Apa itu ARABISMS: contoh dan makna

Arabisme adalah kata-kata asal Arab yang merupakan bagian dari bahasa Spanyol.. Ada lebih dari 4.000 Arabisme dalam bahasa kami. Kami memberi tahu Anda di Guru!

Orang Arab mendominasi sebagian besar Semenanjung Iberia melalui tahun 711 dan 1492, lebih dari 700 tahun! Oleh karena itu, tidak mengherankan jika mereka meninggalkan sebagian budaya, keahlian memasak, musik, dan seni mereka di sini. Tapi, yang tidak diketahui banyak orang adalah bahwa bagian dari warisan Arab-Muslim juga dapat dilihat dalam bahasa kita, karena bahasa mereka memiliki pengaruh besar pada bahasa Spanyol.

Dalam pelajaran dari seorang PROFESOR ini, kami ingin menjelaskan apa itu arabisme beserta contohnya sehingga Anda dapat melihat dari mana beberapa kata yang paling sering digunakan dalam bahasa kami berasal. Dengan contoh-contoh Anda akan dapat melihat dengan jelas pengaruh bahasa Arab dalam kamus kami.

Indeks

1. Apa itu Arabisme?
2. Contoh Arabisme
3. Bagaimana mengidentifikasi Arabisme

Selama berabad-abad di mana kami memiliki kehadiran Muslim di Semenanjung Iberia, pengaruh budaya Arab pada bahasa Spanyol sangat penting. Orang-orang Arab memperkenalkan konsep-konsep baru yang masih belum kami ketahui di sini dan menyajikannya kepada kami dalam bahasa mereka sendiri. Teknologi dan praktik budaya Muslim juga meninggalkan jejak yang dalam pada bahasa dan budaya negara kita. Pengaruh ini sangat tercermin dalam Arabisme, yaitu kata-kata asal Arab yang telah diintegrasikan ke dalam bahasa Spanyol dengan cara yang sangat alami.

Ada banyak bahasa Arab dalam kosakata kita, melebihi 4.000 kata. Beberapa contoh yang sangat jelas adalah kata-kata "kemangi", "lemon" atau "kecapi". Ketiga kata ini menunjukkan kepada kita bagaimana identitas Arab terjalin secara organik dengan bahasa Spanyol, tambahnya nuansa linguistik seperti awalan “al-”, penyebutan pelafalan huruf “h” dan akhiran “-i” untuk orang bukan Yahudi.

Selain kata-kata, pengaruh bahasa Arab meluas ke berbagai disiplin ilmu dan bidang ilmu. Selama Abad Pertengahan, peradaban Muslim mengalami kemajuan di berbagai bidang seperti memasak, pertanian, perdagangan, manufaktur, peperangan, dan sains (matematika, astronomi, dan kedokteran). Kemajuan dan teknik yang diperkenalkan oleh orang Arab adalah diasimilasi langsung oleh orang-orang Kristen tanpa perlu membuat kata baru.

Penting untuk digarisbawahi bahwa pengaruh bahasa Arab dalam bahasa Spanyol tidak hanya terbatas pada kata-kata, tetapi telah meninggalkan jejak yang sangat dalam identitas budaya dari daerah tertentu. Di dalamnya selatan SpanyolSecara khusus, Anda dapat menemukan jejak Arab yang kuat yang diwujudkan dalam arsitektur, tradisi, keahlian memasak, dan musik.

Dalam Guru kami menemukan Anda apa itu kata pinjaman.

kami meninggalkan Anda dengan beberapa contoh arabisme dan definisinya, sehingga Anda dapat melihat bahwa asal usul kata tersebut jelas berasal dari budaya Muslim.

• Bantal: dari bahasa Arab "al-mujadda", yang artinya "yang diletakkan di bawah pipi"
• Catur: dari "ash-shatranj", yang berarti "permainan para raja"
• Angka: dari bahasa Arab "sifr", yang berarti "nol" atau "tidak ada"
• Wortel: dari bahasa Arab "zahra", yang berarti "bunga"
• Ojalá: dari "insya Allah" (hukum šá lláh), artinya "Insya Allah." Digunakan untuk menyatakan keinginan atau harapan.
• Gitar: dari "qitara", yang berarti "alat musik petik".
• Kemangi: Dari "al-habaqa", yang berarti "ramuan". Ini digunakan untuk merujuk pada tanaman aromatik yang digunakan dalam memasak.
• Acequia: dari "as-saqiya", yang berarti "yang mengairi". Ini digunakan untuk merujuk pada saluran irigasi yang digunakan dalam pertanian.
• Alcázar: dari "al-qasr", yang berarti "istana". Ini digunakan untuk merujuk pada benteng atau tempat tinggal seorang penguasa.
• Walikota: dari "al-qadi", yang berarti "hakim". Ini digunakan untuk merujuk pada otoritas kota.
• Andalusia: berasal dari Al Andalus, nama Arab di bawah pendudukan Muslim.
• Algeciras: berasal dari Al Jazeera Al Khadra, "pulau hijau".
• Almería: Al Meraya, “menara pengamatan”.
• Guadalquivir (Sungai): Al–wadi Al-kabir, “sungai besar”.
• Medina Sidonia: kota di provinsi Cádiz, berasal dari bahasa Arab Madinat, "kota"

Lebih banyak contoh Arabisme

Apakah Anda gagal? contoh arabisme Apa yang telah kami sajikan untuk Anda? Nah, di sini kami meninggalkan Anda dengan daftar yang berisi lebih banyak lagi. Jika salah satunya menarik perhatian Anda, jangan ragu untuk mencari asalnya dan membandingkannya dengan arti kata saat ini:

• Zaitun
• Biji pohon ek
• Kecapi
• Gula
• Kapas
• lemon
• Juara
• Drum
• Penjara bawah tanah
• Pada tanda
• Ganja
• Yaman
• Catur
• Prestasi
• Belati
• Kemangi
• Gudang senjata
• Algoritma
• Pekerja konstruksi
• Mantel
• Wortel
• Albace
• mengasinkan
• souk
• Berdansa
• Pemalas
• Islam
• celengan
• Ubin
• Pirang
• Alcazar
• Rok
• Noria
• Gitar
• Batu bulat
• Nasrid
• Oranye
• Sandera
• Kermes
• Semoga
• Magnet
• imela
• Tugas
• Diberikan
• Mengatur
• Bantal
• Bea cukai
• persegi

Di unProfesor kami menawarkan Anda tur ke pembentukan bahasa Romawi.

Sungguh menakjubkan bagaimana pengaruh budaya ini meninggalkan jejak pada bahasa dan nama kita. tempat-tempat yang kita gunakan sehari-hari, tetapi bagaimana mengetahui apakah sebuah kata berasal dari bahasa Muslim? Ketika kita ingin tahu apakah sebuah kata dalam bahasa spanyol berasal dari bahasa arab, ada dua petunjuk kunci yang dapat membantu kita mengidentifikasi asalnya dengan cara yang sangat skematis.

Yang pertama adalah mendeteksi apakah kata tersebut diawali dengan awalan "al-", yang berfungsi dalam bahasa Arab seperti artikel "el" atau "la" kami. Berikut adalah beberapa contoh yang akan membantu Anda memahami petunjuk pertama ini: kamar tidur, walikota, tukang batu, kemangi, gudang, sewa, alkohol, kapas, dan celengan. Bahkan ada beberapa tempat terkenal yang dimulai dengan awalan ini dan, oleh karena itu, kita dapat mendeteksi pengaruh Arabnya: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras, dll.

Di sisi lain, ada cara kedua untuk mendeteksi apakah sebuah kata dalam bahasa Spanyol memiliki masa lampau dalam bahasa Arab. Ini jika awalan dimana dimulai adalah "gua-" yang berarti "sungai" dalam bahasa Arab. Banyak nama tempat dan sungai di Semenanjung Iberia menggunakan awalan ini. Misalnya: Guadalajara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana, dll.

Sekarang Anda tahu apa itu pengertian arabisme dan Anda telah melihat beberapa contoh. Jika Anda ingin terus menemukan beberapa rahasia bahasa Spanyol, lihat bagian kami di sejarah bahasa, di mana kami akan menemani Anda dalam tur ke setiap keingintahuan kami bahasa.

Jika Anda ingin membaca lebih banyak artikel serupa Arabisme: contoh dan makna, kami sarankan Anda memasukkan kategori kami Tata Bahasa dan Linguistik.

• Garcia, f. M. (2012). Orientalisme dan ideologi kolonial dalam Arabisme Spanyol (1840-1917). Rak Kajian Arab, 23, 149-155.
• Morera, M. (1999). Arabisme Spanyol "sampai", evolusi formal dan semantiknya.