80 Amsal Yunani terbaik (dan artinya)
Budaya Yunani adalah salah satu yang tertua di Eropa, orang-orang atavistik ini meletakkan dasar di mana Benua Lama telah diperintah selama ribuan tahun.
Karena merupakan salah satu masyarakat primitif di wilayah dunia ini, banyak negara di wilayah tersebut memiliki menyerap, selama berabad-abad, sejumlah besar kebiasaan asli dari apa yang disebut orang Yunani. Amsal atau ucapan adalah cara yang memungkinkan untuk mensintesis kebijaksanaan besar, memfasilitasi komunikasi verbal mereka dengan cara yang efektif dan sederhana.
- Ini mungkin menarik bagi Anda: "70 frase terbaik dari Filsuf Yunani"
Amsal Yunani Hebat dan artinya
Amsal atau ucapan Yunani mungkin telah menjadi cikal bakal semua ucapan yang kita gunakan di negara-negara berbahasa Latin saat ini. Apakah Anda ingin tahu peribahasa paling terkenal dari budaya kuno ini?
Kemudian Anda akan menemukan pilihan dari 80 peribahasa Yunani terbaik, kemungkinan besar, asal usul yang banyak dari Anda ketahui hari ini.
1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Jika Anda menginginkan kekayaan dan kehormatan, jangan tidur saat fajar.
Bekerja dari jam pertama hari itu akan memungkinkan kita untuk mencapai tujuan profesional kita.
2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Bahkan jika Anda bangun lebih awal, itu tidak menyala lebih awal.
Apa pun yang harus terjadi akan terjadi tidak peduli apa yang Anda lakukan. Kita tidak perlu khawatir lebih dari yang diperlukan.
3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Berapa banyak seseorang hidup, begitu banyak yang dia pelajari.
Pengalaman pribadi kita memungkinkan kita untuk belajar pelajaran besar.
4. O. Banyak pendapat menenggelamkan kapal.
Mengetahui bagaimana memusatkan upaya kita menuju satu tujuan akan memberi kita kesempatan untuk menjadi lebih efisien dalam pekerjaan kita.
5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Katakan dengan siapa Anda akan pergi dan saya akan memberi tahu Anda apa yang pantas Anda dapatkan.
Persahabatan kita menentukan, dalam banyak kasus, siapa kita dalam masyarakat kita.
6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. Mereka memberinya seekor keledai dan dia melihat giginya.
Jika mereka memberi kita hadiah atau hadiah, kita tidak boleh meremehkannya.
7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Apa yang bersinar, mengejutkan mata.
Apa yang menarik banyak perhatian akan lebih mudah diinginkan.
8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Dengan kesabaran, semuanya tercapai.
Kesabaran akan memungkinkan kita untuk mencapai tujuan kita.
9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Lebih baik di tempat telanjang Anda daripada tetap di luar negeri.
Rumah atau wilayah tempat kita berada, akan selalu menjadi tempat terbaik di dunia bagi kita.
10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. Pada nafsu makan, pai labu.
Tidak ada yang tertulis tentang selera, ada banyak selera seperti jumlah orang di dunia.
11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Beri makan gagak untuk mengeluarkan mata Anda.
Jika kita membiarkan orang-orang beracun masuk ke dalam hidup kita, pada akhirnya kita akan dikhianati oleh mereka.
12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Meskipun hadiah kecil, itu memiliki kasih karunia yang besar.
Hadiah apa pun harus selalu diterima. Kita harus bersyukur.
13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. Lidah tidak bertulang, karena tulang patah.
Bahasa dapat menjadi alat yang sangat kuat, kata-kata dapat menyebabkan kejahatan besar dalam masyarakat atau memungkinkan kita untuk mencapai tujuan yang sangat tinggi.
14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Lebih baik lima dan di tangan daripada sepuluh dan menunggu.
Lebih baik menjadi pintar dan aman. Kita tidak boleh meninggalkan apa pun secara kebetulan.
15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. Pria bermata satu memerintah atas orang buta.
Yang paling cerdas dari suatu masyarakat atau sekelompok orang, akan selalu menguasainya.
16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. Seratus tahun pertama adalah yang sulit.
Tidak ada kejahatan yang berlangsung seratus tahun, pada akhirnya kita akan menang dari masalah kita.
17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. Unta tidak melihat punuknya.
Banyak kali kita tidak menyadari kekurangan kita sendiri, kita harus lebih rendah hati.
18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Siapa pun yang terlibat dalam banyak hal tidak melangkah lebih jauh.
Terjerat dalam terlalu banyak bisnis tidak akan membuat kita efektif dalam semuanya, kita harus tahu bagaimana memfokuskan upaya kita.
19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Biarkan saya mengikat simpul dan biarkan orang berkata.
Kita harus melakukan pekerjaan kita terlepas dari apa yang orang lain pikirkan. Kita tidak boleh terbawa oleh ide-ide pihak ketiga.
20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. Keledai yang lapar mengabaikan pukulan.
Jika kita sangat menginginkan sesuatu, kita akan melakukan apa saja untuk mendapatkannya. Meskipun dengan ini kami menderita banyak ketidaknyamanan.
21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Siapa yang tidur, tidak menangkap ikan.
Jika Anda ingin mengumpulkan kekayaan, Anda harus bekerja untuk mencapainya.
22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. Kemiskinan membutuhkan kesenangan agar tidak menjatuhkanmu.
Sekalipun kita miskin, kita harus tahu bagaimana menikmati hidup. Optimisme sangat penting untuk bisa makmur.
23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Lebih baik mencapai suatu tujuan meskipun membutuhkan waktu yang lama, daripada tidak pernah mencapainya.
24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Saat kucing pergi, tikus menari.
Jika orang yang memimpin suatu kelompok tidak hadir, kelompok tersebut akan berkeliling melakukan apa saja yang diinginkannya. Kita harus tahu bagaimana memimpin dengan memberi contoh.
25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Tuhan memberi Anda siksaan, berapa banyak yang bisa Anda tanggung.
Kami siap untuk segala sesuatu yang dilemparkan kehidupan kepada kami, kami lebih kuat dari yang kami kira.
26. Παντού τα πάντα. Di mana-mana dari segalanya.
Menjadi disorientasi atau tersebar. Kita harus tahu bagaimana berkonsentrasi agar lebih efisien.
27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Tidak ada seorang pun yang menjadi nabi di negeri mereka sendiri.
Agar berhasil dalam karir profesional kita, kemungkinan besar kita harus beremigrasi.
28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Perlahan, perlahan kau pergi.
Sedikit demi sedikit kita akan berhasil dalam tugas kita.
29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. Angsa akan bernyanyi ketika burung gagak diam.
Untuk mendengarkan apa yang benar-benar menarik minat kita, kita harus tahu bagaimana tetap diam.
30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. Cinta, batuk, dan api tidak bisa ditutup-tutupi.
Hal-hal tertentu yang terlalu jelas, kita tidak dapat menyembunyikannya tidak peduli seberapa banyak kita melakukannya.
31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. Dimana hati bersandar, kaki berjalan.
Emosi kita sering menentukan tindakan kita dalam hidup, emosi sangat penting dalam hidup kita.
32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Siapa yang mencintaimu, akan membuatmu menangis.
Dia yang menginginkan kebaikan bagi kita akan selalu berbicara terus terang kepada kita. Bahkan jika itu menyakiti kita secara emosional.
33. Ο έρωτας είναι τυφλός. Cinta itu buta.
Kita tidak memilih dengan siapa kita jatuh cinta.
34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Setiap manusia adalah jurang.
Kita semua memiliki kehidupan batin yang hebat, sangat sedikit yang tahu bagaimana kita sebenarnya.
35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Selalu bayar orang benar untuk orang berdosa.
Mereka yang tidak bisa disalahkan seringkali adalah orang yang membayar harganya.
36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Siapa pun yang memiliki, dipertahankan. Jenius dan sosok, sampai liang lahat.
Jika kita pernah menjadi seseorang yang luar biasa di bidang olahraga atau profesional apa pun, kita akan selalu mempertahankan sebagian besar keterampilan kita.
37. Χαλεπά τα καλά. Apa yang harganya sedikit dihargai sedikit.
Apa yang kita capai dengan mudah, kita cenderung tidak memberikan nilai yang sebenarnya dimilikinya.
38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Seperti apa yang asing, lebih untuk alien daripada kebaikan.
Orang-orang tertentu menginginkan apa yang dimiliki orang lain hanya karena iri, kita tidak boleh iri dalam kehidupan pribadi kita.
39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. Anda tidak dapat memiliki semuanya.
Sebuah kutipan hebat yang menyimpan kebenaran besar, kita tidak akan pernah bisa memiliki semua yang kita inginkan.
40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Grano tidak membuat lumbung, tetapi membantu rekannya.
Jika kita memiliki sedikit sesuatu, kita selalu dapat membaginya dengan teman dan keluarga kita,
41. Ο κύβος ερρίφθη. Mati dilemparkan.
Sebuah kutipan besar biasanya dikaitkan dengan Julius Caesar, yang juga merupakan pepatah yang sangat digunakan di Yunani.
42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. Dia yang tidak memiliki kepala harus memiliki kaki.
Kita harus selalu waspada terhadap kemungkinan melarikan diri, kita harus tahu bagaimana melarikan diri jika perlu.
43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. Dari kata ke fakta, ada jalan panjang untuk pergi.
Kata-kata tidak harus memastikan tindakan yang mungkin, seperti yang mereka katakan: "kata-kata terbawa angin."
44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Awal adalah awal dari akhir.
Untuk mencapai tujuan kita, kita harus mulai bekerja untuk itu dan semakin cepat semakin baik.
45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. Kami tidak memiliki seorang putra, dan kami memberinya nama.
Manusia cenderung mengantisipasi hal-hal, ini adalah sesuatu yang bisa kontraproduktif dalam kehidupan pribadi kita.
46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Anak manja, anak manja.
Memberikan nilai-nilai yang benar kepada putra kami adalah sesuatu yang sangat penting dalam pendidikannya.
47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. Dia yang banyak berlari, segera berhenti.
Jika kita mencoba untuk melaju terlalu cepat, kita berisiko jatuh dan tidak bisa mencapai tujuan.
48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Raja buta huruf, dimahkotai keledai.
Kita harus tahu bagaimana memilih pemimpin yang tahu bagaimana menjalankan posisi dengan benar.
49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. Untuk suka ada warna.
Setiap orang memiliki selera masing-masing, kita harus menghormati selera orang lain.
50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Uang yang Anda pinjamkan, musuh yang Anda lempar sendiri.
Orang yang suatu hari kita pinjami uang, dapat memusuhi kita agar tidak membayar kita.
51. Η ισχύς εν τη ενώσει. Serikat membuat kekuatan.
Orang-orang dalam kelompok jauh lebih kuat.
52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Setiap burung hantu ke pohon zaitunnya.
Setiap orang merasa lebih baik di rumah mereka sendiri.
53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. Ikan besar memakan anak itu.
Yang kuat biasanya selalu mengalahkan yang memiliki sumber daya lebih sedikit.
54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. Nama baik lebih baik daripada banyak kekayaan.
Memiliki reputasi yang baik dapat memungkinkan kita untuk mencapai kemuliaan di masa depan.
55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Carilah yang terbaik, harapkan yang terburuk, dan ambil apa yang datang.
Kita harus tahu bagaimana mencegah kemungkinan masalah, mempersiapkan yang terburuk akan menjamin respons yang lebih baik di pihak kita.
56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. Badai Pasti Berlalu.
Anda selalu bisa mendapatkan sesuatu yang positif dari apa pun, bahkan kemalangan terbesar.
57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Orang jenius juga berpikiran sama.
Orang dengan kecerdasan yang sama akan selalu mencapai kesimpulan yang sama.
58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Saya memasaknya, saya memakannya.
Jika saya melakukan suatu pekerjaan, saya juga harus menjaga manfaatnya.
59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Saat kau pergi, aku akan kembali.
Sebuah pepatah yang berarti bahwa kita lebih berpengalaman daripada dengan siapa kita berbicara. Menjadi beberapa langkah di depan orang lain.
60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Setiap pembuat tembikar memuji potnya.
Banyak orang cenderung melebih-lebihkan apa yang menjadi milik mereka. Milik kita akan selalu menjadi yang terbaik untuk kita.
61. Ο επιμένων νικά. Yang mengikutinya, tangkap dia.
Jika kita tanpa lelah mengejar suatu tujuan, pada akhirnya kita akan mencapainya.
62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. Mereka menempatkan rubah untuk menjaga ayam.
Pepatah ini mengacu pada fakta bahwa orang yang dianggap bertanggung jawab atas suatu pekerjaan sebenarnya adalah orang yang paling dapat merugikannya.
63. Η θέληση μετακινεί βουνά. Kehendak memindahkan gunung.
Tekad kami dapat membuat semua yang kami usulkan menjadi kenyataan.
64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Dia yang menuntun orang lain kepadanya jatuh ke dalam gua.
Kita juga bisa menjadi korban jebakan kita sendiri.
65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. Untuk minum dan menelan, dunia akan berakhir.
Dihadapkan dengan situasi masa depan yang sangat rumit, orang-orang hari ini tidak akan menahan diri dalam kejahatan mereka.
66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. Keluar dari akal pikiran.
Apa yang tidak kita ketahui tidak harus mempengaruhi kita secara emosional.
67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Banyak bicara tentang Tidak Ada.
Seseorang yang terus-menerus mengancam, tetapi tidak memiliki keberanian untuk bertindak.
68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Siapa yang malu, tidak makan atau makan siang.
Jika kita malu, kita tidak akan mencapai apa yang sangat kita inginkan.
69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. Seperti ayah seperti anak.
Anak-anak selalu cenderung menyerupai orang tuanya. Atau setidaknya kita akan bertindak dengan cara yang sama.
70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. Penampilan cantik dan dalamnya adalah sesuatu yang lain.
Menjadi cantik tidak membuat kita menjadi orang yang lebih baik, kecantikan bukanlah segalanya.
71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Dia pergi untuk wol dan keluar dicukur.
Ketika kita mencari hadiah yang mungkin dan akhirnya kita kalah.
72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Ketika ada kelaparan, tidak ada roti basi.
Jika kita benar-benar lapar, makanan apa pun akan terasa enak bagi kita.
73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. Dari air yang tenang, Tuhan selamatkan aku.
Dia yang tampak seperti pria yang sangat tenang juga bisa menjadi yang paling berbahaya.
74. Τα φαινόμενα απατούν. Penampilan menipu.
Memang, penampilan tidak harus mendefinisikan kita.
75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. Di mana mereka sangat mencintaimu, jangan sering datang.
Kita seharusnya tidak menyalahgunakan orang-orang yang paling menghargai kita.
76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Siapa yang menyelamatkan, menemukan.
Jika kita menabung di masa depan, kita pasti akan memilikinya. Kita semua harus tahu bagaimana mempersiapkan diri untuk kemungkinan kekurangan.
77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Keheningan memberi persetujuan.
Dia yang tidak mengeluh tentang kemungkinan ketidakadilan, menerima bahwa apa yang terjadi adalah adil dari sudut pandangnya.
78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Saat Anda melihat jenggot tetangga Anda terkelupas, rendamlah jenggot Anda.
Jika tetangga kita menderita suatu masalah, masalah itu juga dapat merugikan kita di masa depan.
79. Ό, τι έγινε, έγινε. Untuk apa yang dilakukan, dada.
Kita harus konsisten dengan tindakan kita.
80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Di mana api tidak dibuat, asap tidak keluar.
Jika kita tidak melakukan tindakan tertentu sekarang, mereka tidak akan dapat berhubungan dengan mereka di masa depan. Pepatah ini sangat mirip dengan pepatah Spanyol: "ketika sungai berbunyi, ia membawa air", tetapi sebaliknya.