Anda menjadi bertanggung jawab selamanya atas apa yang Anda lakukan: makna, terjemahan, amplop atau buku
Ungkapan asli, yang ditulis dalam bahasa Prancis, "Anda bertanggung jawab atas sentuhan Anda bahwa Anda bersifat pribadi" dan ditarik dari literatur dunia klasik. Le petit pangeran (dalam bahasa Portugis Wahai Pangeran Kecil).
Terjemahan pertama untuk atau Portugis (feita pelo abadi Dom Marcos Barbosa) gerou sebagai hasil dari terkenal frase mengkristal non-bawah sadar: "Anda menjadi selamanya bertanggung jawab atas apa yang Anda lakukan."
Arti dan konteks kalimat
Sebuah frase yang dipertanyakan untuk rubah untuk Pangeran Kecil di Bab XXI dan bagian-bagian yang paling banyak dikutip dari karya tersebut.
O ensinamento datangça beberapa halaman sebelumnya, ketika atau rapazinho meminta rubah atau yang ingin mengatakan "cativar".
Seorang raposa menjawab bahwa cativar berarti membiakkan laços, meneruskan ke ter necessidade do outro, dan mencontohkan:
Tu não es para mi senão um garoto secara internal sama dengan seribu garoto lainnya. Aku tidak membutuhkanmu. Dan Anda juga tidak membutuhkan saya. Saya tidak lulus ke olhos dari satu rubah sama dengan seribu rubah lainnya. Tapi, jika Anda menelepon saya, kita tidak akan membutuhkan yang lain. Anda akan menjadi satu-satunya bagi saya di dunia. E eu akan menjadi satu-satunya untukmu di dunia ...
O Pangeran Kecil menyebutkan bunga mawar yang sudah dia layani. Sebagai tempo, é o rapazinho cativa a raposa.
Saat hendak pergi embora, seekor rubah memberikan beberapa ajaran kepada para pemuda karena ia telah terkena imbasnya, di antaranya ia mengatakan bahwa "Atau tahun-tahun penting dan tak terlihat".
Bagaimana Anda tahu bahwa berang-berang Pangeran Kecil berkulit merah muda pekat, di bagian depan pertanyaan "Foi o tempo que perdeste com tua rosa que fez tua rosa itu penting."
Logo untuk mengikuti kutipan Perola:
Anda menjadi bertanggung jawab selamanya atas apa yang Anda lakukan. Anda bertanggung jawab atas kulit merah muda ...
Penulis ingin mengatakan bahwa mereka yang dicintai menjadi bertanggung jawab atas orang lain, karena mereka yang memelihara atau mempengaruhi diri mereka sendiri. Atau saya menyarankan agar kita berhati-hati tentang perasaan bahwa mereka mencintai kita.
Sebuah refleksão berfungsi baik untuk atau menjadi baik atau buruk: itu adalah você gera sentimentos bons, e yang dipercayakan oleh apa yang dipancarkannya, gera sentimentos maus, juga harus disalahkan oleh isso.
Sebuah sentença menegaskan bahwa ketika Anda menghadapi orang lain, itu akan sesuai dengan apa atau lainnya viu na su pessoa. Salah satu prinsip dasar Pangeran Kecil adalah bahwa kita harus menjaga dua orang lain, sambil menjaga rambut kita saling berbalas.
Itu adalah frasa sublinhar na atau termo "selamanya", yang sekilas tampak menakutkan. Faktanya, sebuah frase, atau kata keterangan berarti "konstan", atau bahwa Anda ingin mengatakan bahwa, Anda menaklukkan atau merasakan yang lain, Anda bertanggung jawab untuk merawat, melindungi, dan mendedikasikan diri Anda, dengan istilah yang ditentukan.
Refleksi yang diberikan oleh Exupéry menentang gagasan individualistis dari setiap um jika itu mendorong timbal balik, dengan hati-hati Kolektif bahwa kita bertanggung jawab atas rambut lain, terutama rambut yang melintasi jalan kita dan kita enxergam com kekaguman.
Terlepas dari terjemahan Brasil, perlu untuk mengubah kata kerja Prancis "apprivoisé" menjadi "cativar", realitas terjemahan yang paling literal adalah "jinak" atau "menjinakkan".
Dom Marcos Barbosa memilih untuk membuang lisensi puitis dan mengadaptasi "apprivoisé" ke "cativar", kata kerja yang dapat digunakan sebagai sinonim dari mempesona, merayu, menarik, enfeitiçar, mempesona dan menyelimuti.
O kata kerja escolhido oleh Dom Marcos Barbosa melibatkan pengiriman, keharusan um do outro, dedicação. Saya tidak peduli tentang pelepasan Exupéry, atau Pangeran Kecil yang terjebak dalam warna merah muda, atau yang ingin mengatakan bahwa dia akan bertanggung jawab untuknya.
Tahu lebih banyak tentang or Arti Raposa dari O Little Prince.
edies Prancis klasik Brasil
Sebuah publikasi yang diterjemahkan ke dalam bahasa Portugis dari Brasil diterbitkan pada tahun 1954, oleh Dom Marcos Barbosa monge Beneditino, berdasarkan edisi Prancis tahun 1945.
Pada 2013, kepada penerbit Agir, perintis yang meluncurkan publikasi pertama, meluncurkan terjemahan baru, yang dibuat oleh penyair pemenang penghargaan Ferreira Gullar. Sebuah teve terjemahan baru sebagai referensi untuk edisi asli tahun 1943.
Gullar mengatakan bahwa karya itu "adalah suguhan editor, saya tidak pernah berpikir untuk menerjemahkan buku ini karena saya tidak pernah memiliki terjemahan, itu ketika saya masih muda".
Atau ingin, penerjemah kedua atau novo, adalah memperbarui tulisan "agar pembaca halaman merasa lebih diidentifikasi sebagai cara menceritakan buku dan falas."
Terjemahan yang dilakukan oleh seorang penyair, misalnya, berbeda dari Barbosa, bukan karena saya tidak menghormati frasa terkenal em questão.
Dom Marcos Barbosa menegaskan bahwa "Anda bertanggung jawab selamanya atas apa yang Anda lakukan." Ferreira Gullar, pada masanya, memilih konstruksi yang berbeda, menggunakan tempo lampau dari kata kerja: "Você é selamanya responsável por aquilo que cativou".
Menurut Gular,
Ini adalah pertanyaan pilihan pribadi, setiap item atau detik. Atau melhor itu berkomunikasi, atau fica itu lebih bahasa sehari-hari - karena ketika orang fala não fica secara ketat mengikuti norma tata bahasa, não é isso? Saya khawatir ada konsiliasi di sana. Saya tidak mendukung untuk tidak menghormati norma-norma tata bahasa, tetapi sebenarnya saya tidak dapat menunjukkan kekakuan apa pun yang menembus spontanitas.
Terjemahan respeito das duas, terpisah sekitar enam puluh tahun, Gullar mengaku:
Hanya terjemahan baru yang dibenarkan karena bahasa sehari-hari dari buku tersebut kehilangan statusnya saat ini. As atau passar do tempo, ekspresi tertentu vão saindo digunakan. Tetapi cobalah untuk menerjemahkan langsung dari teks Prancis Saint-Exupéry.
Após 1 de janeiro 2015, ketika saya memasuki domain publik, penerbit lain akan memasukkan terjemahan baru. Ivone C. Benedetti membantu terjemahan untuk L&PM:
Frei Betto bertanggung jawab atas terjemahan yang diusulkan untuk Editorial Geração:
Gabriel Perissé diterjemahkan untuk o Grupo Autntica:
Laura Sandroni pergi ke Ecolhida pela Global Editor untuk menerjemahkan:
Terjemahan penyair Mario Quintana dirilis oleh Melhoramentos:
Tidak total, tidak ada Brasil yang telah menjual lebih dari 2 ribu buku teladan. Até 2014, satu-satunya penerbit yang berwenang untuk mereproduksi atau merilis adalah Nova Fronteira (Ediouro).
Apos ter jatuh di domain publik, O Pangeran Kecil ganhou berbagai edições das mais editor bervariasi. Kami hanya membahas beberapa di sini: L&PM, Editorial Geração, Grupo Autêntica, Melhoramentos e Global.
Adaptasi untuk quadrinhos
O buku Saint-Exupéry diadaptasi untuk Anda quadrinhos oleh Joann Sfar. Bukan Brazil, terjemahan yang digunakan adalah Dom Marcos Barbosa.
Pameran di O Pangeran Kecil
Diadakan pada tahun 2016, di pameran "O Little Prince, a history of New York", itu adalah penghargaan Amerika Utara untuk karya klasik dunia untuk sastra anak-anak.
Pangeran Kecil diluncurkan di Amerika Serikat pada tahun 1943, tiga tahun sebelum edisi Prancis. Hanya sedikit orang yang tahu bahwa buku itu ditulis di New York karena penulisnya diasingkan ke kota. Antoine de Saint-Exupéry tinggal selama dua tahun di Amerika, sebelum Perang Dunia II.
Kurator, penanggung jawab pameran, Christine Nelson, mengatakan bahwa Exupéry, meskipun memiliki apartemen di Central Park, berada di berbagai titik kota.
Conheça juga
- Livro O Pangeran Kecil
- Frase O penting dan tidak terlihat sama sekali
- Sastra klasik dunia yang tidak dapat Anda deixar de ler
