Bayangkan, oleh John Lennon: lirik, terjemahan, analisis, dan interpretasi

Membayangkan adalah lagu dari album self-titled, yang ditulis oleh John Lennon dan Yoko Ono. Album ini dirilis pada tahun 1971, dan merupakan single terlaris dalam karir solo Lennon. Selama bertahun-tahun, lagu tersebut telah menjadi himne perdamaian dan telah direkam oleh banyak artis, termasuk Madonna, Elton John, dan Stevie Wonder.

Surat dari Membayangkan

Bayangkan tidak ada surga
Ini mudah jika kamu mencoba
Tidak ada neraka di bawah kami
Di atas kita hanya langit
Bayangkan semua orang
Hidup untuk hari ini
Bayangkan tidak ada negara
Tidak sulit untuk melakukannya
Tidak ada yang perlu dibunuh atau mati untuk
Dan tidak beragama juga
Bayangkan semua orang
Menjalani hidup dengan damai
Kau boleh bilang aku pemimpi
Tapi aku bukan satu-satunya
Saya berharap suatu hari nanti Anda akan bergabung dengan kami
Dan dunia akan menjadi satu
Bayangkan tidak ada harta benda
Saya ingin tahu apakah Anda bisa?
Tidak perlu serakah atau kelaparan
Persaudaraan manusia
Bayangkan semua orang
Berbagi ke seluruh dunia

Terjemahan dari Membayangkan

Bayangkan tidak ada surga
itu sederhana jika Anda mencoba
Tidak ada neraka di bawah kita
Dan di atas kita hanya memiliki langit
Bayangkan semua orang
Hidup untuk hari ini
Bayangkan tidak ada negara
Ini tidak sulit untuk dilakukan
Tidak ada yang perlu dibunuh atau mati untuk
Dan tidak ada agama juga
Bayangkan semua orang
Hidup dalam damai
Kau boleh bilang aku pemimpi
Tapi aku bukan satu-satunya
Saya harap suatu hari Anda akan bergabung dengan kami
Dan dunia akan menjadi lebih baik kemudian
Bayangkan tidak ada properti
Saya ingin tahu apakah Anda bisa?
Tidak perlu untung atau lapar
Persaudaraan sesama manusia
Bayangkan semua orang
Berbagi semua orang

Analisis dan interpretasi

Konteks

Akhir 1960-an dan awal 1970-an ditandai dengan berbagai konflik internasional yang melibatkan dua kekuatan nuklir utama: Amerika Serikat. dan Uni Soviet (USSR). Periode panjang ketegangan yang dialami antara negara-negara ini disebut Perang Dingin.

Saat itu sangat subur bagi musik dan budaya pada umumnya. Gerakan tahun 1960-an, seperti budaya tandingan, memengaruhi musik pop dan merevolusi industri budaya. John Lennon sendiri memainkan peran penting dalam transformasi itu bersama dengan The Beatles.

Yoko Ono juga seorang seniman ternama yang mengikuti berbagai avant-garde di tahun 1960-an. Gerakan Fluxus menonjol saat itu, yang memiliki proposal seni yang libertarian dan politis, dan menjadi milik Yoko sejak 1964. Pada tahun itu, Yoko Ono merilis buku Jeruk bali, yang menjadi inspirasi untuk tema Membayangkan.

Penafsiran

Semua lirik lagu membangun citra utopis tentang dunia di mana ada lebih banyak kesetaraan di antara orang-orang, dunia di mana tidak ada faktor utama yang menyebabkan konflik. Dalam lagu ini, John Lennon mengusulkan untuk membayangkan dunia tanpa agama, tanpa negara dan tanpa kepemilikan pribadi. Dia percaya bahwa ketiga faktor ini adalah penyebab utama konflik dan bahwa, untuk hidup dalam damai, perlu untuk mengakhirinya.

Bayangkan tidak ada surga
itu sederhana jika Anda mencoba
Tidak ada neraka di bawah kita
Dan di atas kita hanya memiliki langit

Pada bait pertama, John Lennon berbicara tentang agama, menyiratkan bahwa agama menggunakan janji surga dan ancaman neraka untuk memanipulasi tindakan orang.

Bayangkan semua orang
Hidup untuk hari ini

Bait kedua merupakan kelanjutan dari gagasan pertama. Jika tidak ada surga atau neraka, orang tidak perlu hidup memikirkan konsekuensi setelah kematian dan dapat hidup sepenuhnya di masa sekarang.

Bayangkan tidak ada negara
Ini tidak sulit untuk dilakukan
Tidak ada yang perlu dibunuh atau mati untuk
Dan tidak ada agama juga

Bangsa selalu menjadi sumber terbesar konflik bersenjata di dunia. Dalam bait ini, komposer mengusulkan dunia tanpa negara, di mana tidak ada negara yang membenarkan perang, membunuh atau mati. Kemudian dia kembali berbicara tentang agama, tapi kali ini dengan cara yang lebih eksplisit.

Bayangkan semua orang
Hidup dalam damai

Bait berikutnya melanjutkan tema. Dunia tanpa negara dan perbatasan adalah dunia di mana orang dapat hidup dengan damai.

Kau boleh bilang aku pemimpi
Tapi aku bukan satu-satunya
Saya harap suatu hari Anda akan bergabung dengan kami
Dan dunia akan menjadi lebih baik kemudian

Ini adalah bait lagu yang paling ikonik dan diakui. Di dalamnya, sang komposer menyanggah gagasan menjadi seorang pemimpi saja meski apa yang dikatakannya tampak seperti sebuah utopia. Lennon percaya bahwa dunia yang damai itu mungkin, seperti yang dia gambarkan. Sudah cukup bahwa semakin banyak orang berhasil membayangkan dunia seperti itu dan bersatu karenanya. Kekuatan kolektif orang adalah faktor penting untuk transformasi.

Bayangkan tidak ada properti
Saya ingin tahu apakah Anda bisa?
Tidak perlu untung atau lapar
Persaudaraan sesama manusia

Dalam bait ini John Lennon mengusulkan visi dunia yang hampir komunis, di mana tidak ada kepemilikan pribadi. Tanpa harta, tidak ada keuntungan tetapi juga tidak ada kelaparan dan manusia akhirnya bisa hidup sebagai saudara.

Meskipun liriknya mengkritik keras agama, bangsa, dan kapitalisme, namun memiliki melodi yang manis. John Lennon sendiri percaya bahwa melodi ini membuat teks subversif ini diterima oleh masyarakat luas.

Namun di luar visi dunia yang diajukan sang komposer, liriknya memiliki kekuatan yang luar biasa dalam menunjukkan bahwa imajinasi mampu memperbaiki dunia. Meskipun proposal Anda tampaknya tidak mungkin tercapai, mereka dapat dicapai, dan langkah pertama adalah membayangkan bahwa itu mungkin.

* Artikel diterjemahkan oleh Andrea Imaginario*

Profesor universitas, penyanyi, Bachelor of Arts (Promosi Budaya menyebutkan), Master of Literature Dibandingkan dengan Central University of Venezuela, dan kandidat PhD dalam Sejarah di Autonomous University of Lisbon.