Sant Jordi 23 legjobb verse

Sant Jordi napja vagy Szent György napja Barcelona egyik legrégebbi, folklór és kreatív hagyománya, különösen Katalónia autonóm közösségében. Végül is 1904 óta védnöke, bár ennek a fesztiválnak a hagyománya olyan régi, mint a 15. század.

Az idő múlásával ez a hagyomány korszerűsödött, és most egy további kiegészítőt adnak az ünnephez, és ez a ünnepe a könyv napjának, amelyre szintén minden április 23-án kerül sor, emléket állítva az alkalomra könyvek, romantikus levelek és virágok. Semmi sem jobb, mint egy nap, amikor megünnepeljük a romantikát a mese igazi stílusában.

• Érdekelheti: "A 20 legjobb vers gyerekeknek"

Ahogy Katalónia (és a világ más részein, például Angliában vagy Portugáliában) utcái műalkotássá alakulnak át a versek és díszítések közepette szerelem, a következőkben a Sant Jordi legjobb verseit mutatjuk be, hogy kiegészíthesse gyűjteményét és dedikálhassa azokat egy különleges embernek, spanyolul és katalánul egyaránt.

Sant Jordi 23 leghíresebb verse

Ami a Sant Jordi-verset különlegesebbé teszi, nemcsak varázslatos vagy romantikus jellege, hanem megemlékezik az írás művészetének és a könyvekben tanított szépségnek is.

Az alábbiakban megismerjük a Sant Jordi legendájának szentelt legjobb versek válogatását, a rózsa, a sárkány és a hercegnő.

1. Sant Jordi vásár - töredék- (Jacint Verdaguer)

A fira de les rózsáknál

megjavítani antany aní,

a roser de què em firí

fa angolul olyan szép

hogy itt nem áll meg.

Szia ha az Alexandrina felkelt,

la vera i la d'esbarzer,

Palesztinából is,

hadd virágozzon, xen érzékeli a tüskét

Jericó a rózsában.

• Sant Jordi egyik legismertebb költeménye, amely megmutatja az ünnepség mögött rejlő szépséget és varázslatot, és ami még fontosabb, maga Sant Jordi története mögött.

2. Tavaszig (José Manuel Pagán)

Tavaszig

vigyázz a kertre,

ser ser hi ha Sant Jordi

körülbelül d'un pi;

ens porta csúcsok,

florok és romák.

Tavaszig

vigyázzon a kertre.

Tavaszig

ha megsebesít egy bosc-t,

ser ser hi ha Sant Jordi

virágot nézni;

vigyáz rájuk,

els rius és els rocs,

tavaszra

ha per boscenként szörtet.

Tavaszig,

ha elmennék a városba,

edények látogatásra

als arbres del parc;

ser ser hi ha Sant Jordi

assegut egy padon,

tavaszra

ha ciutatba mentem.

• Sant Jordi és a tavasz csúcsa együtt, ugyanabban a gyönyörű versben, amely utal az élet kegyelmére, amelyet a minden utcát díszítő virágok képviselnek.

3. Az ajándékok versei (José Luis Borges)

Senki sem jön le könnyekig vagy szemrehányásokig

ez az elsajátítási nyilatkozat

Istenemről, csodálatos iróniával

Ő adta nekem a könyveket és az éjszakát is.

• Rövid, de nagyon intenzív vers a mély érzelmekről, amelyeket a könyvektől kapott üzeneteknek és ismereteknek köszönhetően érezhetünk.

4. Perquè van vingut (Joan Salvat-Papasseit)

Perquènek van vingut han florit els lilàs

nekem dit llur joia van

régi

a rózsákhoz:

nézd meg a noiát, amelyet guanya l'esclat használt,

bella i pubilla, i bruna de rostre.

Annyiból, hogy fiatal, a seu pas beleszeret

-Nem ismerem, amikor látom, hogy beleszeret.

Mivel a becslés körül vingut jo ara van:

Mondom a teu nom

és énekelni fogja l'alosát.

• Ideális romantikus költemény, amelyet Sant Jordiben lehet megünnepelni, ahol a tavasz szépségének születéséhez az a különleges ember megjelenése társul.

5. Furcsa könyv (Rubén Darío)

Furcsa könyvek, amelyek hízelegnek az elmén

hallatlanul ritka nyelven,

és hogy a legtisztább és a legdrágább

a titokzatos szökőkutat felpattanod.

• Mi az a könyv neked? Az a csodálatos dolog bennük, hogy annyi szövegrészt tartalmaznak, hogy. csak olvasással léphetünk be különböző univerzumokba.

6. Sant Jordi (Joan Maragall) diadája

Sant Jordi napja

ez diada assenyalada

per flores que hi ha al mercat

úgy festek, hogy a ventilátorok elsõ adásában,

Látlak benneteket, akik elmentek:

"Sant Jordi megöli l'aranyát".

L'aranya, hogy meg fog ölni

rossz bava volt,

terenyinava les flors

én nem xuclava la flaire,

i április hónap szomorú volt i els nens i nenes ploraven.

Quan el Sant do passat

a kert visszatérne:

perxò minden egyes Sant Jordi

ez diada assenyalada

per flores que hi ha al mercat

i l'olor que en fan els aires.

• Egy másik hagyományos Sant Jordi-vers, ahol dicsérik ennek az ünnepnek a fontosságát a katalán kultúra szempontjából. Köszönteni az év legélénkebb időszakát.

7. A szerelmes barlangász (Montse Ginesta)

Sóc a cavaller de ferro,

ferrótól, coure i llautó,

de tinc a cor de nata,

tejszínből, mèl i cotó,

i avui et porto egy rózsa,

egy rózsa, én egy petó!

Muac!

• Egy rövid vers, amelyet átadhat a legkisebbeknek, hogy izgulni kezdjenek az ünnepségen való részvétel miatt, és egy napig lovagnak és hercegnőnek érezhessék magukat.

8. Els amants (Ausiàs március)

Két amants volt, ami València felé vezetett.

Feroçment ens amàvem del matí a la nit.

Tot ho emlékszik, míg te mész, stenent ellopja.

Van passat anys, molt anys; van passat moltes cosus.

Túl sok arc van abban a szellőzőben vagy szerelemben

i rodolem per terra az ölelések és a csókok között.

Nem értem a szerelmet kedves jelmezként,

bókos bók jelmezzel és telekkel

(Remélem, hogy az öntött szenátor, López-Picó megbocsát neki).

Ébren van, megkímélni, mint egy hurrikán bajt,

En ens terra els dos, ens ajunta, ens empeny-t vettem be.

Jo desitjava, egy volt, egy nevelő szerelem

én a marxán a lemezjátszó, gondatlanság besant-te,

Izomra és a peço d'una orella után.

Szerelmünk brusque love i salvatge

i tenim l'enyorança amarga de la terra,

d'anar a csókok és az arraps között újjászületik.

Milyen röplabda, milyen szia faça! Elemi, ha ho tudom.

Hagyd figyelmen kívül a Petrarkot és a moltes coses-t.

Les Estances de Riba és les Rimas de Bécquer.

Després, tombaták terra de qualsevol módon,

Comprenem, hogy som barbárok és az aixòno deu ser,

hogy nem vagyok l'edatban, ott això i.

No hi havia València-nak két amants com nosaltres,

car d'amants com nosaltres en son parits ben pocs.

• A romantika és a szenvedély belekeveredik e versek szövegébe, bemutatva Sant Jordi legmélyebb oldalát, ahol a lélektársak egyesülnek, és a szerelmesek ünneplik szerelmüket.

9. Szeretném a könyvemet (Juan Ramón Jiménez)

Szeretném a könyvemet

volt, akárcsak az ég éjszaka,

minden jelenlegi igazság, nincs történelem.

Ez, mint ő, minden pillanatban megtörtént,

mindent, minden csillagával együtt; nélkül

hogy a gyermekkor, a fiatalság, az öregség elveszi

és nem varázsolhatja hatalmas szépségét.

Remeg, ragyog, zene

jelen és teljes!

Remeg, ragyog, zene a homlokán

-Szíve a tiszta könyvnek!

• Gyönyörű módon kívánhatjuk, hogy a könyvek örökké tartsanak, hogy továbbra is csodákkal és érzelmekkel töltsék meg életünket.

10. Vígjátékok (Calderón de la Barca)

A diszkrét barát egy könyv:

Miről beszél

mindig abban, amit akarok,

mindig abban, amit nem akarok !!!

• A könyv feltétlen barát, amely a fáradtság és a közepette teszi a napodat. szürkület.

11. Hercegnő vagy cavaller

Cal hercegnőnek álcázza magát

vagy a cavaller valentből

per triomfar com llum encesa

a capvespre sota a cel.

• Újabb rövid vers gyerekeknek, ahol egy napig kiaknázhatják a hagyomány varázsát. hogy megtalálja a bátorságát.

12. Kedves Márta, én (Miquel Martí i Pol)

Mira'l els ulls, hogy a cap fosca nem nyert.

Vinc d'un estiu amb massa pluges,

però duc foc a l'arrel de les ungles

én nem cink sapka sangtraït pels racon

a lemezhéjból.

Per l'abril farà anys del desgavell:

set anys, cosits amb una agulla d'or

a tempók sorrájához,

platges enllà perquè la mar els renti

i a nap i a facin diadémák szellőzője.

Mira'm els ulls i oblida el cos feixuc,

la cambra closa, els grans silencis;

a tot això só ric-ből és a més coses-ből,

de nem az üveg elülső részében

i sobrevisc, aigües damunt del somni,

tenaç com semper.

Mira'm els ulls. Szia edények jönnek a visszatérés.

• Egy romantikus és szenvedélyes vers, amely ideális annak a szerelemnek az értékelésére, amelyet a párok vallanak Sant Jordiben, egy hónap alatt, amikor a tavasz és a szerelem együtt járnak.

13. Téli kert (Pablo Neruda)

Jön a tél. Pompás diktálás

nekem adják a lassú leveleket

csendben és sárgában öltözve.

Hókönyv vagyok

egy tágas kéz, egy rét,

várakozó kör,

A földhöz és annak téléhez tartozom.

A világ híresztelése a lombokban nőtt,

aztán a csillagképes búza megégett

vörös virágok által, mint az égés,

aztán beállt az ősz

a bor megírása:

minden történt, az égen haladt

a nyári ital,

és a vitorlásfelhő eloltódott.

Olyan gyászosan vártam az erkélyen,

mint tegnap gyermekkorom borostyánjával,

hadd terjedjen a föld

szárnyai lakatlan szerelmemben.

Tudtam, hogy leesik a rózsa

és az átmeneti barackgödör

Visszaaludnék és csíráznék:

és megittam a pohár levegőt

amíg az egész tenger éjjel nem fordult

és a vörös hamuvá vált.

A föld most él

megnyugtatva a kérdezését,

szétterítette csendje bőrét.

Visszatérek arra, hogy most legyek

a hallgatólag, aki messziről jött

hideg esőbe és harangokba csomagolva:

A föld tiszta halálának köszönhetem

a romom akarata.

• Talán ez a vers nem a tavaszról szól, de arra emlékeztet, hogy a szeretetet (még ha annak is vannak ünnepi napjai) intenzíven kell élni minden nap, télen is.

14. Desglaç (Maria Mercè Marçal)

Úgy vélem, olyan vagy, mint egy lány,

badadával, agut követeléssel

Új ágról kell majd krideket adnom,

com a sonkákban létező oblidés peix.

Com un peix esglaiat sonkával a szájban.

Com l’estrall in els ulls de l’infant mutilat

a somniban, a húsban. Com la énekelt que s’escola.

Nua com un énekelt.

T’estimo quan et se nua com la navalla,

élő teljességgel és ajánlattal, telefonhívással

ez kalcinálja, cec. Com l’herba, com la pluja.

Com la meva ombra, nua rere el mirall glaçat.

Tehát nua com a pit enganxat als meus llavis.

Ahogy a kulcs desclòs d’un vell az egészből

szembesült a halottal. Com l’hora leszerelt

i oberta del desglaç.

• Egy gyönyörű vers, amely a szerelem oldalait jelöli, mind a lágyságot, mind az ártatlanságot, valamint a benne élő veszélyt és érzékiséget.

15. Meg fogom becsülni az uszonyokat a határig (Francesc Garriga)

Az uszonyokat a határértékig becsülöm

a teva paraula.

Hamarosan hazatérek.

én a tunikában

dels teus ulls by neguit

szeretem a vendéglátókat

Zárom az örömöt, amire emlékeztem

l’aspra veu del desert de l’esperança.

• A korlátok nélküli, aggodalom nélküli szeretet, a mindennel és kétségek nélküli szeretet az az üzenet, amelyet ez a vers hagy ránk.

16. Don Libro megdermedt (Gloria Fuertes)

Mr. Book ott volt

Ül a székén,

egyik szemével elhaladt a levél mellett

a másikkal televíziót néz.

Mr. Book ott volt

Unatkozik a székén,

Várakozás, amíg eljön... (felolvasni neki)

Valami kis olvasó.

Don Libro bölcs nagybácsi volt,

aki tudott a holdról és a napról,

aki tudott a földekről és tengerekről,

történetek és madarak

minden színű halból.

Mr. Book ott volt,

borzongva a hidegtől a székében,

jött egy gyerek, kezébe vette

és a könyv felmelegedett.

• A könyv életéről szóló gyönyörű vers, amely bár tárgyi tárgy, talán a legtöbb boldogságot hozza számunkra.

17. Aquest drac (Joan Josep Roca Labernia)

Aquest drac

fa rossz arc,

fogd be, haragudj,

Nem fogok repülni,

arc küldött

a nagy fiblada,

a kegyetlen csata

mai guanyarà.

Aquest drac

Nem repültem hercegnőt,

diu, hogy nem csökken

és nem is a bosszú.

• Szent György és a sárkány legendájáról szólva úgy tűnik, hogy ennek a sárkánynak elfogyott az ereje a harc folytatásához, és most békét keres.

18. A vermella rózsa (Isabel Barriel)

Avui Sant Jordi,

Spigues d'ordi-t keresem;

a cavaller mor el drac

i a fica dins d’un sac.

Közte adtam egy rózsát

zöldes szár,

punxes com anells

i pètals vermells.

A barlangász a hercegnőhöz

li vol odaadni

a vermella felkelt

tehát szolák rá.

• Vers, amely tükrözi azt a klasszikus hagyományt, miszerint a hercegnőknek rózsát adnak, a lovagok bátorságának jeleként, akik mindennel szembesülnek, hogy mosolyogjanak.

19. Amb tots els tons del dolor i de l'atzar (Feliu Formosa)

Ha szeretnél,

Szemmel tartom őket, megvárom őket.

Ha szeretnél,

constel·laré de flors el teu somriure.

Ha szeretnél,

Visszatérek az alçar-me de les meves cendres-re.

Ha szeretnél,

faré que tot s'aturi in els teus pòmuls.

Ha szeretnél,

Titkosítom a l'oracle dels teus ulls titkosítását.

Ha szeretnél,

anirem carrer avall uszony al mai més.

Ha szeretnél,

A teu coll tots els viatges-től függenek.

Ha szeretnél,

a szerem kitölti a del capvespre fora vila-t.

Ha szeretnél,

Várom a teu mot: "vull" -t.

• Ebben a versben tükröződik az a remény, amely mindig a szívünkben fészkel, hogy szerelmünk viszonozza.

20. Drac (Lola Casas)

Els válaszol és megérkezik hozzájuk

em deixen molt malamentum

foga, hogy menjo hercegek

én tota mena de gent.

Jo sóc a bona bèstia,

Nagyon örülök, hogy eljöttem,

elhalad a muntanya mellett

i, megnövekszik a nit,

nyugodtan és boldogan aludni

cotxadet al meu llit.

Ha trobe a bon sant Jordi,

feu-me szívességet,

igen nekünk plau,

digueu-li that sóc pacífic,

ne legyen babau res

szeretném látni

relaxat i amb molta pau.

• Ez egy szép üzenet, amely elmondja nekünk, hogy nem minden sárkány rossz, és hogy mivel különböznek egymástól, ez nem jelenti azt, hogy bizonyos módon lennének. Mi tanít minket arra, hogy ne ítélkezzünk az emberekről az első benyomás alapján

21. Matí al bar (Francesc Parcerisas)

S'han vist sovint a bárba,

a migdia napos óráihoz,

quan l'enrenou del carrer

kihívja a piuladissa dels ocelleket,

i is fiten només amb un somrís

hogy létrehozta a l'abisme de les taules-t.

Ah! Ha szántás nélkül fekszenek le,

enderrocades akkor söpri őket szét!

Ki goig dels cossos, ki delit!

Però tot són cabòries.

No hi ha hagut mai res.

Mai nem hozott létre paraulát.

Szembesülök, hogy folytatják així dies i dies,

totálfigyelő-se de lluny, bizonytalan,

canviant només la timidesa del somrís

ezért a távolság boldogságáért:

a fil a punt de trencar-se.

• Egy érdekes vers, amely megmutatja, hogy az emberek hogyan engedik tovább az időt és aggódnak, ahelyett, hogy boldogok lennének azokkal, akiket szeretnek.

22. Erődök és határok mentén (Luis Alberto de Cuenca)

Mi lenne velem nélküled

zsarnokok és egyúttal követek,

a képzelet,

a vágy kivégzői

és egyben a küldöttei,

könyvek, tele siralmas dolgokkal

és magasztos dolgok,

utálni

vagy hogy azok meghaljanak.

• Itt láthatjuk a könyvek minden oldalát, akik rendelkezhetnek a világ minden információjával, valamint hajlandóságot képzeletünkben új univerzumok létrehozására.

23. Barátkönyv (Jesus Pascual)

Te vagy, könyvbarát,

a világ ablaka

és az oldalain csodálom

amit a látásom nem tudott.

Te vagy, könyvbarát,

a kaland, amiről álmodtam,

a vers, amit elmondok,

a történet, amely megnyugtatott.

Te vagy, könyvbarát,

társaság a magányomban,

csend, hogy kijusson a zajból

ami körülveszi a sétámat.

Te vagy, könyvbarát,

aki új utakat mutat be nekünk,

és új utakat nyit meg előttünk,

barát, aki enyhíti a bánatokat.

• Egy könyvet csodálni kell, kétség sem fér hozzá. A könyvek mindig betöltenek minket, élvezzük őket, hiányolják őket, és soha nem fognak bántani minket.