Bella Ciao: sejarah musik, analisis dan makna

Bella Ciao Ini adalah musik tradisional Italia yang dianggap muncul dari perkebunan padi, bukan pada akhir abad XIX.

Embora dimulai sebagai lagu kerja pedesaan, hingga musik yang lebih dikenal sebagai lagu perlawanan anti-fasis, selama Perang Dunia II.

Baru-baru ini, tema tersebut dilonggarkan dan menjadi lebih terkenal, mengintegrasikan trilha sonora da série espanhola S rumah Kertas, apa catatan pendengaran.

Bella Ciao: lirik dan musik

Adapun musik yang telah dinyanyikan dan direkam dalam waktu yang berbeda, dengan lirik yang berbeda, sebuah versi menjadi populer di seluruh dunia: yang berbicara tentang fasisme Italia.

Nilai sejarahnya, dan juga keindahannya, adalah yang akan kita analisis (na gravação da Banda Bassotti, beberapa yang paling terkenal).

A mattina mi son 'svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
A mattina mi son 'svegliato
E ho trovato l'invasor

O partigiano, portami melalui
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
O partigiano, portami melalui
Che mi sento di die

instagram story viewer

E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio da partigiano
Kamu devi seppellirku

E seppellire lassù di montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E seppellire lassù di montagna
Sotto l'ombra di un bel fior

Tutte le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Tuttle le genti che passeranno
Diranno saya: Che bel fior

E quest 'è il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
E quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libert

E quest'è il fiore del partigiano
Morto per la libert

Terjemahan dan analisis musik Bella Ciao

bait pertama

Uma manh, eu akordeon
Sayang, adeus! Sayang, adeus! Sayang, adeus, adeus, adeus!
Uma manh, eu akordeon
Saya menemukan penyerbu

Musik hadir sebagai subjek liris, menyapa seseorang yang sangat dekat (dan diperlakukan sebagai "sayang"). Dia mengatakan bahwa, seperti yang dia setujui, Anda harus menghadapi sebagai "penyerbu." Dari atau awal, kita merasa bahwa kita berada dalam konflik, perang, dan atau si kecil ada di perigo.

Assim, dia memulai dengan perpisahannya, yang berlangsung hingga akhir lagu. Além de dizer adeus lawan bicaranya, sepertinya mengucapkan selamat tinggal pada hidupnya sendiri.

bait kedua

Oh, anggota Resistência, light-emborame
Sayang, adeus! Sayang, adeus! Sayang, adeus, adeus, adeus!
Oh, anggota Resistência, light-emborame
Karena aku merasa kamu akan mati

Anda dapat membantu Resistência, atau gerakan gerilya bahwa ia mencoba untuk melawan tentara Nazi dan rezim otoriter Mussolini.

Bahkan jika kita tidak tahu sejarah Italia dan dominasi Hitler dan Mussolini, kita bisa menangkap suasana tengah dan penindasan melalui kata-kata subjek.

Di sini, já tidak perlu menyembunyikan gravidade da ameaça, mengumumkan bahwa saya duduk untuk mati chegando. Embora tahu bahwa dia pasti akan pergi, dan dia terus meminta bantuan.

bait ketiga

Dia sekarat sebagai anggota Perlawanan
Sayang, adeus! Sayang, adeus! Sayang, adeus, adeus, adeus!
Dia sekarat sebagai anggota Perlawanan
Anda harus mengubur saya

Lebih sesuai dengan kemungkinan kematian, atau eu-liris, diasumsikan sebagai "anggota perlawanan". Bagian wajah memberi perjuangan anti-fasis Dan dia tahu bahwa itu meningkatkan kemungkinan kematian, mengucapkan selamat tinggal kepada wanita itu ketika dia bisa.

Ketika saya anggota Resistência, atau sedikit subjek yang tahu itu atau seu takdir mais provável é morrer. Sajak Nestes, adalah bagaimana dia estivesse mempersiapkan companheira dan meminta dia menjadi kuat.

Terlepas dari ritme yang dipercepat dan musik yang hidup, pesannya menyedihkan: di sini dengan kekerasan harus menjadi bagian alami dari kehidupan.

Ayat keempat

Dan saya mengubur diri saya tidak tinggi das montanhas
Sayang, adeus! Sayang, adeus! Sayang, adeus, adeus, adeus!
Dan saya mengubur diri saya tidak tinggi das montanhas
Menangis di bawah naungan bunga bela

Já menghadapi kematiannya sebagai pemberian yang diperoleh, menyadari bahwa dia tidak akan diselamatkan, pede companheira bahwa dia tidak mengubur tahi lalat gunung, di suatu tempat yang tinggi, untuk dilihat rambut lainnya.

ATAU gerilya anonim Dia ingin dimakamkan di sebelah "bunga indah", sebuah gambar yang sangat kontras dengan panorama teror yang tidak ditemukan.

Saya tidak punya narasi yang dysphoric, begitu berat, tiba-tiba sesuatu yang sederhana dan seperti hidup muncul seperti bunga, memberikan lagu baru ke lagu.

Ayat kelima

Semua orang yang akan lulus
Sayang, adeus! Sayang, adeus! Sayang, adeus, adeus, adeus!
Semua orang yang akan lulus
Anda akan memberi tahu saya: Bunga yang sangat indah!

Di bait kelima, si kecil ini terus mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang yang dicintainya. Kami ayat, melanjutkan atau alasan dari bagian sebelumnya, menjelaskan mengapa ia ingin dimakamkan dengan naque lokal tertentu.

Dia ingin bunga yang akan lahir di kuburannya menjadi miliknya terakhirmensagem de força dan dorongan untuk Anda seus companheiros. Já apa takdir yang ditelusuri, saya ingin kematian Anda dikenang, agar sejarah Anda dapat menginspirasi orang lain.

Ayat keenam

Itu akan menjadi bunga Resistência
Sayang, adeus! Sayang, adeus! Sayang, adeus, adeus, adeus!
Itu akan menjadi bunga Resistência
Daquele that morreu mengupas kebebasan

Seperti siklus, gerilyawan ini tahu bahwa memberikan kematiannya beberapa coisa akan lahir, "flor da Resistência", um simbol keberanian dan ketidakpatuhano.

Untuk terakhir kalinya, lawan bicara pergi, ketika dia mencoba menghiburnya, karena dia tahu bahwa kematian orang itu tidak akan terjadi: dia memiliki gagasan bahwa sesuatu de novo akan lahir (atau bertunas).

Terlepas dari segalanya atau cenário tragis, atau subjek kecil tampaknya membuktikan bahwa atau teladannya bisa lebih uma pikiran transformasi na masyarakat dan itu, menurut isso, ainda memiliki harapan.

Ayat ketujuh

Itu akan menjadi bunga Resistência
Daquele that morreu mengupas kebebasan

Bait terakhir mengulangi dua ayat terakhir dari bagian sebelumnya. Atau eu-lrico já berpura-pura bukan masa lalu, menyatakan bahwa Morreu memberiku kebebasan.

Fica hadir dengan kesan bahwa kita sedang menjalani pengorbanan: seseorang yang berjalan ke kuburan dan menyadari hal yang sama. Namun, pria kecil ini tahu bahwa dia tidak bisa menyerah, dia harus berjuang, sama seperti dia mati untuk tujuannya.

Bella Ciao: sejarah memberikan musik

Sebagai asal lagu

Bagaimana hal itu terjadi sebagai tema yang diberikan bagian fazem tradisi populer (transmisi lisan) Dan tidak mungkin untuk mengetahui bahwa kami membuat musik atau menulis lirik asli.

Sebagian besar font, dia menunjuk bahwa ada musik yang muncul bukan di utara dan bukan di timur laut Italia, yang dibesarkan oleh Mondinas, pekerja pedesaan yang bekerja hanya dalam beberapa periode dalam setahun.

Ke surat asli dikecam sebagai kondisi kerja masyarakat yang menghadapi perkebunan padi. Além serem dicambuk rambut matahari, mereka juga dijelajahi dan dikagumi:

Pekerjaan terkenal, oleh dinheiro kecil.

Versi ini direkam dan dipopulerkan pada tahun 1962 oleh Giovanna Daffini, mantan mondina yang menjadi penyanyi.

Di samping itu, Bella Ciao Saya juga memiliki banyak semelhanças dengan musik Yahudi, Klezmer tradisional, chamada Oi Oi di Koilen e kompos rambut Ukraina Mishka Ziganoff.

Um hino da perlawanan Italia

Untuk memahami sepenuhnya pesan dari versi ini dan warisan sejarahnya, penting untuk mengingat beberapa peristiwa internasional yang akan kita kunjungi atau tujuan di dunia.

Pada tahun 1939, saya memulai dua lagi konfrontasi berdarah kemanusiaan, Perang Dunia Kedua, yang berakhir pada tahun 1945.

Benito Mussolini, pemimpin Partai Fasis Nasional, menjadi Perdana Menteri Italia pada tahun 1922. Três anos depois, já num rezim totaliter, ia ditetapkan sebagai "Duce" atau pemimpin bangsa.

Pada tahun 1940, atau editor assinou um sesuai dengan Hitler, atau disebut Eixo Roma - Berlim. Dengan demikian, Italia memasuki perang dan mulai berperang di pihak Jerman, melawan Sekutu (Prancis, Inggris, Amerika Serikat, dan Uni Soviet).

Bukan pada tahun 1943 tentara Nazi berpatroli di jalan-jalan dan pasukan sekutu menyerbu negara itu. Atau bisakah saya tidur, kami bingung dan pemberontakan populer crescia, bersama dengan kemiskinan dan dorongan.

Selama periode ini, tentara dan warga sipil Italia bersatu untuk melawan pasukan fasis. Perlawanan Italia, juga diakui oleh Partigiani, adalah dua gerakan oposisi utama terhadap bekas tentara Nazi.

Melawan pemerintah Italia dan pendudukan JermanPara gerilyawan akan dapat mengeksekusi Mussolini dan membuat Nazi menyerah kepada Italia.

Dikaitkan dengan contoh kekuasaan dan militansi ini, sebuah lagu yang menyelamatkan dunia dari segala hal dan menjadi seruan perang yang sesungguhnya.

Pengungkapan musik

Seperti yang kami sebutkan di atas, rekaman Giovanna Daffini membantu merekam lagu mondinas dan saya melihatnya menjadi lebih populer.

Wahai penerus tahun 1960-an dan itu tidak kebetulan: seperti kita ketahui, era ini ditandai dengan berbagai gerakan sosial, seperti lutas pelos pekerja langsung dan mahasiswa di.

Selain transmisinya, Perayaan Pemuda Komunis juga berlipat ganda di Eropa, seperti militan Italia yang bertahun-tahun mengajar menyanyi kepada rekan-rekan mereka.

Sebagai tempo, versi musik partigian (yang disebut Resistência) menjadi penting hino melawan atau otoritarianisme dan penindasan.

Assim, Bella Ciao Itu kebetulan terdengar di berbagai demonstrasi dan protes internasional. Musik juga direkam oleh artis dari seluruh dunia dan syair ganhou dalam ritme yang berbeda, dari ska punk hingga funk dari São Paulo.

Arti dari musik Bella Ciao

Musik cepat, seperti pawai atau paduan suara perayaan populer, Bella Ciao Pesannya lebih suram daripada yang terlihat.

Sebuah lagu diterjemahkan iklim penindasan dan ameaça. permanen Biarkan masyarakat kita didominasi oleh pemerintahan otoriter dan dipatroli oleh rambut Nazi.

Bahkan mengetahui bahwa dia akan mati, atau subjek kecil, dia mencoba untuk mendorong temannya untuk melawan, untuk terus maju dan tidak pernah melepaskan kebebasan.

Menyenangkan e cheia de sofrimento, esta é uma lagu perpisahan dari seorang gerilyawan yang, terlepas dari segalanya, terus berharap untuk "bunga perlawanan" dan masih mengakui bahwa untuk vitória dia akan chegar.

Bella Ciao dan seri Casa de Papel

Tahun-tahun terakhir, Bella Ciao ganhou uma nova gelombang popularitas berkat série espanhola Casa de Papel.

Narasi Na (yang mengikuti sekelompok bandit yang merencanakan serangan besar), musik muncul di beberapa bagian yang menentukan.

Masing-masing dari mereka, sebuah lagu adalah jenis lagu yang ditransmisikan oleh pemimpin ke anggota grup lainnya. Atau Profesor teria conhecido atau tema melalui avô, yang mengintegrasikan perlawanan anti-fasis Italia.

Sebuah simbologi memberi Bella Ciao na series sepertinya essa: ini tentang um teriakan pemberontakan bagi mereka yang ingin melawan sistem yang menindas (dalam hal ini, atau sistem keuangan).

Conheça juga

• Musik terkenal tentang seorang pemimpin militer Brasil
• Tudo pada seri A Casa de Papel