+ 20 CONTOH germanisme dan artinya

Sesuatu yang harus kita ketahui adalah bahasa, Biasanya, mereka tidak muncul begitu saja atau tetap terisolasi satu sama lain. Situasi di mana manusia saat ini menemukan dirinya sebagai makhluk sosial dan global berarti bahwa bahasa berada di kontak konstan, apa yang membuat beberapa orang mempengaruhi orang lain. Kontak antar bahasa ini membuat mereka mengalir dan bercampur satu sama lain, menyumbangkan konsep dan kata baru dalam bahasa lain dan menerima, untuk bagian mereka, hal yang sama dari yang lain.

Ini adalah bagaimana kita memiliki, misalnya, germanisme, yang merupakan kata-kata yang berasal dari bahasa Jerman. Anehnya, banyak kata dalam bahasa Spanyol berasal dari bahasa ini tanpa disadari sepenuhnya oleh penuturnya, dan oleh karena itu, dalam diri seorang guru kita didorong untuk melihat serangkaian contoh bahasa jerman dan artinya yang sama. Di depan!

Mungkin hari ini kita lebih terbiasa membicarakan Anglicisme dalam bahasa Spanyol daripada di Germanisme itu sendiri. Anglicisme adalah kata-kata yang kami pinjam dari bahasa Anglo-Saxon dan menyesuaikannya dengan kebutuhan linguistik kami. Beginilah cara kami memperkenalkan kata-kata ke dalam bahasa kami

mengobrol, menautkan, berselancar, memeriksa, berhenti Dan panjang dan sebagainya. Dengan globalisasi dan kontak antara masyarakat dan bahasa yang berbeda, ini telah meningkat eksponensial, mengadopsi beberapa konsep bahasa yang kurang, tetapi ditemukan dalam bahasa lain bahasa. Tentu saja, ini tidak harus menjadi hal yang buruk, itu hanya membuat bahasa kita lebih kaya.

Di antara kontak ini kami menemukan pengaruh bahasa Jerman pada bahasa Spanyol. Pada kata-kata dari bahasa Jerman ini (atau bahasa Jermanik lainnya) yang telah berhasil beradaptasi dengan bahasa Spanyol, kami mengenalnya sebagai germanisme. Oleh karena itu, Jermanisme adalah kata atau konsep yang kami ambil dipinjam dari jerman (atau, seperti yang kami katakan, beberapa bahasa Jermanik lainnya) untuk mengisi kesenjangan linguistik dalam bahasa Spanyol. Dalam banyak kesempatan, Germanisme ini datang bersamaan dengan konsep atau penemuan baru dan kami mempertahankan nama aslinya, seperti yang terjadi pada banyak Anglicisme.

Germanisme ini tidak sepenting Anglicisme dalam bahasa kita, bukan untuk aspek kualitatif, tentu saja, tetapi untuk aspek kuantitatif. Dan itulah, dibandingkan dengan jumlah Anglicisme, Germanisme ada sangat sedikit dalam bahasa Spanyol.

Meskipun banyak yang tidak digunakan dalam kehidupan kita sehari-hari (ada banyak konsep yang digunakan terutama di lapangan ekonomi), yang lain sangat umum sehingga kita tidak akan pernah berpikir bahwa itu adalah kata-kata yang awalnya lahir di Jerman. Dalam artikel ini kita akan fokus terutama pada kata-kata yang paling umum dalam bahasa kita yang berasal dari bahasa Jerman, dan kita akan melihatnya berkembang dalam kalimat yang berbeda.

Agar kamu tahu pengaruhnya pinjaman bahasa dari Jerman, berikut adalah daftar contoh Germanisme dalam bahasa Spanyol:

• Menghibur: "Aku tidak berpikir menghibur kamu karena bersikap baik padaku”.
• Harpa: “Saya ingin belajar bermain harpa karena tampaknya cukup mudah bagi saya, tetapi kemudian saya menemukan bahwa itu sangat sulit ”.
• Bendera: “Mereka membuat bundaran baru di pintu masuk kota dan di tengahnya mereka memasang besar bendera”.
• Kumis: "Saya sangat geli ketika saya melihat dia muncul dengan kumis. Itu tidak terlihat seperti dia."
• Putih: “Saya tidak tahu pelapis mana yang harus dipilih, jadi pada akhirnya saya menyimpannya putih”.
• Hutan: "Suatu hari aku pergi jalan-jalan di hutan dan aku tersesat. Untungnya tidak butuh waktu lama bagi saya untuk menemukan jalan”.
• Roti panggang: "Membuat roti panggang untuk saat-saat indah, semoga mereka tidak pernah berhenti ada”.
• Kuarsa: "Batu aneh ini adalah kuarsa dan saya menemukannya seperti itu di gunung”.
• diesel: "Mobil ini berbahan bakar bensin, diesel itu lebih mahal dalam jangka panjang”.
• Mengintai: "Saya suka film mata-mataMereka selalu penuh aksi”.
• Rok: “Ada begitu banyak rok untuk dipilih sehingga saya tidak tahu harus memilih yang mana. Aku mencintai mereka semua!".
• Untuk menang: “Tidak peduli seberapa keras kami mencoba, tidak mungkin untuk bergerak maju. Kami hanya peduli untuk menang”.
• Angsa: "Itu bukan bebek, itu adalah angsa”.
• Sarung tangan: "Untuk pergi ke salju, aku butuh sesuatu yang bagus sarung tangan. Saya tidak ingin membekukan tangan saya."
• Menyimpan: "Tolong, bisakah kamu menyimpan gitar saya di bagasi Anda? Tidak muat di mobil saya”.
• Penjaga: "Jika kita tidak dapat menyimpan barang-barang malam ini dan kita tidak ingin barang-barang itu dibawa pergi, kita harus melakukannya penjaga”.
• Kebanggaan: "Anda harus bangga menjadi diri Anda sendiri dan telah mencapai semua yang telah Anda capai”.
• Kaya / Kekayaan: "Tidak ada lagi kaya siapa lagi kekayaan dia memiliki, tetapi dia yang belajar untuk bahagia dengan apa yang diberikan kehidupan kepadanya.
• Mencuri: “Setiap kali saya melakukan perjalanan, tidak masalah ke mana saya pergi. Saya harus menjaga semuanya dengan baik karena saya takut mereka mungkin Mencuri”.
• Pakaian: "Di lemari ini sebenarnya tidak ada banyak ruang pakaian, kita harus segera membuat ruang ganti”.
• Handuk: “Ketika saya keluar dari kolam, saya tidak dapat menemukan handuk dan mereka harus meninggalkan saya satu. Kemudian kami mengetahui bahwa anjing itu telah membawanya."
• Wals: "Ayo menari a wals”.
• helm: "Ini adalah sebuah helm asli dari Abad Pertengahan”.