Lope de Vega 23 leghíresebb verse (és jelentésük)

Lope Félix de Vega Carpio, ismertebb nevén Lope de Vega, az egyik legelismertebb és legcsodáltabb költők és dramaturgok a jól ismert spanyol aranykorból, amely műveinek köszönhetően széles körű nemzetközi fogadtatásra jutott. Ismert volt arról, hogy minden lehetséges pillanatban kifejezte szenvedélyét az irodalom és a költészet iránt, valamint személyes tapasztalatait verseiben fejezte ki. A legjobb verseinek e válogatásával pedig meg kívánjuk tisztelni alakját.

• Javasoljuk, hogy olvassa el: "Gustavo Adolfo Bécquer 25 nagy verse"

Lope de Vega legjobb versei

Ezután Lope de Vega leghíresebb verseit és verseinek jelentését hozzuk el.

1. Menj és maradj

Menj és maradj, és maradj, hagyd,

hagyd lélek nélkül, és menj más lelkével,

hallja a sziréna édes hangját

és nem tudja leválasztani magát a fáról;

égjen, mint a gyertya, és pazarolja el,

tornyok készítése zsenge homokon;

ess le az égből, és légy démon a fájdalomtól,

és ha az, soha ne bánja meg;

beszéljen a néma magányok között,

hit türelmére kölcsönkérni,

és mit ideiglenes örökkévalónak nevezni;

hisz a gyanúban és tagadja az igazságokat,

az, amit hiánynak hívnak a világon,

tűz a lélekben, és pokol az életben.

• Ez a vers egy intenzív, de múló szerelemről mesél nekünk. Ami egy szikla és egy kemény hely közé tesz minket. Maradás vagy távozás között.

2. Egy hölgynek, aki egyik reggel rendetlenkedett

Gyönyörű rendetlenség, akiben megbízik

mennyivel később ég és szerelembe esik,

amely általában felkavarja a problémás aurorát,

hogy délben megöli a napot.

Természetes Szulejmán, aki bizalmatlan

a kisugárzás, amellyel az ég aranyoz;

hagyja el a ládát, ne érjen hozzá, hölgyem,

érintse meg nagynénje öregségét.

A jázmin jobban néz ki, a rózsa jobban

a rendetlen hajon át a hóban

elefántcsont oszlop, gyönyörű torok.

Éjszakára jobban megérint;

hogy nem fog sötétedni annyira édes

mint ma zavartan ébredsz.

• Maradjon olyan ember mellett, aki napközben szépnek talál, gondtalanul, és nem csak ápolt állapotában.

3. A legszentebb Magdalénának

Évi LXVIII

Bűnösnek kerestem Madalenát

egy embert, és Isten megtalálta a lábát, és bennük

bocs, mi több a hit, mint a haj

megköti a lábát, a szeme beleszeret.

Halálától jobb lesz az élete,

hatása gyönyörű szemének Krisztusra,

kövesse a fényét, és tőlük nyugatra

énekel az egekben és a sziklákon sír.

"Ha szeretted, mondta Krisztus, olyan puha vagyok

hogy szeretettel meghódítom, akit szeretett,

ha szeretted, Madalena, élj szeretettel ».

Diszkrét szerető, hogy a veszély látható

hirtelen sírva mozdult

a világ szeretetei Krisztus iránt.

• Vallásos verssorozatának egyik verse. Ebben beszámol Mária Magdolna Krisztus iránti szenvedélyéről.

4. Éjszaka

Bájos éjszaka,

őrült, ötletes, kimmerista,

hogy megmutasd neki, aki meghódítja benned a jót,

a sík hegyek és a száraz tengerek;

üreges agyak lakója,

szerelő, filozófus, alkimista,

aljas korrektor, láthatatlan hiúz,

ijesztő saját visszhangjaitól;

az árnyék, a félelem, a rád rótt gonoszság,

gondoskodó, költő, beteg, hideg,

a bátrak kezei és a szökevény lába.

Hadd nézzen vagy aludjon, a fél élet a tiéd;

ha látom, fizetni fogok a nappal,

és ha alszom, nem érzem azt, amit élek.

• Van valami olyan titokzatos és misztikus az éjszakában, amely sokakat el tud varázsolni. Ahogy ez a vers kapcsolódik.

5. Egy nő koponyájához

Ennek a fejnek, amikor élt, megvolt

ezeknek a csontoknak az architektúrájáról

hús és haj, akikért bebörtönözték őket

a tekintete, amely ránézett, megállt.

Itt volt a szájrózsa,

már el is hervad ilyen jeges csókokkal;

itt a smaragd szeme nyomtatva,

szín, amelyet annyi lélek szórakoztatott;

Itt a becslés, akiben volt

minden mozgás kezdete;

a hatalmak közül itt a harmónia.

Oh halandó szépség, sárkány a szélben!

Ahol annyi vélelem élt

megvetik a kamra férgeket.

• Versek, amelyek azt mondják nekünk, aki volt és nincs. Képzelje el, hogy lehetne ez akkor is, ha soha nem garantálja ezt az illúziót.

6. A ravasz csaj

Nagyon foxy farkas egy parasztház mellett

találtak egy lányt

és így mondta:

• Nézd lány, gyere velem a szőlőmre

és adok neked szőlőt és gesztenyét.

• Gyerekeknek készült egyszerű vers.

7. Egy szonett azt mondja nekem, hogy csináljam meg a Violantét

Egy szonett azt mondja nekem, hogy csináljam meg a Violantét

hogy életemben annyi bajban láttam magam;

tizennégy vers azt mondja, hogy ez egy szonett;

gúnyos gúnyolódás megy az elöl hárman.

Azt hittem, nem találok mássalhangzót

és egy másik kvartett közepén vagyok;

de ha az első hármasban látom magam,

a kvartettekben semmi sem ijeszt meg.

Az első hármasért, ahová belépek,

és úgy tűnik, hogy a jobb lábamon léptem be,

Nos, fejezd be ezt a verset, amelyet adok.

Már a második helyen állok, és még mindig gyanítom

hogy befejezem a tizenhárom verset;

számold meg, ha tizennégy van, és kész.

• Szórakoztató vers a szonettek méteréről, amelynek 14 versnek kell lennie ahhoz, hogy ilyenek legyenek.

8. Édes megvetés, ha kárt okozol nekem

Édes megvetés, ha kárt okozol nekem

annak a szerencsének, amit tud, köszönöm,

mit fogok tenni, ha megérdemlem a szigorúságodat,

mert csak a gonoszsággal elégít meg.

Nem az én makacs reményeim

kiért szenvedem el a te jóid gonoszságát

de a dicsőség, hogy tudom, hogy felajánlom

képes lélek és a szigorúság szeretete.

Adj nekem valami jót, még akkor is, ha megfosztasz tőle

szenvedni érted, mert érted halok meg

ha emiatt kapja meg a könnyeimet.

De hogyan adná meg nekem azt a jót, amiben reménykedem?

ha ilyen alig élsz azzal, hogy gonoszságokat adsz nekem

hogy alig van mennyi gonoszságom

• Olyan szerelmek, amelyek valahogy fájnak, de amelyekre teljes lélekkel vágyunk. Bár azt kívánjuk, hogy más és jobb legyen, de tudva, hogy ez soha nem fog változni.

9. Szonett

Halvány, mer, dühös,

durva, gyengéd, liberális, megfoghatatlan,

bátorított, halálos, elhunyt, élő,

hűséges, áruló, gyáva és lelkes;

ne találjon a jó központon kívül, és pihenjen,

légy boldog, szomorú, alázatos, gőgös,

dühös, bátor, szökevény,

elégedett, sértett, gyanakvó;

menekülj az arc elől a csalódás elől,

igyon mérget süave ital segítségével,

felejtsd el a profitot, szeresd a kárt;

hisz abban, hogy egy ég belefér a pokolba,

adjon életet és lelket a csalódáshoz;

Ez a szerelem, aki megízlelte, tudja.

• Egyszerű vers, amely elmeséli azokat a keserű tapasztalatokat, amelyeket az ember szerelemben él, hiszen nem minden rózsaszín.

10. Rózsához

XXXVII

Milyen isteni mesterséggel megy ki

abból a finom smaragd ingből,

ó mennyei alexandriai rózsa,

keleti szemcsék koronázzák meg!

Már rubinokban bekapcsol, már korallokban,

színed lilára hajlik

azon a zarándokbázison ülve

amelyek öt egyenlőtlen pontot alkotnak.

Nos, légy isteni szerződ, mert mozogsz

elmélkedésedre a gondolat,

hogy elgondolkodjak rövid éveinken is.

Tehát a zöld korszak átterjed a szélre,

és így a remények könnyűek

amelyek megalapozzák a földet ...

• A rózsák a természet szépségének mintái és az emberek különböző érzelmének szimbólumai.

11. Nem tudja, mi az a szerelem, aki nem szeret téged

Aki nem szeret téged, nem tudja, mi a szeretet,

mennyei szépség, gyönyörű férj,

a fejed arany, a hajad pedig

mint a rügy, amelyet a pálma elágazik.

A szád, mint a liliom, amely kiömlik

ital hajnalban, elefántcsont a nyakad;

a kezed körül és a tenyerében a pecsét

hogy a lélek álcázva hívja a jácintokat.

Istenem, mire gondoltam, amikor távoztam

annyi szépség és halandó látás,

elvesztettem, amit élvezhettem?

De ha az elvesztésem óta megsértődöm,

ilyen sietést adok magamnak, még időt is szerető

Verd meg az éveket, amiket úgy tettem, mintha színleltem volna

• Van, amikor túl sokat várunk, hogy kifejezzük az embernek, hogy mit érzünk iránta. Amikor késő van a lendület, hogy cselekedjünk.

12. Nehéz szükség, felháborító anya.

Nehéz szükség, szégyenteljes anya

szégyen és aljas merészség,

a világos megértés sötétsége

talán a leleményes veszélyekben;

Híres gépfeltaláló,

a nagylelkű születés nyugdíja,

A gonosz tanácsosa, Szél Argosz

és a gyűlöletes halandó természetre;

Aljas rabló, hogy menj ki az utakra,

zarándokok ölnek vagy megállnak

és lerombolni a megérdemelt becsületet;

Csak egy hasznos dolog van;

hogy a gonoszságot soha nem ízlelő ember

lehetetlen megismerni az árut.

• A hiányokkal nehéz szembenézni, és sok fájdalmat és gyötrelmet okoznak. De segítenek abban is, hogy vagyonunkat megvalósítsuk.

13. Don Luis de Góngora-nak

Betis tiszta hattyúja, hangzatos

és súlyos, nemesítetted a hangszert

édesebb, mint az illusztrált akcentusos zenész,

az arany íjat tiszta borostyánban fürdeni,

neked lira, neked a castalio kórus

köszönheti becsületét, hírnevét és díszét,

században egyedülálló és mentes az irigységtől,

lejárt, ha nem néma, akkor a dekorumban.

Akik az ön védelme érdekében összegeket írnak,

saját hivalkodó kérés,

óriási tengeri aljas habokat adva.

Az icarosok védenek, akik utánoznak téged,

hogy a tollak közelebb hozzák a napodat

isteni fényedből rohannak.

• Vers egy embernek szentelve, amelyet Lope de Vega csodált.

14. Ki öl szigorúbban?

Ki öl szigorúbban?

Szeretet.

Ki okoz ennyi álmatlan éjszakát?

Féltékenység.

Ki az én javam gonoszsága?

Megvetés

Mi más, mint mindenki

elveszett remény,

Nos, elveszik az életemet

szerelem, féltékenység és megvetés?

Milyen vége lesz a merészkedésemnek?

Makacsság.

És mi orvosolja a káromat?

Becsapott.

Ki ellentétes a szerelmemmel?

Félelem.

Aztán szigorúság kényszerül,

és őrültség fennmaradni,

Nos, alig tudnak összejönni

makacsság, megtévesztés és félelem.

Mit adott nekem a szerelem?

Óvatos.

És mit kérek tőled?

Elfelejtettem.

Mi van a jóval, amit látok?

Szeretnék.

Ha ilyen őrületben használom magam,

hogy a saját ellenségem vagyok,

hamarosan befejeznek

gondoskodás, feledékenység és vágy.

A bánatom soha nem hangzott el.

Szenvedés.

Mit tart a követelésem?

Véletlen.

Ki teszi ellen a szerelmet?

Hiány.

Mert hol talál türelmet,

még ha halált is kérek,

ha véget kell vetniük az életemnek

nyomorúság, alkalom és távollét?

• Mindennek megvan a jó és a rossz oldala. Az élet tele van boldogsággal és félelemmel, amelyet meg kell élni, élvezni és megtanulni.

15. Circe, aki emberré alakít kővé.

Circe, aki emberré változtat kővé,

akar, vagy éppen az ellenkező eget akarja,

hogy távol vagyok, anélkül, hogy féltékenységet ölnék magamnak,

lehetetlen dolog, ha szeretetről számolnak be.

A félelem és a szeretet egyaránt megfelel

milyen volt szikrákat kérni a jégtől

távol maradjon, és ne aggódjon

még abban az árnyékban is, amely a gondolkodás formálja őket.

Épp ellenkezőleg, bár merész,

egy ember ellenállhat,

de nem akkor, amikor alattomos módon egy másik megtámadja.

Féltékenység a szemem iránt,

de a távollét mögül,

és ami nem látszik, nem áll ellen.

• A féltékenység nemcsak a kapcsolatokban okozza a nagy rosszat, hanem magát a személyt is tönkreteszi, aki hagyja, hogy elfogyasszák őket.

16. Énekeld Amaryllist

Énekel Amarilis, és a hangja felemelkedik

lelkem a Hold gömbjéből

az intelligenciáknak, hogy egyik sem

az övé olyan édesen utánozza.

Számából aztán átültet

egységre, amely önmagában egy,

és mintha valamelyik kórusa lenne,

dicséri nagyságát, amikor énekel.

Vigyél el egy ilyen távolságra a világtól,

hogy készítőjének gondolata véget ér,

kéz, ügyesség, hang és mássalhangzás.

És ez egy érv, hogy isteni hangja

valaminek van angyali anyaga,

mert a szemlélődéshez olyan magas lejtők.

• Amarilis névtelen perui költő volt, és csodálója volt Lope de Vega műveinek, amelyekért költőit küldte, és nyilvánvalóan kölcsönös volt rajongása.

17. A szerelem miatt haldoklik, nem tudtam

A szerelem miatt haldoklik, amit nem tudtam,

bár jártas a szerető dolgokban a földön,

hogy nem gondoltam azt a mennyei szeretetet

olyan szigorúsággal gyulladtak meg a lelkek.

Ha erkölcsi filozófiának nevezzük

vágy a szépségtől a szerelemig, a gyanakvás

hogy nagyobb szorongással ébredek

mennyivel magasabb a szépségem.

Szerettem az aljas földön, milyen ostoba szerető!

Ó, a lélek fénye, téged kell keresnem,

mennyi időt vesztettem tudatlannak!

De ígérem most, hogy fizet neked

ezer évszázados szeretettel bármely pillanatban

hogy amiért szeretett, abbahagytalak.

• Vannak emberek, akik úgy vélik, hogy a szeretet csak testi szenvedélyeken alapszik, amíg meg nem találkoznak egy olyan emberrel, aki meghódítja a lelkét.

18. Krisztus Urunk haláláig

A délután sötétedett

egy és kettő között,

hogy látva, hogy a nap meghal,

a nap gyászba öltözött.

Sötétség borítja a levegőt,

a kövek kettő-kettő

szakítanak egymással,

és a férfi mellkasa nem.

A béke angyalai sírnak

ilyen keserű fájdalommal,

hogy az ég és a föld

tudják, hogy Isten meghal.

Amikor Krisztus a kereszten van

mondván az Atyának, Uram:

Miért hagytál cserben?

Istenem, micsoda gyengéd ok!

Mit érezne az anyja,

amikor egy ilyen szót hallott,

látva, hogy a fia mondja

hogy Isten elhagyta őt?

Ne sírj jámbor Szűz,

hogy bár a szerelmed távozik,

mielőtt három nap elmúlik

újra találkozunk.

De hogy a belek,

hogy kilenc hónapig élt,

látni fogják, hogy a halál csökkenti

egy ilyen áldás gyümölcse?

«Ó, fiam! - mondja a Szűz,

Amit anya látott, mint én

annyi véres kard

átszúrja a szívét?

Hol van a szépséged?

Ki szeme beárnyékolja,

ahol az eget nézted

mint ugyanattól a Szerzőtől?

Menjünk, édes Jézus,

ennek a szenvedélynek a kelyhe,

hogy te vérből iszod,

én pedig a bánat és a fájdalom.

Mire jó, hogy megtartottam

annak a királynak, aki üldözött téged,

ha végre elveszik az életedet

ma az ellenségeid? "

Ez a mondás a Szűz

Krisztus a lélek adta;

lélek, ha nem kőből vagy

sírj, mert én vagyok a hibás.

• Hosszú és megindító vers, amely elmondja, mi történhetett Krisztus halála alatt, és minden érintett érzéseit.

19. Olyan fésűhöz, amelyet a költő nem ismert

Sulca a Szerelem tengeréből a szőke hullámzik,

Barcelonai hajó, és a gyönyörű

a nyakkendők gőgösen hajóznak, bár számukra

Talán megmutatja magát, és talán elrejtőzik

Nincs több nyil, szeretet, arany hullám

szövi pompás haját;

te a fogaival nem távolítja el őket

hogy megfeleljen annyi boldogságnak.

Kicsomagolja a fürtöket dekorációval,

napom párhuzamai felszabadulnak,

puszpáng vagy mór elefánt agyara;

és szétszórva kitágítja őket,

forma az arany gombolyagjai által

mielőtt az idő ezüstgé változtatja őket.

• A dolgok nem örökkévalóak, sőt nagyon rövidek is lehetnek, de nem kevésbé izgalmasak vagy értelmesek, ha megtapasztalják őket.

20. Az Angyali üdvözlet - megtestesülés

Szent Mária volt

Szemlélve a nagyságot

Amelyekből Isten lenne

Szent anya és gyönyörű Szűz

A könyv gyönyörű kézben,

Hogy a próféták írták,

Mennyit mondanak a Szűzről

Ó, milyen jól szemléled!

Isten anyja és teljes szűz,

Isten anyja, isteni leányzó.

Egy arkangyal lejött a mennyből,

És lehajol előtte,

Isten ments meg, mondta

Mária, tele kegyelemmel.

Csodálják a Szűzanyát

Mikor az Igen válaszra

Az Ige emberi testet vett,

És a nap kijött a csillagból.

Isten anyja és teljes szűz,

Isten anyja, isteni leányzó.

• Vallásos munkásságának egyik legismertebb verse. Ezúttal Szűz Mária Mennybemenetele eseményének leleplezése.

21. Szerelem ilyen őszinte gondolattal

Szerelem ilyen őszinte gondolattal

ég a mellkasomban, és olyan édes bánattal,

hogy a mondat súlyos tiszteletét teszi,

énekelni eszközként szolgál.

Nem a tűz, az égi figyelmes,

dicséretként Amaryllis hangok

ezzel a hanggal, hogy a víz felé vezető út

mozgassa a dzsungelt, és beleszeressen a szélbe.

Az első nap első fénye,

a nap megszületése után mindez befogja,

tiszta tűzének égő köre,

és így is, amikor a napod megszületett,

a föld minden szépsége

fényüket a szépségedre küldték.

• Amikor szeretünk, abban a személyben hatalmas szépséget látunk, amely minden egyes gesztusával lényéből fakad.

22. Énekelni szerető madár

Énekelj szerelmes madarat a tetőn

dzsungel szerelmére, arra a zöld földre

nem látta a vadászt, aki éberséggel

hallgat rád, a páncélos számszeríj.

Dobd el, tévedés. Repül, és a zavart

hang a csúcsban yelo-vá változott,

Visszatér, és ágról ágra lerövidíti a repülést

amiért nem távolodott el a szeretett ruhadarabtól.

Az ilyen szerencsés szerelem a fészekben énekel;

több, mint a féltékenység

nyilakat lőnek a feledéstől való félelemtől,

menekülni, félni, gyanúsítani, érdeklődni, féltékeny,

és amíg meg nem látja, hogy a vadász elment,

Gondolatról gondolatra repül.

• A metaforák között ez a vers arról árulkodik, hogy a féltékenység mennyire veszíti el önmagunkat az intrikákban, a félelemben és a félreértelmezésekben, amelyek megtámadják az elmét.

23. Andromeda

A tengerhez kötve Andromeda sírt,

a harmat felé nyíló gyöngyház,

hogy héjában hideg üvegbe túrva,

Őszinte gyöngyökbe cseréltem.

Megcsókolta a lábát, a sziklák megenyhültek

a tenger szerény, mint egy kis folyó,

visszatér a nap a tavaszi nyáron,

a zenitjén állva a nőt nézte.

A heves viharos szél,

hogy eltakarják velük, könyörögtek neki,

mivel a tanú egyenlő volt,

és féltékeny látni gyönyörű testét,

a Nereidák kérték a végüket,

hogy még mindig vannak olyanok, akik irigyek a szerencsétlenségekben.

• Az irigyek nem néznek túl azon, amit irigyelnek egy személy iránt, függetlenül a valós helyzetüktől.