Stairway to Heaven (Led Zeppelin): dalszövegek, fordítások és elemzések

Zenére Lépcső a menybe Ez az angol rockzenekar, a Led Zeppelin legünnepeltebb alkotása. Egy hosszú (7 perc és 55 másodperces) dal a negyedik faixa do album IV. A dalszövegeket főleg Robert Plant, egy dallamot pedig Jimmy Page gitáros írta.

Hadd tekintsem a dalt a rock műfaj legemblematikusabb művének. A Rolling Stone magazin besorolása Lépcső a menybe com a 31. helyen, nincs 500 melhores zene minden tempóban.

Dalszöveg

Van egy hölgy, aki biztos
Csak arany csillog
És a mennybe lépcsőt vásárol
Amikor odaér, ​​tudja
Ha az üzletek mind zárva vannak
Egy szóval meg tudja szerezni, amiért jött

És a mennybe lépcsőt vásárol

A falon van egy tábla
De biztos akar lenni benne
Mert tudod, néha a szavaknak két jelentése van
A patak melletti fában
Van egy énekesmadár, aki énekel
Néha minden gondolatunk félreérthető

Ez elgondolkodtat
Ez elgondolkodtat

Van egy olyan érzésem, amikor nyugatra nézek
És a lelkem a távozásért sír
Gondolataimban füstgyűrűket láttam a fák között
És azok hangja, akik keresve állnak

Ez elgondolkodtat
Nagyon elgondolkodtat

instagram story viewer

És ezt suttogják hamarosan
Ha mindannyian hívjuk a dallamot
Akkor a csősz elvezet minket az észhez
És új nap virrad
Azoknak, akik sokáig állnak
És az erdők visszhangoznak a nevetéstől

Ha nyüzsgés van a sövényben
Most ne riadjon meg
Ez csak a májusi királynő tavaszi tisztogatása
Igen, két út járható
De hosszú távon
Van még idő megváltoztatni az utat, amelyen halad

És csodálkozásra késztet

Zúg a fejed, és nem fog menni
Ha nem tudnád
A csősz felhívja, hogy csatlakozzon hozzá
Kedves hölgyem, hallja-e a szél fújását
És tudta-e
A lépcsőház a suttogó szélen fekszik

És ahogy kanyargunk az úton
Árnyékaink magasabbak, mint a lelkünk
Ott sétál egy hölgy, akit mindannyian ismerünk
Aki fehér fényt ragyog és megmutatni akarja
Hogy még mindig minden arannyá válik
És ha nagyon hallgat
Végre eljön hozzád a dallam
Amikor minden egy és egy minden, igen
Sziklának lenni és nem gurulni

És a mennybe lépcsőt vásárol

Elemezze

Egy longa dalszöveg Starway a mennybe Eleinte egy jövedelmező nő történetét meséli el, aki túlzottan optimista a jövőjét illetően, vagy kevéssé ígéretes. Gyakorlatilag semmit sem tudunk erről a nőről: ki vagy mi a neve, hol lakik, hány éve van? Vagy csak attól tartunk, hogy anyagi világként túlzott importnak tűnik. E é asszim, amely a betűnél kezdődik:

Van egy hölgy, aki biztos minden
hogy a csillogás arany (o que brilha é ouro)
És a mennybe lépcsőt vásárol

A dal kezdeti része a crençák körül forog, és azt vetíti előre, hogy dessa mulher não nomeada. Amellett, hogy tudja, mit akar - valami értékeset, drágát -, tudja, hová is menjen érte.

Elhatározva keresek egy másik helyet, megnézem, mivel nem a tervei szerint futok:

És amikor odaér, ​​tudja
ha az üzletek mind közel vannak (ha az üzletek dátummal vannak ellátva)
Egy szóval meg tudja szerezni, amiért jött

De semmi sem imponálja vágyad megvalósítását. Hirtelen egy dal perspektívából megváltozik, és elkezdi elmondani a természetes környezetet, miközben elhalad a patak mellett. Nessa része a dalnak, zenére felfedezi vagy a varázslatos szellemiség és közlekedés királyságát, vagy misztikusabb életlátás érdekében

Úgy tűnik, hogy a kamera egyszerre fókuszál, vagy a külső (vagy a tér), vagy a belső oldala (vagy a na cabeça do eu-lrico mellett halad):

A patak melletti fában (Em uma arvore à beira do riacho)
van énekesmadár, aki énekel
Néha az összes (Às vezes todos os nossos)
a gondolatok félreérthetõek

Mivel a levél sokrétű, és különféle lehetőségeket mutat be, amelyek nagyon különböznek az olvasástól, akkor ouvintes são meghívott tolmácsolni kellő szabadsággal a zenéhez à su maneira, varázslattá és titokzattá da tenyésztés.

Például vegye figyelembe, hogy az elvont természet, amelyet nem fogok követni, zenét ad:

Gondolataimban láttam
füstkarikák a fák között (anéis de fumaça através das arvores)
És azok hangja, akik néznek (E as vozes daqueles que ficam parados olhando)

Ismeretes, hogy a szerző dalszövegeket ad, Robert Plant, konzultálva vagy livro Varázslatos művészetek Kelta Angliában, írta Lewis Spence, és fez adta a fő befolyását a Lépcső a menybe.

Levélben, töredezetten, sokszor nagyon pszichedelikus, összekapcsolt elemeket használ, amelyek Úgy tűnt, semmi sem látta, hogy miként állt össze korábban, vagy hogyan fogják követni.

Például a május királynőre (Rainha de Maio) csak egyszer, pontszerűen, és semmiféle előkészítést vagy tisztázást:

Ha nyüzsgés van a sövényben
Ne aggódj most (nem ijedt meg)
Ez csak egy tavaszi tisztaság
a májusi királynőért (Rainha de Maio helyett)

Az olvasási és tolmácsolási lehetőségek ezen manancialisága két Led Zeppelin zenéjének nagy lehetősége. Lépcső a menybe határozottan olyan dalnak tűnik, amely több dalt is magában foglal.

Állványok a zenealkotáshoz

Jimmy Page 1970 májusában kezdett zenét írni. A zenét 1970 decemberében vették fel, a Island Record nem tanulmányozta Londonban, és hamarosan nem Ano-Novo. Tehát Jimmy Page dolgozott a kezdeti instrumentális részen.

Jimmy Page a BBC Newsnak adott interjúban arról beszél, hogyan A menny lépcsője Neveltem:

Másrészt Robert Plant, a fora do estúdio komposztálta. A versek egy vidéki házban jelennek meg, nem pedig 1970 végén.

Egy dal Estreou no radio no day 1971. április 1. Az emisszió nyilvántartását a párizsi mozi helyett élőben, a londoni Oxford Streeten végezték. A BBC április 4-én képként állított ki.

Lépcső a menybe A zenekar mennydörgő egymásutánja volt a lejátszott zene számára - ez a becslés több mint három milhões volt látható idõktõl a rádióállomásokig 2000-ben -, hogy az énekes belefáradt az énekbe. 1977-től kezdődően a Led Zeppelin felhagyott velünk vallásos zenéléssel, és végül megjelenéssé vált.

A tempóktól a tempókig Jimmy Page változtatott a zenén, amikor élőben szerepelt a műsorokban. Ez mindig az újítások egyik módja volt azáltal, hogy új criaçõeket kísérletezett. A canção também ganhou variação ao-t különböző művészek rögzítik, például Frank Zappa, Ann Wilson, Heart és Par Boone.

2016 októberében a Classic Rock magazint vagy Jimmy Page gitárszólóját választottam az összes tempó dallamának. Saját művész azonban megjegyzi a dicséretet:

Não é o melhor, mas é muito bom. Tudom, hogy mindenki azt mondta, hogy ő vagy én szeretem, annyira jó, de vannak mások, akiket jobban szeretek.

Fordítás

Van egy mulher, aki akkreditál
Mit csinálsz, vagy mi a ragyogás a miénk?
E ela vai vásárol egy scadaria para o paradicsomot
És amikor ellenőrzi, tudja
Annyira estiverem kelt
Hogyan fog egy szót kapni, amit kerestem

E ela vai vásárol egy scadaria para o paradicsomot

A falon van egy lemez
De ő bizonyosságot akar
Tudja, hogy néha a szavak kétértelműek
Numa arvore perto do riacho
Van énekes madár, aki énekel
Néha minden gondolatunk zavaró

Isso elgondolkodtatott
Isso elgondolkodtatott

Eu sinto uma coisa ao olhar para oeste
E meu espírito chora azért, mert indo embora
Gondolataimban a fák között láttam az anéis de fumaçát
E hangok azt mondják nekik, hogy ficam olhando

Isso elgondolkodtatott
Nagyon elgondolkodtatott

Ezt röviden suttogtam
Tudom, hogy mindannyian dalra járunk
Então vagy fuvolajátékos okkal vezet minket
És új nap lesz
Azoknak, akik ellenállnak
Az erdő visszhangzik a nevetéstől

Se houver um alvoroço na sua horta
Ne félj
Ez tavaszi takarítás Rainha de Maio számára
Sim, két utad van, amelyeket követhetsz
Több régen
Aindának van ideje arra, hogy irányt váltson

És gondolkodásra késztetett

A feje énekel, és nem állok meg
Você não saiba eset
Ó, fuvolaművész azt akarja, hogy csatlakozzon hozzá
Kedves senhora, ouvindo vagy vento soprar?
És tudtad
Hogy a scadaria repousa nem suttog?

És amikor folytatjuk az utat
Mint nagyobb árnyékaink, mint a lelkünk
Látunk egy senhorát, amelyet mindannyian ismerünk
Amit egy fehér fény bocsát ki, és meg akarja mutatni
Ahogy csinálod ainda vira ouro
E se você ouvir com muita atenção
Egy dal, mely az enfim lesz, meg fogja énekelni a vokét
Amikor tudo az umért és um a tudoért
Legyél rocha és ne tekerj

E ela vai vásárol egy scadaria para o paradicsomot

Érdekességek a zene körül

• Mivel a dal elég hosszú a szülők számára (hét perc és ötven másodperc van benne), a sofreu band más kereskedelmi sajtót kapott, így a faixa fosse melórolajsá változott, rádió nélkül. A sajtó ellenére a Led Zeppelin ellenállt a kiterjedt, folyamatos dalnak;
• Lépcső a menybe Ez volt a legkeresettebb zene az amerikai rádióállomásokon a 70-es években;
• Van egy elmélet, miszerint a visszafelé játszott zene sátáni üzenetet árul el. A felvevő cég kategorikusan válaszol a vádakra: „lemezjátszóink csak egy irányban játszanak: a frontért”;
• A zeneszerző, Jimmy Page okkultistának vallja magát, sőt a témának szentelt könyv (Az Equinox Könyvkereskedők és Kiadók). Jimmy végül feladta ingyenes projektjét, mert nem volt ideje az üzleti életnek szentelni magát.

• A zene kis évekből állt össze, darabokban. Második vagy basszusgitáros John Paul Jones:

(Oldal és növény) voltaram das montanhas galézák a gitár bevezetésével és / vagy riffjével. Szó szerint egy vidéki házban egy nagy tűz előtt van. Fuvolán játszottam és egyszerű riffet játszottam, amely bevezetőt adott nekünk, majd egy következő szakaszhoz egy zongorához csatoltam, a gitár kíséretében

A plaágio vádjára

Ha quem ezt mondják a zenére Lépcső a menybe komoly plikálás ad zenét Bika, amelyet a Spirit zenekar adott ki, három évvel a Led Zeppelin szerzeményének megjelenése előtt (lásd vagy videó alább).

Vagy zeneszerző ad zenét Bika, vagy Mark Andes basszusgitáros, processzor vagy brit rock-csoport. Plant, a Led Zeppelin mindig tagadta a plágium vádját, azzal érvelve, hogy a tenyésztést nem két év elején 70 hampshire-i stúdióban hajtották végre.

Nem 2016. június 23-án, vagy egy észak-amerikai esküdt úgy döntött, hogy valójában nincs ok kijelenteni, hogy a zenét plágizálták.

A másolás vádjával kapcsolatban Robert Plant egy interjúban megerősítette:

Foi uma loucura, uma insanidade, hatalmas tempóvesztés. Tizenkét alapvető hangja van a nyugati zenének, és elkötelezett a mozdulatok mellett. Nem szükséges, hogy megkaptuk a tribüneket, de ez a mi zenénk volt. Falei mint Jimmy [Page, a zene társszerzője] és disszemók: „Nézzünk szembe velük”. Meg akarja védeni a direitóit, vagy mit fog tenni? Soha nem képzeli, hogy át fog menni isso-n. A domb egyik oldalán ültél, olha a hegyek, zenét írtál és 45 évvel ezelőtt, saem com essa. Deus do céu!

Videó Lépcső a menybe év él

Először Észak-Írországban, Belfastban játszották élőben nem 1971. március 5-én.

Album IV

Megjelent 1971. november 8-án, vagy a Led Zeppelin IV album, amely védte a dalt Lépcső a menybe, Nyilvános siker volt, több mint 37 ezer darabot adtam el a világon.

Ahogy a faixák csinálják a disco são-t az alábbiak szerint:

1. Fekete kutya
2. Rock & Roll
3. Az örök csata
4. Starway a mennybe
5. Ködös hegyi komló
6. Négy bot
7. Kaliforniába megyek
8. Amikor a töltés megszakad

Teljes levele Lépcső a menybe Ez az egyetlen jelenlévő, aki nem helyezi be az albumot:

Ünnepnap, vagy Led Zeppelin film

2012 szeptemberében a világ számos mozija exibiramot vagy filmet mutat be Ünnepnapcímű produkció, amely a 2007. december 10-én, a londoni O2 Arénában rendezett show körül forog. Később DVD formátumban jelent meg.

Conheça is

• Zene, bárcsak itt lennél, Pink Floyd
• Music Redemption dal, Bob Marley
• Zene Újabb tégla a falban, Pink Floyd
• Zene Milyen csodálatos világ
• Élő zene: Pearl Jam