtagadva hatalmukat, sőt sértegetve őket.
A zene történelmi kontextusa és jelentése
A név megölése 6 hónap elteltével komposztálták Rodney King afroamerikai taxisofőr esete után, akit 1991 márciusában küldtek a los angelesi rendőrségre.
Részegséggel vádolva különféle ügynökök letartóztatták és megtámadták őket, akik végül felmentettek. Az igazságtalanság da döntése a fúria dos locais-t provokálta, ami okot adott három napos konfliktusok az állampolgárok és a rendőrség között, 1992 áprilisában.
Ezért a rendőri brutalitás, valamint a megfélemlítés és a hatalom demonstrálásának komoly eszközei elleni tiltakozásról van szó. A zenekar zenei albumának egy rétege szintén nagyon erős szimbolikus töltettel rendelkezik.
Ez Thích Quang Duc fényképe, vagy egy önmagát utánzó buddhista szerzetes Ngô Dình Diêm elnök nevében, aki tiltja a buddhizmus gyakorlását Vietnamon kívül.
A capa do disco, aszim, mint a dalai, főleg Killin a Névben promovem mensagens de kitartás bármilyen áron. Bizonyítsuk be, hogy engedetlenségre és állandó kérdezősködésre van szükség az autoriter rendszer ellen.
A sors iróniája miatt a színpadon felmerült, hogy az észak-amerikai kormány zenét használt Guantánamo foglyainak megkínozására.
Ebben a tekintetben a zenekar énekese, Zack de la Rocha egy interjúban kijelentette:
Nagyon fájdalmas, hogy a test és a szellem felszabadításáról írt zenét a középkori açoite eszközeként használják.
A gép elleni dühről
A Rage Against the Machine zenekar volt szikla Észak-amerikai, 1991-ben alakult Kaliforniában. Vagy nem tűnik számomra ennek a műnek a fordítása vagy szelleme: "Fúria contra a Machine", ou seja vagy rendszer.
Zenéjét az jellemzi, hogy tele van kritikával és társadalmi és politikai feljelentéssel, jelezve jóção-ját. A név megölése Évtizedek óta ez volt a zenekar legnagyobb sikere, amely ma Trump Amerikájában folytatódik.
Conheça is
- Music Heroes, írta David Bowie
- Élő zene: Pearl Jam
- Johnny Cash zenei sérülése
- Zene Minha Alma (A Paz que Eu Não Quero), d'O Rappa
- Music Que País É Este, szerző: Legião Urbana
