Bohemian Rhapsody oleh Queen: analisis lagu, lirik, dan terjemahan

Bohemian Rhapsody Ini adalah single paling simbolis oleh band Inggris Queen. Lagu ini adalah terobosan dengan cara memahami rock: menggabungkan rock dan balada dengan opera, dan liriknya yang gelap dan membingungkan terus menjadi teka-teki dan menarik baginya pengikut.

Lagu ini disusun oleh Freddie Mercury, penyanyi utama band, dan termasuk dalam album Malam di Opera. Peluncurannya, pada tahun 1975, menghasilkan pemberontakan nyata di radio komersial: Bohemian Rhapsody itu menantang semua kondisi untuk menjadi "radiable." Misalnya, durasinya 5'55 '', ketika hanya lagu 3 menit yang diterima di radio.

Meski begitu, setelah dirilis, lagu tersebut mencapai puncak tangga lagu selama 9 minggu. Keberhasilan itu akan terulang pada tahun 1991, setelah kematian Freddie Mercury, ketika subjek kembali ke radio komersial.

Keabsahan ini Bohemian Rhapsody Film dengan nama yang sama baru-baru ini dirilis yang mengulas sejarah Freddie Mercury dan anggota Queen. Apa yang membuat single ini menjadi rujukan semua generasi hingga saat ini?

Surat dari Bohemian Rhapsody

[Memasukkan]
Apakah ini kehidupan nyata? Apakah ini hanya fantasi?
Terperangkap dalam tanah longsor, tidak ada jalan keluar dari kenyataan
Buka matamu, lihat ke langit dan lihat
Aku hanya anak miskin, aku tidak butuh simpati
Karena aku mudah datang, mudah pergi, sedikit tinggi, sedikit rendah
Bagaimanapun angin bertiup tidak terlalu penting bagiku, bagiku
[Kidung]
Mama, baru saja membunuh seorang pria
Letakkan pistol di kepalanya, tarik pelatukku, sekarang dia sudah mati
Mama, hidup baru saja dimulai
Tapi sekarang aku sudah pergi dan membuang semuanya
Mama, ooh, tidak bermaksud membuatmu menangis
Jika saya tidak kembali lagi kali ini besok
Lanjutkan, lanjutkan seolah-olah tidak ada yang benar-benar penting
Terlalu berdetak, waktuku telah tiba
Mengirimkan getaran ke tulang belakang saya, tubuh sakit sepanjang waktu
Selamat tinggal semuanya, aku harus pergi
Harus meninggalkan kalian semua dan menghadapi kebenaran
Mama, ooh, (Bagaimanapun angin bertiup)
Saya tidak ingin mati
Terkadang aku berharap aku tidak pernah dilahirkan sama sekali
[Solo gitar]
[Bagian operasional]
Saya melihat siluet kecil seorang pria
Scaramouche, Scaramouche, maukah kamu melakukan Fandango?
Halilintar dan kilat, sangat, sangat menakutkan saya
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
Aku hanya anak miskin, tidak ada yang mencintaiku
Dia hanya anak miskin dari keluarga miskin poor
Bebaskan dia dari kehidupan mengerikan ini
Mudah datang, mudah pergi, maukah kau melepaskanku?
Bismillah! Tidak, kami tidak akan membiarkanmu pergi
(Lepaskan dia!) Bismillah! Kami tidak akan membiarkanmu pergi
(Lepaskan dia!) Bismillah! Kami tidak akan membiarkanmu pergi
(Biarkan aku pergi) Tidak akan membiarkanmu pergi
(Biarkan aku pergi) Tidak akan membiarkanmu pergi
(Biarkan aku pergi) Ah
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, lepaskan aku
Beelzebub memiliki iblis yang disisihkan untukku, untukku, untukku!
[Batu]
Jadi Anda pikir Anda bisa melempari saya dengan batu dan meludahi mata saya?
Jadi kamu pikir kamu bisa mencintaiku dan membiarkanku mati?
Oh sayang, tidak bisa melakukan ini padaku, sayang!
Hanya harus keluar, harus segera keluar dari sini!
[Koda]
Tidak ada yang benar-benar penting, siapa pun dapat melihat
Tidak ada yang benar-benar penting
Tidak ada yang benar-benar penting bagiku
Bagaimana pun angin bertiup

Terjemahan dari Bohemian Rhapsody

[Memasukkan]
Apakah ini kehidupan nyata? Apakah ini hanya fantasi?
Terperangkap dalam tanah longsor, tidak ada jalan keluar dari kenyataan
Buka matamu ke langit dan lihat
Aku hanya anak miskin, aku tidak butuh belas kasihan
Karena mudah saya datang, mudah saya pergi, sedikit tinggi, sedikit rendah
Bagaimana pun angin bertiup
itu benar-benar tidak penting bagi saya
[Kidung]
Bu, aku baru saja membunuh seorang pria.
Aku menodongkan pistol ke kepalanya, menarik pelatukku, sekarang dia sudah mati.
Kehidupan mama baru saja dimulai
Tapi sekarang aku sudah membuang semuanya
Mama, aku tidak bermaksud membuatmu menangis
jika saya tidak kembali lagi besok,
Lanjutkan seperti tidak ada yang benar-benar penting
Terlambat, waktuku telah tiba.
Saya merasa kedinginan. Tubuhku sakit sepanjang waktu.
Selamat tinggal, semuanya, aku harus pergi.
Saya harus meninggalkan mereka semua dan menghadapi kebenaran
Mama, (angin tetap bertiup)
aku tidak ingin mati...
Terkadang aku berharap aku tidak dilahirkan.
[Solo gitar]
[Bagian operasional]
Saya melihat siluet kecil seorang pria
Pengecut yg berlagak, Pengecut yg berlagakApakah kamu akan melakukan Fandango?
Baut petir dan kilat, mereka benar-benar membuatku takut
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro indah
Aku hanya anak miskin, tidak ada yang mencintaiku
Dia hanyalah seorang anak miskin dari keluarga miskin.
Selamatkan hidup Anda dari monster ini
mudah aku datang, mudah aku pergi, maukah kau melepaskanku?
¡Bismillah! Tidak, kami tidak akan membiarkanmu pergi!
(Biarkan saja!)Bismillah! Kami tidak akan membiarkanmu pergi!
(Biarkan saja!)Bismillah! Kami tidak akan membiarkanmu pergi!
(Biarkan aku pergi) Kami tidak akan membiarkanmu pergi
(Biarkan aku pergi) Aku tidak akan membiarkanmu pergi
(Biarkan aku pergi) ah
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak
(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, lepaskan aku
Beelzeb memiliki iblis yang terpisah untukku, untukku, untukku!
[Batu]
Apakah Anda pikir Anda bisa melempari saya dengan batu dan meludahi mata saya?
Apakah Anda pikir Anda bisa mencintai saya dan membiarkan saya mati?
Oh sayang kamu tidak bisa melakukan ini padaku sayang!
Aku hanya harus keluar, aku hanya harus pergi dari sini!
[Koda]
Tidak ada yang benar-benar penting, siapa pun dapat melihat
Tidak ada yang benar-benar penting
Tidak ada yang benar-benar penting bagiku
Bagaimanapun angin bertiup.

Analisis lagu

Bohemian Rhapsody Itu disusun oleh Freddie Mercury. Dalam repertoar grup, ini adalah bagian yang paling sulit untuk direkam, karena kompleksitas yang terkait dengan teknologi yang tersedia pada saat itu. Paduan suara diproduksi oleh anggota band itu sendiri, dan lusinan pengambilan harus diambil untuk menciptakan efek karya paduan suara yang hebat.

Tapi di luar itu, konsep Mercury tentang karya ini sungguh menakjubkan. Mari kita coba lebih dekat melalui analisis singkat ini.

Judul lagu

Bohemian Rhapsody dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol sebagai Bohemian Rhapsody. Dari judulnya, penulis mengumumkan genre apa yang akan kita dengar dan karakternya.

Rhapsody adalah karya musik yang terdiri dari fragmen karya yang berbeda tanpa hubungan yang jelas di antara mereka. Tema terdiri dari enam bagian yang berbeda: pengantar paduan suara, balada yang berfungsi sebagai tema utama, a solo gitar, bagian opera, bagian rock dan akhirnya coda yang kembali ke bentuk balada Kepala Sekolah.

Rhapsody ini memiliki kualitas: "bohemian". Istilah bohemian biasanya mengacu pada kehidupan masyarakat tertentu, biasanya seniman, yang hidup di luar tatanan didirikan, mereka menjauhkan diri dari norma-norma sosial yang mereka anggap penjara, dan berusaha untuk mempertahankan kebebasan kreatif mereka dan pribadi.

Struktur

Karya tersebut, seperti yang telah kami katakan, disusun dalam enam bagian yang dapat dibedakan, masing-masing dengan karakteristik tematik dan musiknya sendiri. Ayo lihat:

Pengenalan paduan suara

Bagian pertama dari lagu ini dibawakan oleh paduan suara yang bertindak sebagai semacam narator dan pemberi sanksi, dan yang memandu interpretasi di atas.

Suasana seperti mimpi tampaknya disarankan dalam teks ketika paduan suara mempertanyakan batas antara kenyataan dan fantasi. Segera setelah itu, paduan suara memanggil subjek liris untuk melihat realitasnya. Ini, diwakili oleh suara solois, terlihat kecil tetapi tidak mau dikasihani. Drama telah dimulai.

Secara musikal, bagian ini mencakup 48 detik pertama lagu dan dikembangkan hampir seluruhnya sebuah akapela, yaitu dengan suara tanpa iringan. Paduan suara bergantian dengan suara utama Freddie Mercury. Itu dimulai pada kunci B flat (Bb).

Kidung

Dalam teks balada, penyanyi solo memanggil ibu, sebuah prinsip yang menghormati kehidupan dan menghubungkan subjek dengan asal usul dan masa kanak-kanak. Namun, dia akan membuat pengakuan fakta yang mengerikan: pembunuhan seorang pria, setelah itu dia melihat hidupnya hancur. Melihat ke belakang, dia menyadari bahwa dia telah putus dengan masa lalunya, dia telah putus dengan ibunya, dia meminta maaf padanya dan menerima tanggung jawabnya dengan pergi dan mengambil konsekuensi dari tindakannya.

Pada kenyataannya, teks ini dapat dilihat sebagai metafora untuk kematian sebuah panggung, kematian siklus keberadaan seseorang yang sedang dalam transformasi. Di tengah-tengahnya, rasa bersalah, keanehan, ketidakpastian, dan tanggung jawab untuk dipikul muncul. Pemuda itu telah menjadi dewasa.

Adegan ini berkisar dari detik 0'49 '' hingga menit 2'35 ''. Bagian dimulai dengan hanya piano dan suara, dan secara bertahap intensitas dramatis musik tumbuh seiring dengan lirik, menggabungkan instrumen lain sesuai dengan karakter.

Gitar solo

Solo gitar dimulai dari menit 2'36 '' hingga 3'02 ''. Solo gitar, dibawakan oleh Brian May, mewakili titik klimaks dari bagian gitar. balada, dan dimaksudkan sebagai pasangan melodi utama dan bukan sebagai rekreasi tema Kepala Sekolah.

Bagian operasional

Bagian opera terlihat seperti adegan jatuhnya subjek liris ke neraka (yang bisa dilihat sebagai krisis). Nyanyian solois masuk ke dalam perdebatan dengan paduan suara, seolah-olah itu adalah cobaan. Penyanyi solo dan paduan suara bergantian, dan tergantung pada bagiannya, paduan suara mengutuk atau membela subjek.

Di bagian teks ini, Mercury membangkitkan referensi dari dunia opera, seperti Pernikahan Figaro. Ini juga mengacu pada kata Bismillah, atau Basmala dalam bahasa Spanyol. Ini adalah ekspresi Muslim yang dapat diterjemahkan sebagai "dalam nama Allah." Di sini, subjek liris membangkitkan perlindungan spiritual, yang mencoba membenarkan dirinya sendiri dalam penilaiannya.

Fragmen ini berkisar dari 3'02 '' hingga 4'07 ''. Bagian opera dimulai tiba-tiba setelah akhir balada.

Bagian batu

Baik teks maupun musik tampaknya mengekspresikan pembebasan subjek dan merupakan titik klimaks dari keseluruhan subjek. Subjek mengasumsikan dengan paksa mengatasi kondisi korbannya dan klaim di depan kepura-puraan orang lain untuk merantainya. Ini mencakup dari menit 4'08 '' hingga 4'55 ''. Gitar berkembang di sini a keras kepala yang mendorong karakter bagian.

Coda

Mulai dari 4'55 '' menjadi 5'55 ''. Pada akhir bagian rock, coda kembali ke tema balada dan memungkinkan istirahat, kembali ke keadaan semula.

Dalam beberapa hal, bagian ini memperkenalkan kembali pendengar ke dalam suasana seperti mimpi di awal, tetapi juga membuka kekhawatiran tentang solusi dari drama yang diajukan. Ini merelatifkan cerita, memudarkan signifikansinya dan menghilangkan ketegangan.

Topik

Tema Bohemian Rhapsody mungkin adalah elemen paling kontroversial dalam karya ini. Sebenarnya, tidak sepenuhnya jelas apa arti dari surat itu.

Bagi sebagian orang, liriknya merupakan kiasan untuk kisah hidup Freddie Mercury. Yang lain berpendapat bahwa itu mencerminkan tahap tertentu dari penulis, di mana ia menemukan homoseksualitasnya saat masih memiliki hubungan dengan seorang wanita. Bagi yang lain, itu menggambarkan psikologi seorang pembunuh bunuh diri.

Namun, bagi Mercury pertanyaan untuk mendefinisikan makna lagu itu tidak relevan dan, menurut sumber yang dikonsultasikan, dia selalu menolak untuk menjelaskannya. Mercury nyaris tidak membiarkan dirinya mengatakan bahwa lirik lagu itu tentang hubungan dan bahwa, bagaimanapun juga, setiap orang harus menemukan interpretasi yang sesuai dengan mereka.

Yang benar adalah bahwa karya itu disajikan sebagai delirium emosional yang melewati berbagai tahap. Setiap bagian adalah adegan yang berbeda dalam lukisan pengalaman di mana batas-batas antara fiksi dan kenyataan tampak kabur. Karya itu tampaknya menjadi opera dalam enam babak yang diringkas hanya dalam waktu kurang dari 6 menit.

Sejarah Ratu

Queen adalah band Inggris yang didirikan pada tahun 1971, dan pada tahun 1973 mereka menandatangani kontrak pertama mereka dengan label rekaman, yang pada saat itu adalah EMI.

Awalnya band ini terdiri dari Freddie Mercury, vokalis dan pianisnya; Brian May, gitaris; Roger Taylor, drummer, dan John Deacon, bassis.

Band ini diterima dengan sangat baik sejak awal dan, segera, pada tahun 1974, mereka memberikan tur internasional pertamanya. Dia merekam total 14 album studio. Keberhasilan band ini selalu tidak perlu dipertanyakan lagi dan lagu-lagu mereka menduduki tempat pertama papan reklame untuk waktu yang lama.

Pada tahun 1991, Freddie Mercury, yang tidak diragukan lagi adalah sosok paling ikonik, meninggal karena AIDS. Dua tahun kemudian, John Deacon mengundurkan diri dari band.

Sebelum meninggal, Mercury telah merekam lagu-lagu produksi baru. Lagu-lagu tersebut kemudian dapat diselesaikan oleh para anggota Queen dan album ini dirilis pada tahun 1995 dengan nama Diciptakan di surga, menjual lebih dari dua puluh juta kopi di seluruh dunia.

Meski kalah, musisi May dan Taylor kembali ke panggung sejak 2012 dengan kolaborasi Adam Lambert, penyanyi dan penulis lagu.

Hari ini, Brian May dan Roger Taylor terus bertindak sebagai duta proyek Mercury Phoenix Trust untuk pencegahan dan perawatan AIDS di dunia.

Video Bohemian Rhapsody

Bohemian Rhapsody itu adalah lagu tema pertama yang memiliki klip video yang dirancang khusus untuk tujuan promosi. Video ini disutradarai oleh Bruce Gowers dan diambil di Elstree Studios. Ini pertama kali ditayangkan di acara itu Top of the Pops, pada tahun 1975. Anda dapat melihatnya di sini: