Lagu Chilanga banda: sejarah, analisis, dan makna

Lagu "Chilanga banda" digubah pada tahun 1994 oleh komposer dan penyanyi kontroversial Meksiko Jaime López, diinternasionalkan oleh grup Café Tacvba.

Awalnya, lagu ini direkam oleh penulisnya, Jaime López, bersama dengan José Manuel Aguilera dan grup La Barranca, dan dimasukkan dalam album eksperimental Aku benci Fonky, biro jacks, diterbitkan pada tahun 1995.

Pengaruh mereka sangat menentukan dalam kancah budaya dan musik Meksiko, sampai-sampai kelompok itu Cafe Tacvba dia akan membuat versinya sendiri dan memasukkannya ke albumnya Longsor kesuksesan, 1996, setelah apa yang menjadi fenomena massa sejati di Amerika Latin.

Memahami pesan dan karakter kontroversialnya tentu melibatkan pemahaman bahasa jalanan ibu kota Meksiko, yaitu bahasa calo. Mari kita mulai dengan mengatakan bahwa "chilanga banda" berarti "geng Meksiko (dari Mexico City)".

Untuk lebih dekat dengan makna lagu, kami menyajikan padanannya dalam semacam terjemahan, jika istilah tersebut diperbolehkan. Di akhir artikel, a Glosarium kata demi kata, dalam urutan abjad.

Lagu Chihilanga Band

Sekarang kole, chilango chango! Sungguh chafa chamba yang Anda tendang! Jangan periksa untuk berjalan dari tacuche Dan chale dengan nampan Seperti choncho sebagai bug Lebih bengkok dari fayuca Dengan fusca dan dengan pentungan Itu terjadi pada Anda untuk menjadi guarura Saya lebih baik melemparkan diri saya chela Dan kebetulan terpasang pada seorang gadis Chambeando oleh chafirete Saya punya banyak isapan dan pachanga Jika saya memukul karung chipote Chota tidak terlalu keren Chiveando mereka yang mengalahkan Mereka melihat diri mereka menggigit talacha Pada malam hari saya jatuh ke dalam congal Jangan menodai kata changa Untuk choro de teporocho Di chifla pacha lewat Pachuco, cholos dan chundos Chichinflas dan malafachas Ini undian chómpiras Dan mereka menari Tíbiri-Tábara (bis) Saya lebih baik melemparkan diri saya chela Dan kebetulan terpasang pada seorang gadis Chambeando oleh chafirete Saya punya banyak isapan dan pachanga ero saya membunuh baskom Dan kecoa bernyanyi Choya-nya tinggal di vagina Dari kemo, churro, dan garnacha Pachuco, cholos dan chundos Chichinflas dan malafachas Ini undian chómpiras Dan mereka menari tibiri tabara Menelusuri ke atas dan ke bawah Ini dia band chilanga Chinchin jika Anda mengingatkan saya Carcacha dan mereka adalah retacha

Cukup sudah, "monyet" Meksiko Apa pekerjaan biasa-biasa saja yang Anda lakukan! Tidak terlihat bagus bagimu untuk mengenakan jas Dan lebih sedikit dengan piring Gemuk seperti kutu busuk Lebih bengkok daripada penyelundupan Dengan pistol dan blackjack Kamu suka jadi polisi Saya lebih baik minum bir Dan mungkin aku berhubungan dengan seorang gadis Bekerja sebagai sopir taksi Saya punya banyak minuman dan pesta Jika saya menabrak, saya mendapat benjolan Polisi tidak terlalu bermartabat Mengintimidasi mereka yang menabrak Menerima suap adalah pekerjaanmu Pada malam hari saya jatuh ke rumah bordil "Aku tidak percaya padanya," kata monyet "Kebohongan seorang pemabuk" Cepat lewati botolnya Anggota geng, mestizo dan bodoh Pengadu dan tersangka Di sini pencuri kecil menang Dan mereka menari Tíbiri-Tábara (bis) Saya lebih baik minum bir Dan mungkin aku berhubungan dengan seorang gadis Bekerja sebagai sopir taksi Saya punya banyak minuman dan pesta Pasangan saya mengakhiri ganja dan kecoa bernyanyi Kepalanya hidup dengan narkoba lem, sambungan, dan gorengan Anggota geng, mestizo dan bodoh Pengadu dan tersangka Di sini pencuri kecil menang Dan mereka menari Tibiri Tabara Penipuan dari atas ke bawah Ini dia geng Meksiko Oh, jika mereka mengingatkan saya! (*) Carcacha dan mereka adalah retacha (**)

(*) dan (**) Lihat glosarium di akhir artikel

Analisis

Keaslian “Chilanga banda” terletak pada penggunaan bahasa gaul geng dari Mexico City, yang dengannya López berhasil membangun wacana yang koheren, kontroversial, dan kritis. Untuk melakukan ini, Jaime López menggunakan elemen khas rap dan hip-hop, dicampur dengan perkusi, gitar terdistorsi, dan suara elektronik.

Dengan asumsi sudut pandang seorang sopir taksi yang malang, yang pekerjaannya memungkinkan dia untuk melihat semuanya, sang komposer mendekonstruksi gagasan hierarki moral antara mereka yang "mewakili hukum" dan mereka yang "di luar hukum". hukum".

Jaime López berhasil, melalui bahasanya, untuk secara simbolis mewakili alam semesta budaya anggota geng dan terpinggirkan, yaitu, dari subkultur atau budaya tandingan yang dibungkam dalam wacana petugas.

Ini mengungkapkan kehadiran dunia signifikan yang tumbuh di luar tatanan mapan, dengan kode dan polanya sendiri. Dalam "Chilanga banda", polisi dan pencuri berpartisipasi dalam realitas yang sama dan skala nilai yang sama. Polisi sama dengan penjahat.

Pada saat yang sama, López menggambarkan realitas sosial di Mexico City, dan mengecam penyalahgunaan kekuasaan dan korupsi oleh pihak berwenang. Ini bukan tentang viktimisasi anggota geng, tetapi tentang pengungkapan inkoherensi sistem, yang praktiknya setara dengan kejahatan. Pertanda buruk bagi warga biasa, terjebak dalam tatanan di mana "undian chómpiras" (pencuri menang).

Versi Cihilanga banda

Jaime López, penulis lagu

Video di atas adalah rekaman asli yang dilakukan oleh Jaime López dan José Manuel Aguilera yang disertakan dalam disk Aku benci Fonky, biro jacks.

Jaime López adalah seorang komposer dan penyanyi Meksiko yang lahir pada 21 Januari 1954. Selain menyanyi, ia memainkan gitar, bass dan harmonika dan melakukan beatboxing. Dia telah unggul dalam genre musik rock, folk dan utara, serta blues dan bolero, antara lain.

Gayanya telah membuatnya keluar dari radio komersial sejak debutnya pada tahun 1975. Tantang standar yang berlaku dengan penggunaan puisi yang terinspirasi oleh realitas sosial Meksiko dan pidato populer. Dalam hal ini, ia menonjol karena menyuarakan bentuk ekspresi kelompok terpinggirkan di Meksiko.

Dalam beberapa tahun terakhir, Jaime López dan Hotel Garage-nya membuat versi baru dari lagu tersebut. Versi ini direkam pada tahun 2014, dan tidak seperti versi sebelumnya, ia menggunakan elemen khas rock dan heavy metal.

Cover oleh Café Tacvba

Café Tacuba adalah band Meksiko yang dibentuk oleh Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel dan Rubén Albarrán. Secara resmi lahir pada tahun 1989 di Mexico City.

Pada tahun 1990 mereka bertemu dengan produser Argentina Gustavo Santaolalla, yang akan memproduksi diskografinya di tahun-tahun berikutnya, termasuk album studio ketiganya, Longsor kesuksesan, 1996.

Bergandengan tangan dengan Santaolalla, kebangkitan band dimulai, berpartisipasi dalam berbagai festival nasional dan internasional, dan berbagi panggung dengan pemain hebat lainnya seperti Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs, di antara orang lain.

Di antara karya-karya luar biasa lainnya, kami dapat menyebutkan sesi dicabut dengan MTV dari tahun 1995, yang dirilis hanya pada tahun 2005, serta dimasukkannya lagu "Aviéntame" dan "Dog: God" dalam film tersebut. Anjing mencintaioleh Alejandro González Iñárritu.

Lihat juga Film Amores perros oleh Alejandro González Iñárritu.

Glosarium dari Chihilanga band (dalam urutan abjad)

• Bacha: puntung rokok dari ganja.
• "Carcacha y se les retacha": Ekspresi kekanak-kanakan. 'Carcacha' dengan sendirinya menunjuk kendaraan tua. Secara keseluruhan, ekspresi digunakan untuk membalas penghinaan.
• Chafa: nilai kecil.
• Chafirete: pengemudi / pengemudi yang buruk.
• Chale: kata seru yang digunakan untuk kontras atau bertentangan.
• Chamba: kerja.
• Peluang: kesempatan/keberuntungan.
• Chango / changa: monyet / imut, perlakuan menghina mengacu pada orang.
• Baki: piring.
• Chava: gadis.
• Periksa: gabungkan.
• Chela: bir.
• Kemo: lem yang inhalasinya menimbulkan efek narkotik.
• Chinchin: tantangan, celakalah kamu! Dalam lagu tersebut, merupakan tantangan bagi orang tersebut jika ia memilih untuk mengingatkannya pada "ibunya" (mention the mother), jika ia menghinanya.
• Chichinflas: snitch / germo.
• Chilango / chilanga: penduduk asli D.F., di Meksiko.
• Kutu busuk: kutu bulat, bau, penghisap darah.
• Chipote: benjolan.
• Chiveando (dari chivear): intimidando (mengintimidasi).
• Chochos: tablet narkotika.
• Cholos: mestizo yang diambil oleh anggota geng.
• Chómpiras: pencuri kecil.
• Choncho: gemuk.
• Choro: bohong.
• Chota: polisi.
• Choya: kepala.
• Bengkok: bengkok, rusak.
• Chundos: bodoh / kota kecil / pribumi.
• Menghisap: minuman.
• Churro: cerutu ganja.
• Chutar: melakukan, bekerja, melakukan.
• Congal: rumah bordil.
• Dalam chifla: cepat.
• Pasang (kiasan, pasang): Saya menghubungkan.
• Fayuca: penyelundupan.
• Fuska: pistol.
• Garnachas: Makanan gorengan Meksiko yang dijual di pinggir jalan.
• Guarura: penjaga, pengawal, penjaga.
• Machucan (dari machucar): melindas (running over).
• Malafachas: jelek, agresif, malas, masam.
• Molacha: layak.
• Menggigit: menerima suap.
• Jangan menodai!: ekspresi yang menunjukkan ketidakpercayaan.
• ero: kontraksi pasangan.
• Pacha: sebotol minuman keras (dompet, kantin).
• Pachanga: pesta.
• Pachucos: anggota geng dengan kostum mewah.
• Lulus (untuk lulus): seperti.
• Rifan (dari undian): mendominasi / menang (mendominasi / menang).
• Tacuche: setelan.
• Talacha: tenaga kerja.
• Teporocho: penghapusan kebiasaan.
• Tíbiri tábara: lagu dari La Sonora Matancera (kami meninggalkan lagu di akhir bagian glosarium ini).
• Transando (dari bertransaksi): scamming (penipuan).
• Ya chole!: cukup sudah, cukup sudah.