10 puisi imperdíveis dari sastra Portugis

Sastra bahasa Portugis memberi kita banyak bakat berharga! Tapi berapa banyak desses gênios você, de fato, conhece?

Meskipun partilharmos ke bahasa yang sama dan oleh isso thermos akses yang difasilitasi ke konten sastra diangkat ke laut, kebenaran yang sedikit kita ketahui tentang atau apa yang terjadi di sisi lain laut.

Jika Anda ingin menemukan alam semesta Lusophony yang mempesona ini, manfaatkan waktu ini untuk membaca beberapa puisi sastra Portugis yang paling tak terlupakan.

1. Ubah diri Anda atau kekasih menjadi cousa tercinta, Camões

Ubah diri Anda atau kekasih menjadi pasangan tercinta,
Berdasarkan banyak imajinasi;
Saya tidak punya logo lain untuk diinginkan,
Pois em saya, saya memiliki bagian yang diinginkan.

Dia adalah jiwa yang berubah,
Apa lagi yang Anda inginkan atau Anda inginkan?
Jika seseorang dapat beristirahat,
Pois dengan dia jiwa seperti itu terikat.

Tapi semideia yang cantik dan murni ini,
Itu, seperti atau kebetulan dalam subjek kecil Anda,
Assim co'a alma minha sesuai,

Ini tidak dianggap sebagai ide;

instagram story viewer

[E] o Saya hidup dan cinta murni bahwa saya jelek,
Sederhananya, cari bentuk.

Atau puisi acima é um classico oleh Luís de Camões (1524 / 25-1580), dianggap sebagai salah satu dari dua penulis terbesar bahasa Portugis.

Transforma-se o amador na cousa dicintai Ini disusun dalam bentuk klasik soneta. Aqui não ha rimas e o puisi berhubungan dengan tema liris yang sangat sering: o cinta yang diidealkan.

Setahun dua ayat kita rasakan atau cintai sebagai sentimen revolusioner, yang mampu mencairkan atau menundukkan yang mencintai sebagai orang yang dicintai. Layak untuk sublinhar em Camões atau eu-lrico clam atau love in plenitude, isto é, ele deseja não só untuk menggabungkan dua tubuh serta memberikan jiwa.

2. Ulang tahun, oleh lvaro de Campos (Fernando Pessoa)

Jangan biarkan aku merayakan atau hari dua bulan,
Eu senang dan tidak ada yang mati.
Di sebuah rumah tua, saya mengikatnya selama bertahun-tahun itu adalah tradisi hasecules,
E untuk kegembiraan semua orang, dan untuk minha, saya merayakan agama yang memenuhi syarat.

Jangan biarkan aku merayakan atau hari dua bulan,
Eu tinha a grande saúde de não perceber coisa nenhuma,
Dari menjadi pintar untuk memasuki keluarga,
Dan saya tidak memiliki harapan bahwa Anda orang lain tinham untuk saya.
Ketika saya melihat harapan, saya tidak pernah tahu harapan.
Ketika Anda melihat hidup untuk hidup, Anda akan kehilangan atau memberi makna hidup.

Ulang tahun é um dua puisi klasik karya heterônimo lvaro de Campos (oleh Fernando Pessoa, 1888-1935). Os ayat acima (kami menyajikan hanya peregangan awal) suguhan tempo sementara e o eu-lrico tidak melihat peringatan kesempatan untuk melihat apa yang terjadi dalam hidup. Bagaimana Anda tahu peringatan hari jeda untuk memiliki keseimbangan hidup.

Com um olhar pessimista pada sebuah bagian do tempo, atau subjek puitis menghadap atau dilewatkan sebagai tempat kelimpahan, dengan cara tertentu yang diidealkan, dan padanannya hadir sebagai sumber ketidakhadiran dan saus.

Diante desses dua kali dan hari perubahan atau lari, atau eu-liris duduk hilang dan tidak terpengaruh, tahu apa yang harus dilakukan sebagai masa depan Anda sendiri.

Manfaatkan juga untuk mengetahui 10 puisi dasar Fernando Pessoa.

3. mencintaioleh Florbela Espanca

Saya ingin mencintai, mencintai dengan gila!
Mencintai hanya untuk mencintai: Di ​​sini... alm...
Mais Este e Aquele, atau Outro e todos a ...
Mencintai! Mencintai! Saya tidak mencintai apapun!

Ingat? Esquecer? Acuh tak acuh...
Hidupkan atau matikan? Apakah itu salah? aku?
Quem diser bahwa Anda bisa mencintai seseorang
Selama hidup inteira é karena pikiran!

Ada musim semi di setiap kehidupan:
canta-la assim florida yang tepat,
Pois se Deus berikan suaramu, ayo bernyanyi!

E se um dia hei de ser por, cinza e nada
Itu seja a minha noite uma alvorada,
Bahwa saya tahu bagaimana kehilangan... untuk menemukan saya ...

O soneta oleh Florbela Espanca (1894-1930) mempromosikan uma peninggian cinta Saya membaca atau sentimen sebagai sesuatu yang menawan dan tidak terkendali.

Meskipun soneta didedikasikan untuk cinta, tidak ada idealisasi sentimen Barat di sini (seperti, misalnya, percaya bahwa mungkin untuk mencintai orang yang sama sepanjang hidup).

Subjek puitis menggunakan syair untuk mendekonstruksi citra romantis cinta untuk orang lain dan Merangsang seorang olhar beralih ke cinta kita sendiri.

Kami telah lama mengamati puisi interpretasi cinta sebagai kesempatan untuk memberikan masa depan matahari, sebagai segelintir kemungkinan dan pertemuan.

4. Mati karena cintaoleh Maria Teresa Horta

Mati karena cinta
tahun keluar dari mulutmu

Luntur
untuk melawan
maaf

Mati lemas
oleh prazer
com o teu corpo

Tukarkan segalanya untukmu
tepat

Maria Teresa Horta (1937) adalah penyair Portugis kontemporer yang terkenal. Em Mati karena cinta Kami menemukan ayat-ayat basi, janji itu uma penyerahan mutlak dan tidak terbatas.

Meskipun begitu menakutkan, gerakan ini, atau subjek puitis, menunjukkan kegembiraan yang mendalam karena putus asa di luar kendali.

Entah menempatkan orang yang dicintai di atas alas dan menjadikannya satu-satunya tanggung jawab untuk kebahagiaannya, atau e-liris, itu bukan peran fazer semua atau mungkin untuk dilampirkan padanya.

5. Di semua taman, Sophia de Mello Breyner

Di semua taman hei-de florir,
Saya semua akan minum lua cheia,
Ketika saya tidak mampu melakukannya
Semua praias onde atau ondeia laut.
Suatu hari saya akan menjadi eu atau laut dan areia,
Untuk semua berapa banyak yang ada saya harus bergabung,
E o meu sangue menyeretku setiap saat
Ini adalah pelukanku yang suatu hari akan terbuka.
Então receberei Saya tidak ingin
Semua atau api yang menghuni hutan
Conhecido oleh mim as num beijo.
Então serei atau ritme paisagen,
Sebuah dessa festa rahasia yang berlimpah
Itu eu melalui gambar nas yang dijanjikan.

Unsur-unsur alam, terutama laut, adalah tema konstan dalam lirik Portugis. Sophia de Mello Breyner (1919-2004) adalah contoh penyair yang banyak menggunakan lingkungan dalam produksi sastranya.

Em Di semua taman, diluncurkan pada tahun 1944, kami menemukan um eu-liris bahwa kerang meleleh ke alam, menemukan comunhão sebagai meio após sampai kematiannya.

Penting untuk mensublimasikan kita ayat-ayat atau keunggulan bahwa subjek puitis memberikan unsur-unsur alam (atau api, air, atau bumi).

6. Atau rekreasioleh Mário de Sá-Carneiro

Na minha Alma ha um balouço
Itu selalu balouçar
Balouço beira dum poço,
Bem sulit untuk dirakit...

- E um menino de bibe
Tentang dia yang selalu melompat...

Ini adalah bagian corda suatu hari nanti
(E já vai menjadi esgarçada),
Itu pernah menjadi folia:
Selengkapnya a criança afogada ...

- Cá por mi não mudo a corda,
Itu akan menjadi hal yang besar...

Se o indez more, deixá-lo ...
Mais vale morrer de bibe
Mantel apa... Deixá-lo
Balouçar-se enquanto hidup ...

- Pindah ke corda itu mudah ...
Ide seperti itu tidak pernah hidup ...

Entah puisi oleh Mário de Sá-Carneiro (1890-1916) mengacu pada alam semesta masa kanak-kanak, atau judulnya sendiri menunjukkan bahwa gerakan mencari kenangan indah selama dua tahun pertama kehidupan.

Tahun panjang dua ayat yang kita anggap sebagai karakteristik dan perilaku non-dewasa anak-anak bahwa suatu hari itu. Kami juga mengamati bagaimana dan memasang condição do menino, yang melompat keseimbangan dengan tali dan menghabiskan beira de um poço.

Sangat imajiner, ayat-ayatnya membuat setiap pembaca membayangkan makan malamnya yang memadukan ketegangan dan ludisidade.

7. Atau gratisoleh Gonçalo M.Tavares

Dari manhã, ketika saya berjalan di depannya
atau co ladrou
Saya tidak diserang karena jalur kereta api
atau terhambat.
Ao fim da terlambat,
depois de ler em puisi suara rendah numa cadeira preguiçosa do
taman
Saya mengembalikan rambut saya dengan cara yang sama
e o cão dia tidak menggonggong padaku karena dia sudah mati,
e seperti lalat e o ar já haviam dirasakan
perbedaan antara mayat dan sono.
Ajari aku piedade dan compaixão
Lebih dari posso fazer apakah Anda memiliki tubuh?
A minha primeira imagem foi think em
Pontapeá -lo, ke lalat, dan berteriak:
Mengalahkanmu.
Lanjutkan atau berjalan,
atau buku puisi debaixo do braço.
Baru kemudian saya berpikir untuk masuk ke rumah:
Saya tidak harus menjadi bom ter ainda arus
dari ferro em redor do pescoço
depois de morto.
Setahun untuk merasakan ingatanku lembrar-se do coração,
Aku membuat sketsa um menyeringai, puas.
Kegembiraan ini hanya sesaat,
olhei volta:
dia telah hilang atau bebas dari puisi.

Atau gratis é o title do puisi oleh Gonçalo M. Tavares (1970). Ayat-ayat yang ringan dan sangat imajiner digunakan di sini untuk menceritakan kepada kita sebuah cerita kecil, atau pembaca tidak akan menemukan puisi, makan malam yang lengkap dan dilukis. Kami adalah tokoh utama, atau eu-liris, yang lewat di depan cão bravo sebagai seu livro de poesia em baixo do braço.

Saya tidak kembali ke rumah, atau ketika, sebelum hidup saya, tampaknya sekarang mati, dengan lalat terbang di atas kepala atau seu corpo. Saya tahu di satu sisi dia bersimpati dengan kegagalan negara, di sisi lain dia merasa menang karena dialah yang tetap hidup.

Pada akhir puisi, tampaknya pembaca akan disajikan dengan beberapa kesimpulan eksistensial lagi deep, akhirnya berlindung pada penemuan tak terduga dan dangkal bahwa buku puisi ada di akhir kalah.

8. Kemunduranoleh Cesario Verde

Eu hoje estou kejam, panik, menuntut;
Saya tidak bisa mentolerir buku yang paling aneh.
Luar biasa! Já fumei tiga maços cerutu
Berturut-turut.

Beri aku kepala. Abafo tidak putus asa bodoh:
Begitu banyak kebejatan menggunakan kami, kami kostum!
Aku suka, bodohnya, kamu asam, kamu gusi
E os sudut lancip.

Sentei-me sekretariat. Ali defronte mora
Uma tidak bahagia, sem peito, kalian berdua paru-paru tidak;
Sofre de faltas de ar, morreram-lhe os parentes
E stiker untuk forum.

Kerangka putih yang malang di antara roupa bersalju!
Sangat marah! Atau doutor deixou-a. Memalukan.
Selalu memimpin! Dan Anda harus menghubungi apoteker!
Ganha buruk untuk sup ...

Quem tidak pernah ouviu falar tidak hebat Fernando Pessoa? Lebih sedikit orang, tidak banyak, tahu atau karya Cesário Verde (1855-1886), atau penyair besar modernitas yang mengilhami atau merupakan cikal bakal modernisme dalam sastra Portugis.

Nas linhas acima kita menemukan bagian awal puisi itu Kemunduran, yang menghadirkan eu-liris modern, cemas, derita dengan kecepatan tempo dan pergerakan cepat lanskap kota.

Tersesat, saya tahu apa yang harus dilakukan atau bagaimana menjadi, dia membantu Tuhan dengan sedih. Selain sebagai penyair fenomenal, Cesário Verde adalah seorang pelukis besar temponya.

9. Tentang sebuah puisi, Herberto Helder

Sebuah puisi tumbuh tidak aman
na kebingungan memberi daging,
Di sisi lain kata itu galak dan bagus,
mungkin sebagai sangue
ou shadow of sangue hairs canais do ser.

Fora ada atau dunia. Fora, untuk kekerasan yang luar biasa
atau bago anggur onde nascem
Akar huruf kecil dari sol.
Fora, Anda tubuh asli dan tidak dapat diubah
lakukan cinta,
Anda tertawa, untuk kedamaian luar yang luar biasa Anda memberikan coisas,
sebagai folhas dormindo atau silêncio,
sebagai sementes beira do vento,
- pada waktu teater da pagar betis.
Puisi E o cresce mengambil tudo em seu regaço.

E já nenhum power hancur atau puisi.
Insustentável, unik,
menyerang orbit, permukaan amorf dinding,
kesengsaraan dua menit,
untuk força pengganti das coisas,
harmoni dunia yang bulat dan bebas.

- Abaikan instrumen rendah atau membingungkan
untuk espinha melakukan mistério.
- E o puisi face-se contra o tempo e a carne.

Atau syair-syair di atas merupakan tipikal sebuah metapoem, isto é, so bait yang diciptakan untuk menceritakan proses penciptaan penyair.

Di sini kita mengamati bagaimana eu-liris yang dibawakan oleh Herberto Helder (1930-2015) menetapkan sebagai pembaca hubungan pemenuhan dan partilha. Dalam hal struktur, kami lebih menyukai syair-syair bebas, sebuah komposisi dengan ketelitian estetis yang lebih besar.

Dalam hal struktur, atau subjek puitis ia berbicara tentang konstitusi puisi dan mencoba untuk fazer Potret lahirnya puisi, memberikan sifat fisiologisnya.

Melalui beberapa baris ini kita melihat, misalnya, atau tidak ada domain penyair atau puisi. Proses pemuliaan mendapatkan kontur yang tidak terduga, surpreendem atau breedernya sendiri.

10. Pada saat meja, ada lima dari kamioleh Jose Luis Peixoto

Pada saat meja, ada lima dari kami:
o meu pai, a minha mãe, as minhas irmãs
e eu. depois, a minha irmã mais velha
casou-se. depois, a minha irmã mais nova
casou-se. depois, atau meu pai morreu. jelajahi,
Pada saat meja, ada lima dari kami,
kurang ke minha irmã mais velha siapa
na casa dela, less a minha irmã mais
nova yang ada di rumah dela, less or meu
pai, kurang minha mãe viúva. setiap um
Beri mereka tempat vazio di meja ini di mana
seperti sozinho. tapi aku akan selalu disini.
Pada waktu meja, akan selalu ada kami berlima.
saat kita hidup, kita akan menjadi
selalu lima.

Penyair José Luís Peixoto (1974) adalah dua maiores nomes dari puisi Portugis kontemporer. Syair-syair yang mesra, yang menggambarkan suasana kekeluargaan di dalam rumah, mendebruçam tentang perjalanan waktu.

Bagaimana menjalankan dua siklus memberi kehidupan pada struktur keluarga ganha kontur dan ayat baru direkam Transisi essa: beberapa pindah, yang lain menikah, atau pai meninggal, dan puisi testemunha all essa bergerak.

Tidak demikian, dalam kesimpulan dari subjek puitis bahwa, meskipun statusnya berubah, atas dasar emosional eu-liris dia tetap sama.

Conheça juga

• Puisi utama amizade dari sastra Brasil dan Portugis
• Puisi Os melhores karya Florbela Espanca
• Puisi cinta terbaik dari sastra Brasil
• Puisi Amor é api yang membakar se ver, oleh Luís Vaz de Camões
• Puisi Os melhores oleh Vinicius de Moraes