Örökké felelőssé válsz azért, amit csinálsz: jelentésért, fordításokért, borítékért vagy könyvért

Eredeti, franciául írt mondat: "Felelőssé válsz az érintéseidért, hogy magányos vagy", és kivonul a klasszikus világirodalomból. Le petit herceg (portugálul Ó, Herceg).

Az első fordítás vagy portugál (feita pelo halhatatlan Dom Marcos Barbosa) gerou híres fordítás eredményeként öntudatlan kikristályosodott mondat: "Örökké felelőssé válsz azért, amit csinálsz."

A kifejezés jelentése és kontextusa

A XXI. Fejezet egy mondata a róka kérdéséről a kis herceg számára a mű egyik leggyakrabban idézett szövegrésze.

O előszöramento começa néhány oldalt korábban, amikor vagy rapazinho rókát kér, vagy aki "cativar" -t akar mondani.

A raposa azt válaszolja, hogy a cativar azt jelenti, hogy tenyészteni kell a laçókat, átadni a ter necessidade do outro-nak, és példázza:

Tu não es para mi senão um garoto inteiramente ezer más garotóval egyenlő. E eu nincs szükségem rád. És nincs is szükséged rám. Nem adtam át egy róka olhosának, amely egyenlő ezer más rókával. De, ha felhívsz, nem lesz szükségünk másra. Te leszel csak nekem a világon. Az eu az Ön számára lesz az egyetlen, akinek nincs világa ...

Ó, Kis herceg említ egy rózsát, amelyet már meg is gondozott. Mint tempó, é o rapazinho cativa a raposa.

Nincs idő emborozni, a róka néhány tanítást ad az ifjúságnak, mert őt érintették, többek között azt mondta: "Vagy elengedhetetlen és láthatatlan éves".

Honnan tudta, hogy a kis herceg vidrának mély rózsaszín a bőre, az arcán egy lembrá questão-mi "fontos a Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa".

A követendő logó Pérolát idézi:

Örökké felelőssé válsz azért, amit csinálsz. Ön felelős a rózsaszín héjért ...

A szerző azt akarja mondani, hogy azok, akiket szeretnek, felelőssé válnak a többiekért, azok miatt, akik ápolják vagy befolyásolják önmagukat. Vagy javasoljuk, hogy körültekintően viselkedjünk az érzéseinkkel kapcsolatban, miszerint szeretnek minket.

A reflexió éppúgy szolgál, akár rosszként, akár rosszként: jó hangulatokat hangoztat, és az által keltett által kezelt, sok érzelmet generál, az issoért is felelőssé kell tenni.

A sentença megerősíti, hogy amikor mással szembesülsz, az megfelel annak, ami vagy másik viu na su pessoa. A Kis herceg egyik alapvető maximuma, hogy gondoskodnunk kell még kettőről, a zelando hair bem reciprocalról.

É de se sublinhar na kifejezés vagy „örökké” termo, amely első ránézésre ijesztőnek tűnik. Valójában egy kifejezés vagy határozószó jelentése "állandó", vagy azt akarja mondani, hogy meghódít vagy érez egy másikat, felelősséggel tartozik a gondozásért, a védelemért és az elkötelezettségért, meghatározott kifejezéssel.

Az Exupéry által készített reflexió ellenzi az egyes um individualista elképzeléseit abban az esetben, ha lelkiismeretesen ösztönzi a kölcsönösséget Gyűjtsük össze, hogy felelősek vagyunk más hajszálakért, különösen azokért a hajszálakért, amelyek keresztezik az utunkat, és mi enxergam com csodálat.

A brazil fordítás ellenére szükség van a francia "apprivoisé" ige "cativar" -ra való átalakítására, a szó szerinti fordítási valóság a "szelíd" vagy a "honosított" lenne.

Dom Marcos Barbosa úgy döntött, hogy költői engedélyt használ, és az "apprivoisé" szót "cativar" -hoz igazítja. Ez az ige a varázslás, elcsábítás, vonzás, enfeitiçar, elbűvölés és burkolás szinonimájaként használható.

A Dom Marcos Barbosa escolhido igéje magában foglalja a kézbesítést, a szükségszerűséget um do outro, dedicação. Nem érdekel Exupéry, vagy a kis herceg szabadon bocsátása, vagy aki azt akarja mondani, hogy ő lesz felelős érte.

Tudjon meg többet a vagy A kis herceg Raposa jelentése.

Brazil klasszikus francia edições

Brazíliából portugál nyelvre lefordított kiadványa 1954-ben jelent meg Dom Marcos Barbosa monge Beneditino részéről, az 1945-ös francia kiadás alapján.

2013-ban az Agir kiadónak, annak az úttörőnek, aki elindította az első kiadványt, elindította az új fordítást, amelyet Ferreira Gullar díjnyertes költő készített. Új fordítás teve, hivatkozásként az 1943-as eredeti kiadásra.

Gullar elmondta, hogy a mű "a szerkesztő csemege volt, soha nem gondoltam arra, hogy lefordítsam ezt a könyvet, mert soha nem fordítottak le, hogy fiatal voltam".

Vagy azt kívánja, második vagy új fordító, hogy frissítse az írást ", hogy az oldal olvasója jobban érezze magát a könyv és a falák elbeszélésének módjaként".

Egy költő által készített fordítás különbözik például Barbosától, nem attól, hogy nem tisztelem a híres em questão kifejezést.

Dom Marcos Barbosa megerősítette, hogy "Örökké felelőssé válsz azért, amit teszel". Ferreira Gullar a maga idejében egy másik konstrukció mellett döntött, az ige múlt tempóját használva: "Você é örökké reagálnak por aquilo que cativou".

Gullar szerint

Ez személyes választás kérdése, minden elem vagy másodperc. Vagy az, hogy a melhor kommunikál, vagy hogy a fica inkább köznyelvi - mert az embereknek, amikor a fala não fica szigorúan követi a nyelvtani normákat, não é isso? Attól tartok, van egyeztetés. Nem támogatom a nyelvtani normák tiszteletlenségét, de valójában nem mutathatok semmiféle merevséget, amely áthatja a spontaneitást.

A respeito das duas fordítások, hatvan év különbséggel elválasztva egymástól, Gullar beismeri:

Csak egy új fordítás volt indokolt, mert egy köznyelv do livro elveszíti az atualidade-t. As vagy passar do tempo, bizonyos expressões vão saindo de use. De próbáljon fordítani közvetlenül a Saint-Exupéry francia nyelvű szövegéből.

Após 1 de janeiro 2015, amikor vagy ingyenesen belépnek a nyilvánosság elé, a többi kiadó új fordításokat fog beírni. Ivone C. Benedetti segített az L&PM fordításában:

Frei Betto volt a felelős a Geração Szerkesztőség számára javasolt fordításért:

Gabriel Perissé az o Grupo Autêntica fordításában:

Laura Sandroni az Escolhida pela Global Editor szerkesztőhöz fordult:

Mario Quintana költő fordítását Melhoramentos adta ki:

Összesen, egyetlen Brazília sem adott el több mint 2 ezer példás könyvet. Az Até 2014 egyetlen kiadója, aki reprodukálásra vagy kiadásra jogosult, a Nova Fronteira (Ediouro) volt.

Apos ter nyilvánosan hozzáférhetővé vált, Ó, Kis herceg, különböző szerkesztők. Itt csak néhányat szemléltetünk: L&PM, Geração Editorial, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.

Alkalmazkodás a quadrinhoshoz

A Saint-Exupéry könyvet Joann Sfar adaptálta neked. Nem Brazília, a használt fordítás Dom Marcos Barbosa volt.

Kiállítás O kis hercegről

2016-ban, az "Ó kisherceg, New York története" című kiállításon észak-amerikai tisztelgés volt a gyermekirodalom egyik világklasszikusa előtt.

A kis herceget 1943-ban indították útjára az Egyesült Államokban, három évvel a francia kiadás előtt. Kevesen tudják, hogy a könyv New Yorkban íródott, mert a szerző a városába száműzte magát. Antoine de Saint-Exupéry két évig élt Amerikában, a második világháború előtt.

A kiállításért felelős kurátor, Christine Nelson elmondta, hogy Exupéry annak ellenére, hogy lakása van a Central Parkban, a város különböző pontjain tartózkodott.

Conheça is

• Livro ó kis herceg
• Az O kifejezés elengedhetetlen, és invisível aos olhos
• A világirodalom klasszikusai, amelyeket nem lehet deixar de ler