Lagu Thunderstruck AC / DC: terjemahan, analisis, dan makna

Lagu Seperti disambar petir dari grup rock AC / DC disusun oleh Angus McKinnon Young dan Malcolm Mitchell Young dan merupakan bagian dari album Ujung Pisau Cukur, diluncurkan di pasar pada tahun 1990.

Lagu ini mencapai tempat kelima di tangga lagu Billboard, menjadi salah satu lagu paling ikonik dari grup dan semua sejarah hard rock. Biar tahu lebih banyak tentang lagu ini.

Surat dari Seperti disambar petir

Guntur, guntur, guntur, guntur
saya tertangkap
Di tengah rel kereta api
Aku melihat sekeliling
Dan saya tahu tidak ada jalan untuk kembali
Pikiranku berpacu
Dan saya pikir apa yang bisa saya lakukan
Dan aku tahu
Tidak ada bantuan, tidak ada bantuan dari Anda
Suara drum
Berdebar di hatiku
Guntur senjata
Tore mendorongku menjauh

kamu sudah
Seperti disambar petir

Berkendara di jalan raya
Melanggar batas, kita mencapai kota
Pergi ke Texas, ya Texas, dan kami bersenang-senang
Kami bertemu beberapa gadis
Beberapa penari yang memberikan waktu yang baik
Melanggar semua aturan
Memainkan semua orang bodoh

instagram story viewer

Ya ya mereka, mereka, mereka mengejutkan kami
Dan aku gemetar di lutut
Bisakah saya datang lagi?
Ya mereka wanita terlalu baik

kamu sudah
Seperti disambar petir

Aku gemetar di lutut
Bisakah saya datang lagi?
Disambar Petir, Disambar Petir, Disambar Petir, Disambar Petir
Tidak apa-apa, kami baik-baik saja
Tidak apa-apa, kita baik-baik saja, baik, baik
Disambar petir, ya, ya, ya
Disambar petir, Disambar petir
Disambar petir, sayang, sayang
Disambar petir, Anda telah disambar petir
Disambar petir, Disambar petir
Anda telah tersambar petir.

Terjemahan

Guntur, guntur, guntur, guntur
saya tertangkap
Di tengah rel
Aku melihat sekeliling
Dan saya tahu tidak ada jalan untuk kembali
Pikiranku berpacu
Dan saya pikir apa yang bisa saya lakukan
Dan aku tahu
Bahwa tidak akan ada bantuan, tidak ada bantuan dari Anda.
Suara drum
Berdetak di hatiku
Guntur senjata
Hancurkan aku
Anda telah
dikejutkan oleh guntur (seperti disambar petir).

Saya pergi ke jalan raya
Kami melampaui batas, kami mencapai kota.
Kami melewati Texas, ya, Texas, dan kami bersenang-senang.
Kami bertemu beberapa gadis
Beberapa penari yang membuat kami bersenang-senang.
Kami melanggar semua aturan
Kami mengolok-olok semua orang bodoh
Yeah yeah mereka mengejutkan kami
Dan aku gemetar sampai lututku.
Bisakah Anda kembali lagi, tolong?
Ya, gadis-gadis itu sangat baik.

Anda telah
dikejutkan oleh guntur (seperti disambar petir).

Aku gemetar di lututku
Bisakah Anda kembali lagi, tolong?
Terkejut, terpana, terpana, terpana.
Baiklah kita baik-baik saja
Tidak apa-apa, kami baik-baik saja, baiklah, baiklah
Tercengang ya ya ya
Tercengang, tercengang,
Bayi tercengang
Tercengang, kamu tercengang
Tercengang, tercengang.

Anda telah
dikejutkan oleh guntur (seperti disambar petir).

Analisis dari Seperti disambar petir

Seperti disambar petir sangat cocok dengan gaya AC / DC, salah satu band rock paling terpengaruh blues tahun 1950-an. Sebagai fitur umum, AC / DC menggabungkan elemen yang mengingatkan pada Little Richard dan Chuck Berry, dan menambahkan ritme yang lebih cepat dan lebih energik berkat kekuatan ketukan baterai. Bersama dengan suara sengau, tinggi dan sobek dari suara utama, AC / DC mengkonsolidasikan gaya yang unik.

Lagu ini dibangun di atas riff, yaitu, jenis frasa atau ide musik pendek yang bersifat berirama yang diulang di seluruh bagian. Atas dasar ini, penulis lagu menemukan sebuah kata yang dapat memiliki kekuatan ekspresif yang diperlukan.

Dari gambar itulah musik menyarankan kepadanya bahwa Agnus dan Malcolm memikirkan kata-kata itu guntur kamu seperti disambar petir. Yang pertama dapat diterjemahkan sebagai guntur dan yang kedua akan menjadi sesuatu seperti tercengang atau tercengang, seperti "disambar petir." Karakter energik dari riff Dia membawa mereka ke gambaran guntur, suara yang memekakkan telinga setelah sambaran petir. Ini adalah guntur yang memekakkan telinga yang membuat pendengar tercengang, tercengang.

Mengenai proses penciptaan ini, kata-kata berikut dikaitkan dengan Agnus:

“Ini dimulai dengan sedikit riff yang saya mainkan di gitar. Saya menunjukkannya kepada Malcolm (Young) dan dia berkata 'Oh, saya memiliki ritme yang bagus yang bisa sangat cocok dengan itu.' Kami membangun lagu dari itu... Itu hanya masalah menemukan gelar yang bagus untuknya. Kami mulai memikirkan hal guntur (Guntur) itu dan sepertinya itu terlihat bagus. AC / DC = Daya. Itu idenya".

Sisa teks berkisar pada ide ini. Serangkaian gambar muncul sebagai kilas balik menceritakan perjalanan subjek liris dan rekannya dalam perjalanan yang berubah dari perpecahan menjadi pesta pora. Sebuah pengalaman secara metaforis melemparkannya ke rel kereta api, yaitu, ke jalan yang mengancam dan luar biasa yang memaksanya untuk bergerak dan mengambil arah.

Dari pengalaman itu, subjek liris memutuskan untuk memulai perjalanan dengan orang lain yang akan membawanya ke pengalaman ekstrem dan tak terduga: melaju di jalan raya, menentang aturan dan konvensi, berdansa dengan wanita malam, benar-benar seperti disambar petir.

Oleh karena itu, lagu itu adalah perayaan pesta pora, dari kehidupan yang menggairahkan tanpa aturan, menyerah, setidaknya sebentar, ke api nafsu.

AC DC

AC/DC adalah band hard rock Australia yang dibentuk pada tahun 1973 oleh gitaris kelahiran Skotlandia Agnus dan Malcolm Young. Mereka bergabung pada tahun 1974 oleh penyanyi Bon Scott. Band ini akan mencapai line-up yang stabil dengan masuknya bassis Mark Evans dan drummer Phil Rudd.

Album dan single yang menandai kesuksesan definitif AC/DC adalah Jalan sesat ('Highway to Hell'), dirilis pada tahun 1979, sebagai tanggapan atas kesuksesan band Led Zepellin baru-baru ini, yang telah memikat dunia dengan Tangga ke Surga ('Tangga ke Surga'). Dengan karya ini, AC / DC mengamankan ceruk di pasar. Namun, hanya setahun kemudian, pada 1980, penyanyi itu meninggal setelah overdosis alkohol.

Scott digantikan oleh vokalis Brian Johnson dan persiapan segera dimulai untuk album ketiga oleh band untuk mengenangnya. Disk, yang disebut Kembali Hitam (1980), menjadi album rock terlaris ketiga hingga saat ini, yang berdampak positif pada penjualan seluruh diskografi AC/DC.

Band ini telah memiliki beberapa anggota sejak awal, seperti Cliff Williams, Chris Slade, Simon Wright, Dave Evans, George Young, Alex Young, Colin Burgess, antara lain.

Meskipun kesulitan, band ini telah memegang tempat kehormatan selama bertahun-tahun. Namun, mulai tahun 2014 harus menghadapi beberapa perubahan besar. Pendiri gitaris Malcolm harus pensiun setelah menderita kegilaan, dan digantikan oleh keponakannya Stievie Young. Malcolm akhirnya meninggal pada tahun 2017.

Begitu pula dengan vokalis Brian Johnson yang harus digantikan oleh Axl Rose saat tur di tahun 2016 sebagai pencegahan agar tidak mengalami tuli total.

Video langsung

Anda dapat melihat video langsung resmi dari Seperti disambar petir Di tautan berikut: