Lagu kebangsaan Argentina: lirik, sejarah, dan makna
Itu Lagu kebangsaan Argentina ditulis oleh Vicente López y Planes pada tahun 1812, disusun oleh Blas Parera pada tahun 1813 dan diaransemen oleh musisi Juan P. Esnaola pada tahun 1860. Versi aslinya memiliki chorus dan sembilan bait, masing-masing terdiri dari dua kuatrain yang dapat didecasyllable. Namun, dengan dekrit resmi tahun 1900, hanya quatrain pertama dan terakhir yang dimainkan, selain chorus. Hari lagu kebangsaan Argentina dirayakan pada 11 Mei.
Surat saat ini
BAIT
Dengar, manusia, seruan suci:
Kebebasan! Kebebasan! Kebebasan!
Dengarkan suara rantai yang putus;
Lihat kesetaraan mulia di atas takhta.
Tahta mereka yang bermartabat telah dibuka
Provinsi Serikat Selatan!
Dan yang bebas dari dunia menjawab:
Untuk orang-orang Argentina yang hebat, bersorak!PADUAN SUARA
Biarkan kemenangan menjadi abadi
yang kami tahu bagaimana mencapai:
Dimahkotai dengan kemuliaan kita hidup,
Atau mari kita bersumpah untuk mati dengan kemuliaan!
Surat lengkap
LANGKAH 1
Dengar, manusia, seruan suci:
Kebebasan! Kebebasan! Kebebasan!
Dengarkan suara rantai yang putus
Lihat kesetaraan mulia di atas takhta.
Itu muncul di muka bumi
bangsa baru yang mulia.
Kuilnya dimahkotai dengan kemenangan,
dan untuk tanaman yang diberikan singa.PADUAN SUARA
Biarkan kemenangan menjadi abadi
yang kami tahu bagaimana mencapai:
dimahkotai dengan kemuliaan mari kita hidup,
atau kami bersumpah dengan kemuliaan untuk mati.LANGKAH 2
Dari wajah-wajah juara baru
Mars sendiri tampaknya bersorak.
Kebesaran bersarang di dadanya
saat mereka pergi, mereka membuat segalanya bergetar.
Makam Inca dipindahkan,
dan api menyala kembali di tulang-tulangnya,
Apa yang Anda lihat memperbaharui anak-anak Anda
kemegahan kuno Tanah Air.LANGKAH 3
Tapi gunung dan tembok terasa
bergemuruh dengan raungan yang mengerikan.
Seluruh negeri terganggu oleh teriakan
balas dendam, perang, dan kemarahan.
Dalam kecemburuan tiran yang ganas
dia meludahkan empedu busuknya.
Spanduk berdarah mereka mereka angkat
memprovokasi pertarungan yang paling kejam.LANGKAH 4
Tidakkah kamu melihat mereka di Meksiko dan Quito?
melemparkan diri Anda dengan kekejaman yang ulet?
Dan yang mana yang menangis, bermandikan darah
Potosi, Cochabamba dan La Paz?
Apakah kamu tidak melihat mereka di Caracas yang sedih?
berkabung, dan menangis, dan menyebarkan kematian?
Tidakkah kamu melihat mereka melahap seperti binatang buas
semua orang yang berhasil menyerah?LANGKAH 5
Argentina menantangmu
kebanggaan penjajah keji.
Bidang Anda sudah menghitung
begitu banyak kemuliaan menginjak kemenangan.
Tapi pemberani yang bersatu bersumpah
kebebasan bahagiamu bertahan
untuk harimau yang haus darah ini
payudara yang kuat akan tahu bagaimana melawan.LANGKAH 6
Orang Argentina pemberani untuk dipersenjatai
berlari dengan semangat dan keberanian:
Kejelasan perang, seperti guntur
di ladang Selatan itu bergema.
Buenos Aires memimpin
dari kota-kota serikat pekerja terkenal.
Dan dengan tangan kokoh mereka merobek
singa Iberia yang angkuh.LANGKAH 7
San Jose, San Lorenzo, Suipacha,
baik Piedras, Salta dan Tucumán,
koloni dan dinding yang sama
dari tiran di band Oriental.
Mereka adalah tanda-tanda abadi yang mengatakan:
di sini lengan Argentina menang;
di sini penindas sengit tanah air
leher rahimnya yang bangga membungkuk.LANGKAH 8
Kemenangan bagi pejuang Argentina
dengan sayapnya yang cerah ia tutupi.
Dan bingung saat melihat tiran itu
dengan keburukan dia melarikan diri.
Bendera mereka, senjata mereka, mereka menyerah
untuk piala kebebasan.
Dan di atas sayap kemuliaan orang-orang bangkit
tahta yang layak untuk keagungan-Nya.LANGKAH 9
Dari satu kutub ke kutub lainnya beresonansi
ketenaran clarion nyaring.
Dan dari Amerika namanya mengajar
Dia mengulangi kepada mereka, manusia, mendengar:
Tahta mereka yang bermartabat telah dibuka
Provinsi Serikat Selatan.
Dan yang bebas dari dunia merespons
untuk orang-orang Argentina yang hebat, sorak-sorai.
Cerita
Pada tahun 1812, atas nama majelis, Manuel José García menugaskan lagu patriotik dari Fray Cayetano Rodríguez dan Vicente López y Planes, penyair dan pelobi.
Inisiatif ini menanggapi semakin populernya himne libertarian yang ditulis oleh dramawan Luis Morante untuk drama tersebut 25 Mei –Berdasarkan Revolusi 1810–, yang dipresentasikan di Casa de la Comedia di Buenos Aires.
Tidak jelas apa yang terjadi dengan komisi Rodríguez, tetapi karya López y Planes diresmikan di depan Cabildo pada November 1812.
Setelah perpanjangan teks tahun 1813, karakter anti-Spanyol dari surat itu dimodifikasi untuk yang lebih dekat semangat monarki, karena Inggris menentang otonomi koloni Orang Spanyol.
Pada tanggal 11 Mei 1813, karya tersebut dibuat resmi dengan nama Pawai patriotik. Kemudian disebut Lagu patriotik nasional, Lagu patriotik dan, sejak 1847, Lagu kebangsaan Argentina.
Pada tahun 1860, musisi Juan P. Esnaola menampilkan aransemen musik baru pada komposisi Parera, yang juga telah diakui secara resmi.
Pada tahun 1900, di bawah argumen memberkati himne dengan "keabadian" dan menghaluskan tepi kasar dengan diplomasi Spanyol, Jenderal Julio Argentino Roca memerintahkan agar bait dikurangi menjadi yang pertama dan terakhir sajak empat baris. Dengan demikian lagu kebangsaan Argentina mencapai bentuknya yang sekarang.
Berarti
“Seruan suci” dari lagu kebangsaan Argentina adalah frasa “¡Libertad! Kebebasan! Kebebasan!". Frasa ini memadatkan makna mendasar dari himne yang merangkum, di satu sisi, nilai-nilai kemandirian bangsa. negara selatan, dan di sisi lain, keinginan untuk membentuk negara yang didirikan di atas perlindungan kebebasan bagi negaranya warga.
Kerinduan akan kebebasan melekat pada imajinasi politik Pencerahan, yang didorong oleh driven nilai-nilai Revolusi Prancis tahun 1789 yang memproklamirkan semboyan "kesetaraan, kebebasan dan" persaudaraan". Inilah nilai-nilai yang menjadi dasar konsep Negara modern dan konsep Republik dengan pemisahan kekuasaan. Ungkapan seperti “Dengarkan suara rantai yang putus; Lihat persamaan yang mulia di atas takhta”.
Imajinasi politik abad kesembilan belas, juga tersentuh oleh cita-cita romantis, memberikan cita-cita ini makna baru hadir dalam lagu Argentina: the bangsa, yaitu gagasan tentang negara modern yang sesuai dengan batas-batas suatu bangsa yang bersatu dalam geografi, bahasa dan budayanya, suatu bangsa yang berbagi "identitas". Inilah yang memungkinkan "dunia bebas" untuk mengakui keberadaan "rakyat Argentina yang hebat".
Nyanyian itu menyerukan perlunya nilai-nilai seperti itu, yang pantas dengan kecerdasan dan usaha, untuk tidak lekang oleh waktu dan, dengan cara ini, untuk diakui dan dipuji. Karena itu, ia menyebut sosok laurel, simbol Yunani yang melambangkan kemenangan. Oleh karena itu, teks tersebut mengungkapkan keinginan agar pencapaian tersebut abadi dan komitmen untuk berkomitmen seumur hidup untuk mempertahankannya.
Pengertian ini juga hadir dalam teks aslinya. Namun, itu menyinggung pengalaman sejarah konkret Argentina sejak Revolusi. Mei 1810, yang menandai dimulainya prestasi kemerdekaan sehubungan dengan pemerintahan Spanyol.
