Killing in the Name, oleh Rage Against the Machine: analisis, terjemahan, dan konteks musik
Membunuh atas Nama adalah musik oleh rap logam oleh band Amerika Utara Rage Against the Machine, dirilis pada tahun 1991. Atau pertama tunggal Kelompok ini mencapai sukses internasional yang besar dan menjadi salah satu yang menandai dekade terakhir.
Melewati pela dengan susah payah dan mengambil kecaman, itu adalah musik protes yang kebrutalan polisi, penyalahgunaan kekuasaan dan kekerasan rasis di Amerika Serikat.
lirik asli Membunuh atas Nama
Beberapa dari mereka yang bekerja, sama dengan yang membakar salib (x4)
Ugh!
Membunuh atas nama... (x2)
Sekarang Anda melakukan apa yang mereka katakan ya (x4)
Dan sekarang Anda melakukan apa yang mereka katakan ya (x8)
Nah sekarang Anda melakukan apa yang mereka katakan ya!
Mereka yang meninggal dibenarkan
Untuk memakai lencana, mereka adalah orang kulit putih terpilih chosen
Anda membenarkan mereka yang mati
Dengan memakai lencana, mereka adalah orang kulit putih terpilih
Beberapa dari mereka yang bekerja, sama dengan yang membakar salib (x4)
Ugh!
Membunuh atas nama... (x2)
Sekarang Anda melakukan apa yang mereka katakan ya (x4)
Dan sekarang Anda melakukan apa yang mereka katakan ya
(Sekarang Anda berada di bawah kendali) Dan sekarang Anda melakukan apa yang mereka katakan ya (x7)
Mereka yang meninggal dibenarkan
Untuk memakai lencana, mereka adalah orang kulit putih terpilih chosen
Anda membenarkan mereka yang mati
Dengan memakai lencana, mereka adalah orang kulit putih terpilih
Ayolah!
Persetan, saya tidak akan melakukan apa yang Anda katakan (x16)
bajingan!
Ugh!
Analisis dan terjemahan lirik
Ayat pertama
Beberapa dua yang tidak mampu
Jadi kamu sama dengan queimam cruzes
Logo ayat pertama kami memberikan surat itu dan terbukti bahwa Rage Against Machine gagal melakukannya. perilaku agresif polisi. Melaporkan bahwa agen memberikan kewenangan yang sama kepada Anda yang melanggar tatanan sosial, bukan kepatuhan atau seu dever.
Ada di sini uma Rujukan langsung ke Ku Klux Klan, sebuah kelompok teroris supremasi kulit putih yang telah menghancurkan Amerika Serikat selama beberapa dekade. Di antara sekian banyak kejahatan, ficaram dikenal karena membakar salib pada malam hari, sebagai bentuk intimidasi.
Sebuah surat menjelaskan kedekatan yang ada, sedikit di seluruh dunia, antara beberapa anggota polisi dan pasukan militer dan ide fasis dan otoriter. Membandingkan pemerkosaan polisi dengan massa lynch di Klan, komposisi menunjukkan keduanya terkait, dimotivasi oleh kebencian yang sama.
Ou seja, atau apa yang saya katakan di sini adalah bahwa beberapa individu yang harus bertanggung jawab untuk menjaga perdamaian dan untuk mempertahankan posisi rasis dan kekerasan.
Kami adalah Amerika Serikat, negara yang sejarahnya diwarnai oleh kebijakan pemisahan rasialAkan selalu ada indikasi keterlibatan anggota TNI dan Klan.
Entah kelompok menempatkan atau "jari na ferida" dan menunjuk ke kemunafikan yang melekat, juga memperluas kritik ke kelas politik, tahun pemerintahan dan masyarakat itu sendiri. Ini adalah paten pada versi asli dari lirik, sebagai kemungkinan kumpulan kata yang ada di "tenaga kerja", yang membuka dua pengertian.
Terlepas dari "angkatan kerja" (polisi, militer), ungkapan ini dapat dibaca sebagai referensi untuk "angkatan kerja", yang menyampaikan pesan bahwa orang Amerika Utara itu sendiri adalah rasis.
Dengan hanya dua bait, band ini berhasil gagal secara eximic tentang segregasi dan prasangka Raciais ficaram itu sangat menonjol dalam sejarah negara dan bahkan bertahun-tahun melintasi beberapa sektor masyarakat.
Menghubungkan
Membunuh nama mereka ...
Atau yang lebih menarik dalam bagian ini, mungkin, bahwa fica in open, sebagai refleksi: membunuh em nome de que? Dengan surat jelas bahwa um assassinato selalu seorang assassinato, tidak peduli atas nama kejahatan apa yang dilakukan.
Assim, musik mempertanyakan cara dan motif rambut quais kita terbiasa we menormalkan dan membenarkan kekerasan.
Pra-refrão
Dan sekarang Anda menghadapi apa yang akan mereka kirimkan kepada Anda
Dan sekarang Anda menghadapi apa yang akan mereka kirimkan kepada Anda
Tapi agora yang Anda hadapi atau apa yang akan saya kirimkan kepada Anda
Jadi sekarang Anda menghadapi apa yang akan mereka kirimkan kepada Anda
Dengan mengulangi ide ini, ia bermaksud untuk menarik perhatian pada seperti apa kelihatannya, karena ia tergoda untuk membangunkannya dan atau memaksanya untuk menghadapi kenyataan.
Suasana setengah baya mengupas kekerasan polisi dan apa adanya, atau povo, ditekan ketika mempertanyakan otoritas, mengarah pada kepatuhan, untuk ketaatanbuta.
refrão
Mereka yang morreram dibenarkan
Oleh usarem atau khas, eles são os brancos escolhidos
Anda membenarkan mereka yang morreram
Oleh usarem atau khas, eles são os brancos escolhidos
Di sini, atau subjek liris mencoba untuk mengungkapkan atau sudut pandang dua agresor, atau cara di mana mereka berpikir dan falam: aham bahwa mereka yakin, membela pembunuhan itu dibenarkan.
Mereka membuktikan bahwa mereka adalah atasan, bahwa lencana polisi dan/atau status sosialnya menjadikan kalian berdua "pengawal". Ou seja, saya tidak menemukan nem acham yang suas ações devam dipertanyakan rambut fato de serem cidadãos brancos e terem posisi kekuasaan.
Pra-refrão
Dan sekarang Anda menghadapi apa yang akan mereka kirimkan kepada Anda
(Anda memegang kendali)
O subjek, lembra atau publik yang hidup di atasnya domain figur otoritas represif dan kekerasan, di mana prasangka masyarakat berkembang biak.
Atau maksud saya bahwa geraman kita cidadãos akhirnya membuat mereka menjadi pasif dan sedikit kritik, yang menormalkan kekerasan dan penindasan.
Atau grup sendiri yang memutus siklus ini intimidasi dan penyerangan fisik, melalui pengaduan dan jawaban.
Ayat terakhir
Foda-se, não vou fazer atau apa yang Anda kirim
Rage Against the Machine mengakhiri com um derradeiro musik Saya menentang otoritas dilembagakan, yang rejeitam e nas quais tidak terkonfirmasi.
Pesan Anda dari pemberontakan dan pemberontakan, Anda mengundang atau publik Anda untuk mempertanyakan aturan dan menghadapkan polisi tentang tindakan kekerasan dan diskriminatif tertentu.
Langsung berpura-pura dengan agen rasis dan agresif ini, menyangkal kekuatan mereka, bahkan menghina mereka.
Konteks sejarah dan makna musik
Membunuh atas Nama Itu dikomposkan 6 bulan setelah kasus Rodney King, seorang sopir taksi Afrika-Amerika yang dikirim ke polisi Los Angeles pada Maret 1991.
Dituduh mengemudi dalam keadaan mabuk, ia ditangkap dan diserang oleh berbagai agen, yang akhirnya dibebaskan. Keputusan yang tidak adil memprovokasi fúria dos locais, sehingga menimbulkan tiga hari konflik antara warga dan polisi, pada bulan April 1992.
Oleh karena itu, ini merupakan protes terhadap kebrutalan polisi dan cara serius untuk intimidasi dan demonstrasi kekuasaan. Lapisan album musik band juga memiliki muatan simbolis yang sangat kuat.
Ini adalah foto Thích Quang Duc, atau biksu Buddha yang meniru dirinya sendiri, atas nama Presiden Ngô Dình Diêm yang melarang praktik agama Buddha di luar Vietnam.
Sebuah capa do disco, assim seperti lagu-lagunya, terutama Bunuh dalam Nama promovem mensagens de daya tahan untuk harga berapa pun. Buktikan bahwa itu membutuhkan pembangkangan dan pertanyaan terus-menerus, melawan sistem otoriter.
Dengan ironi nasib, muncul arak-arakan bahwa musik digunakan oleh pemerintah Amerika Utara untuk menyiksa para tahanan Guantánamo.
Dalam hal ini, atau vokalis band, Zack de la Rocha, menyatakan dalam sebuah wawancara:
Sangat menyakitkan bahwa musik yang ditulis tentang pembebasan tubuh dan jiwa digunakan sebagai alat açoite abad pertengahan.
Tentang Kemarahan Terhadap Mesin
Rage Against the Machine adalah band dari batu Amerika Utara, dibentuk pada tahun 1991, di California. O sendiri sepertinya tidak menerjemahkan atau semangat dari karya ini: "Fúria contra a Machine", ou seja, atau sistem.
Musiknya akan ditandai dengan penuh kritik dan kecaman sosial dan politik, menandai geração-nya. Membunuh atas Nama Itu adalah kesuksesan terbesar band selama beberapa dekade, berlanjut hari ini di Amerika Trump.
Conheça juga
- Pahlawan Musik, oleh David Bowie
- Musik Hidup oleh Pearl Jam
- Musik Terluka oleh Johnny Cash
- Musik Minha Alma (A Paz que Eu Não Quero), d'O Rappa
- Musik Que País Este, oleh Legião Urbana
