Lagu Haleluya oleh Leonard Cohen
Haleluya adalah lagu yang disusun oleh Leonard Cohen, termasuk dalam album Berbagai Posisi 1984. Lagu ini kemudian direkam oleh Jeff Buckley pada tahun 1994, dan telah menjadi salah satu versi yang paling indah.
Banyak artis telah merekam lagu ini dan telah ditampilkan dalam berbagai film dan iklan. Versi pertama memiliki empat bait dan versi Jeff Buckley memiliki lima. Bersama-sama, kedua versi menambahkan hingga tujuh bait.
Versi asli oleh Leonard Cohen
Ow, saya pernah mendengar ada akord rahasia
Bahwa Daud bermain, dan itu menyenangkan Tuhan
Tapi Anda tidak terlalu peduli dengan musik, bukan?
Ini berjalan seperti ini, yang keempat, yang kelima
Kejatuhan kecil, lift utama
Raja yang bingung menyusun haleluya
[Chorus x 2] Haleluya, Haleluya
Imanmu kuat tapi kamu butuh bukti
Anda melihatnya mandi di atap
Kecantikannya dan cahaya bulan menggulingkan ya
Dia mengikatmu ke kursi dapur
Dia menghancurkan tahtamu, dan dia memotong rambutmu
Dan dari bibirmu dia menggambar haleluya
[Chorus x 2] Haleluya, Haleluya
Anda bilang saya mengambil nama itu dengan sia-sia
Saya bahkan tidak tahu namanya
Tetapi jika saya melakukannya, sungguh, apa untungnya bagi Anda?
Ada seberkas cahaya di setiap kata
Tidak masalah yang Anda dengar
Haleluya yang suci atau yang rusak
[Chorus x 2] Haleluya, Haleluya
Saya melakukan yang terbaik, itu tidak banyak
Saya tidak bisa merasakan, jadi saya mencoba menyentuh
Saya telah mengatakan yang sebenarnya, saya tidak datang untuk membodohi Anda
Dan meskipun semuanya salah
Aku akan berdiri di hadapan penguasa lagu
Tanpa apa-apa di lidahku selain haleluya
[Chorus x 18] Haleluya ...
Terjemahan
Ay, kudengar ada melodi rahasia
Bahwa Daud menyentuh dan ini menyenangkan Tuhan
Tapi Anda tidak terlalu peduli dengan musik, bukan?
Yang keempat berjalan seperti ini, yang kelima
Yang kecil jatuh, yang besar naik
Raja yang bingung menyusun haleluya
Haleluya (4x)
Imanmu kuat tapi kamu butuh bukti
Anda melihatnya mandi di atap
Kecantikannya dan cahaya bulan menggulingkanmu
Dia mengikatmu ke kursi dapur
Dia menghancurkan tahtamu, dan dia memotong rambutmu
Dan dari bibirmu dia menggambar haleluya
Haleluya (4x)
Anda bilang saya menggunakan namanya dengan sia-sia
Saya sendiri bahkan tidak tahu namanya
Tapi jika saya punya, apa untungnya bagi Anda?
Ada seberkas cahaya di setiap kata
Tidak masalah yang mana yang pernah Anda dengar
Haleluya yang suci atau rusak
Haleluya (4x)
Saya melakukan yang terbaik, tetapi itu tidak cukup
Saya tidak bisa merasakan jadi saya mencoba menyentuh
Saya telah mengatakan yang sebenarnya, saya tidak datang untuk menipu Anda
Dan meskipun semuanya salah
Aku akan berdiri di depan lagu tuan tuan
Tanpa apa-apa di lidahku selain haleluya
Haleluya (18x)
Analisis dan interpretasi
Bait pertama mengacu pada mazmur Daud dan juga lagu itu sendiri, itulah sebabnya ia dianggap metalinguistik. Ungkapan "haleluya" adalah cara untuk memulai atau mengakhiri mazmur yang dibuat oleh Daud. Yang keempat dan kelima, minor dan mayor, mengacu pada nada-nada tangga nada musik yang membentuk melodi baris Hallelujah.
Referensi Alkitab berlanjut di bait kedua. Kamar mandi di langit-langit menceritakan tentang David yang, melihat seorang wanita mandi, jatuh cinta dengan kecantikannya dan berzinah dengannya, yang membuat Tuhan marah.
Bagian berikut adalah referensi untuk kasus Simson dan Delilah. Simson adalah seorang hakim Israel yang diberkahi dengan kekuatan manusia super yang diberikan oleh Roh Kudus untuk melawan orang Filistin. Dia menikahi Delilah, yang adalah seorang Filistin. Dia memotong rambut Simson, yang merupakan sumber kekuatannya, dan menyerahkan suaminya kepada musuh.
Dalam dua referensi kita memiliki kesamaan orang-orang penting dalam Alkitab yang jatuh dari kasih karunia karena keinginan mereka. Mazmur 51 adalah salah satu di mana Raja Daud menunjukkan pertobatannya atas dosa perzinahan dan meminta pengampunan dari Tuhan. Ini dikenal sebagai "bab pertobatan."
Salah satu interpretasi yang mungkin adalah bahwa seluruh bagian ini merujuk pada Daud. Kekuatan terbesarnya adalah karakter dan kecerdasannya. Ketika Daud melakukan pengkhianatan, dia kehilangan sebagian dari kekuatannya dan kerajaan keadilannya, oleh karena itu, dosa yang muncul dalam salah satu lagu terindah dalam Perjanjian Lama untuk menghormati Tuhan.
Dalam bait ketiga, ia merujuk pada perintah ketiga: Jangan menyebut namaku dengan sembarangan. Dalam tradisi Yahudi, bahkan tidak diperbolehkan menyebut nama Tuhan, sehingga diganti dengan nama lain. Oleh karena itu, menurut sebagian ulama, nama Tuhan tidak dapat diucapkan.
Dalam bait-bait ini pertanyaan tentang penggunaan nama Tuhan akan bertepatan dengan pujian Haleluya. Penulis bertanya-tanya apa arti nama Tuhan. Ini menegaskan bahwa setiap kata memiliki seberkas cahaya, yang dapat membenarkan penggunaan kata apa pun, bahkan ketika itu dilarang.
Ungkapan pujian kepada Tuhan (haleluya) juga dapat dilihat sebagai ratapan rasa sakit, seperti yang terjadi dalam Mazmur 51. Oleh karena itu, jauh di lubuk hati semua pujian adalah sah.
Bait terakhir adalah pengakuan di mana penulis mengungkapkan kesalahannya. Ketidakpekaan yang tidak membuatnya merasa dan kebutuhan untuk menyentuh. Dia mengklaim bahwa tujuannya bukan untuk menipu siapa pun.
Pada akhirnya, terlepas dari hasilnya, penyanyi itu menunjukkan imannya karena, terlepas dari kejadiannya, ia bersujud di hadapan musik Tuhan.
Penafsiran
Haleluya itu adalah lagu tentang iman dan spiritualitas, dengan banyak pertanyaan tentang religiusitas. Lagu tersebut memiliki suara orang pertama yang ditujukan kepada penerima dan memiliki paduan suara yang melantunkan kata haleluya. Narator ini terkadang mempertanyakan kepada lawan bicaranya, yang tampaknya adalah pemegang dogma agama, tetapi yang tidak beriman.
Ay, kudengar ada melodi rahasia
Bahwa Daud menyentuh dan menyenangkan Tuhan
Tapi Anda tidak terlalu peduli dengan musik, bukan?
Musik ilahi tidak penting bagi penerima, itulah sebabnya dia menuduh penyanyi menggunakan nama Tuhan dengan sia-sia.
Anda bilang saya menggunakan namanya dengan sia-sia
Saya sendiri bahkan tidak tahu namanya
Tapi jika saya punya, apa untungnya bagi Anda?
Penulis menceritakan kepada kita tentang dosa dan godaan yang menimpa si penerima, dengan menggunakan ayat-ayat Alkitab sebagai referensi. Si penerima merasa malu karena keinginannya dan, tidak seperti Daud yang bertobat dari dosa dan menguraikan mazmur yang indah, dia tetap diam. Yang menyanyikan "haleluya" (haleluya) adalah wanita.
Di salah satu bagian lagu yang paling indah, penulis berbicara tentang nama Tuhan, mencela bahwa itu digunakan dengan sia-sia. Oleh karena itu, ia membenarkan dirinya dengan mengklaim bahkan tidak tahu nama Tuhan. Itu berlanjut dengan gambar yang indah, di mana setiap kata memiliki seberkas cahaya dan tidak masalah apakah itu putus asa atau suci karena setiap kata bersinar dalam derajat tertentu.
Pada bait terakhir, penulis menerima kesalahannya dan bertobat. Kurangnya keyakinannya sendiri dibawa ke dalam permainan ketika dia berasumsi bahwa dia belum bisa merasakan. Itulah sebabnya pada akhirnya dia bersujud di hadapan musik Tuhan.
Leonard Cohen dibesarkan dalam keluarga Yahudi dan, sejak usia dini, menunjukkan minat pada teologi dan Perjanjian Lama. Kita dapat mengamati minat ini di seluruh lagu ini dalam semua referensinya. Saat ia dewasa, Cohen menjadi seorang Buddhis sampai-sampai hidup dalam tempo. Paduan suara Hallelujah yang diulang 18 kali menyerupai mantra Buddhis.
Ayat tambahan
Lagu ini memiliki versi lain di mana kita dapat menemukan tiga ayat lainnya:
Tapi sayang aku pernah ke sini sebelumnya
Saya telah melihat ruangan ini dan saya telah berjalan di lantai ini
Anda tahu, saya dulu hidup sendiri sebelum saya tahu ya
Dan saya telah melihat bendera Anda di lengkungan marmer
Dan cinta bukanlah pawai kemenangan
Ini dingin dan ini adalah Haleluya yang rusak
[Chorus x 2] Haleluya, Haleluya
Nah ada saat ketika Anda memberi tahu saya
Apa yang sebenarnya terjadi di bawah
Tapi sekarang kamu tidak pernah menunjukkan itu padaku ya
Tapi ingat saat aku pindah ke kamu
Dan merpati suci juga bergerak
Dan setiap nafas yang kita tarik adalah Haleluya
[Chorus x 2] Haleluya, Haleluya
Mungkin ada Tuhan di atas
Tapi semua yang pernah saya pelajari dari cinta
Bagaimana cara menembak seseorang yang mengalahkan ya
Dan itu bukan tangisan yang kamu dengar di malam hari
Bukan seseorang yang melihat cahaya
Ini dingin dan ini adalah Haleluya yang rusak
[Chorus x 2] Haleluya, Haleluya
Terjemahan
Tapi sayang, aku pernah ke sini sebelumnya
Saya telah melihat ruangan ini dan saya telah berjalan di lantai ini
Anda tahu itu, saya dulu hidup sendiri sebelum Anda
Dan saya melihat bendera Anda di bingkai marmer
Dan cinta bukanlah pawai kemenangan
Ini adalah haleluya yang dingin dan hancur.
Haleluya (4x)
Lalu ada saat ketika Anda memberi tahu saya
Apa yang sebenarnya terjadi di dalam
Tapi sekarang Anda tidak pernah menunjukkannya kepada saya, bukan?
Ingat saat aku datang padamu
Dan merpati suci juga datang
Dan semua pernapasan adalah ...
Haleluya (4x)
Mungkin ada Tuhan yang tinggi
Tapi semua yang saya pelajari tentang cinta
Itu seperti menembak seseorang yang menghancurkanmu
Dan itu bukan tangisan yang kamu dengar di malam hari
bukanlah seseorang yang melihat cahaya
Ini adalah haleluya yang dingin dan hancur
Penafsiran
Bait tambahan tampaknya agak berbeda dari aslinya. Mereka mempertahankan tema spiritualitas, dan karena itu menganggap nada pengakuan dan hubungan cinta. Penerima muncul sebagai "bayi", nama yang manis.
Dalam versi ini, lebih dari spiritualitas, yang dipertaruhkan adalah hubungan cinta. Penulis memulai dengan menceritakan bagaimana dia mengetahui tempat itu sebelum bertemu dengan penerimanya.
Selanjutnya, gambar bendera yang kuat muncul di lengkungan marmer. Lengkungan marmer paling terkenal di dunia adalah Arc de Triomphe, di mana gundukan pemakaman prajurit tak dikenal itu berada.
Bait itu terus berbicara tentang cinta. Gambarnya agak suram dan haleluya juga terasa suram dan pecah.
Bait kedua adalah kenangan ketika hubungan berhasil dan pasangan hidup dalam harmoni. Lagu tersebut mengacu pada merpati suci yang dapat dilihat sebagai Roh Kudus. Dalam waktu pemahaman itu, setiap napas pasangan menjadi haleluya.
Bait terakhir adalah pertanyaan tentang iman. Kehadiran Tuhan dipertanyakan dan cinta dihadirkan sebagai bentuk kekerasan dan bukan perdamaian. Haleluya terakhir dilantunkan dengan sedih oleh seseorang yang tidak begitu mengenal cahaya.
Arti "Haleluya" (Haleluya)
Hallelujah adalah kata Ibrani yang bagian pertamanya berarti memuji (Hallelu atau allelu) dan bagian kedua adalah singkatan dari nama Tuhan (Yah atau ya). Dalam agama Kristen digunakan dalam bentuk Latin (Haleluya) di berbagai momen pujian. Dalam Yudaisme, hallelujah digunakan untuk memulai atau mengakhiri mazmur.
Mazmur Daud
Daud dikenal sebagai raja terbesar Israel. Di antara banyak hadiahnya adalah musik dan puisi. Kehidupan Daud sangat penting bagi tiga agama monoteistik besar. Dalam Perjanjian Lama ia muncul sebagai pemain harpa di istana raja. Kemudian dia terkenal karena telah membunuh raksasa Filistin bernama Goliat, sehingga memenangkan tangan putri raja.
Daud menjadi raja Yehuda, sedangkan Isbonet menjadi raja Israel. Dengan kematian Isbonet, Daud dinyatakan sebagai raja dari dua belas suku Israel. Dengan demikian dia menyatukan Israel dan Yehuda menjadi satu kerajaan dan memindahkan ibu kota ke Yerusalem.
Mazmur, atau Tehillim, adalah sebuah buku, yang terbesar dalam Perjanjian Lama, yang terdiri dari 150 lagu dan puisi kenabian. Sebagian besar mazmur dikaitkan dengan Daud dan sebagian besar menceritakan kehidupan raja ini.
* Artikel diterjemahkan oleh Andrea Imaginario*
