Cos'è un EUFEMISMO

Non lo negheremo. La lingua spagnola è piena di parolacce e, in molte occasioni, dispregiativa. È normale sentirsi in più di un'occasione con la necessità di percorrere una strada di servizio parallela all'autostrada del linguaggio quotidiano per evitare di pronunciare alcune parole che possono uscire dal contesto o infastidire chiunque persona.

Ti sei mai visto in quella situazione? cerca una parola più dolce ad un altro per evitare fraintendimenti? Se la risposta è sì, supponiamo che quello che stavi cercando fosse un eufemismo. Per approfondire questo argomento, in un insegnante abbiamo voluto conoscere cos'è un eufemismo con esempi per chiarirti questa lezione. Abbiamo iniziato!

Etimologicamente, il termine "eufemismo" deriva dal greco antico. Da questa lingua furono unite le parole εὐ (che significa "bene" e si pronuncia "eu") e φημί (che viene a significare "parlare" o "dire" e si pronuncerebbe "femí"). Ecco come possiamo definire l'eufemismo come "parlare bene".

Sì, è vero che questo può creare una certa confusione, perché "parlare bene" può riferirsi a molti aspetti. In questo caso, ciò che definisce la parola in termini di parlare bene è

la scelta di termini "morbidi" invece di quelli più offensivi o maleducati. Quei termini più innocui e inoffensivi per l'orecchio del ricevente e la sua sensibilità sono quelli che conosciamo come eufemismi.

Gli eufemismi sono spesso usati nel linguaggio formale per dare un significato più serio e professionale alla conversazione. A differenza dei disfemismi che solitamente si usano nel registrazione informale.

Prima di entrare nell'argomento e per saperne di più su cosa sono gli eufemismi e come funzionano, abbiamo conoscere il significato di altri termini che si accompagnano a queste vie di fuga linguistica. È così che, in breve, dobbiamo accennare ai disfemismi e, soprattutto, ai tabù.

Che cos'è un tabu

Hai mai giocato a quel gioco in cui devi far indovinare ai tuoi compagni di squadra un parola senza essere in grado di pronunciare un elenco di parole relative al personaggio, luogo o altro Ho toccato? Bene, i termini che troviamo in quella lista sarebbero, all'interno del gioco, parole tabù.

Parole tabù, quindi, sono parole che di solito evitiamo nella nostra lingua (in molte occasioni a seconda del contesto e della situazione in cui stiamo comunicando), poiché possono essere molto colloquiale, maleducato o offensivo.

Inoltre, non solo includiamo in questi tipi di parole alcuni termini che sono socialmente riconosciuti come parolacce, ma può essere il caso che una parola comune e normale possa diventare tabù a causa di qualsiasi situazione che coinvolga i partecipanti alla conversazione, sia che possa far venire in mente un trauma, una brutta esperienza o un sentimento antipatico. In questi casi, consciamente o inconsciamente, deliberatamente o meno, i partecipanti si impegnano ad evitare una serie di termini specifici ed evitare il disagio.

Quali sono i disfemismi

I disfemismi sono esattamente l'opposto degli eufemismi. Sono, quindi, parolacce cercato nella banca del linguaggio mentale del mittente di proposito per mostrare rabbia, ferire il destinatario o qualsiasi altro effetto. Occhio! Non confondiamo i disfemismi con le parole tabù, poiché la prima è una parola più volgare di uno comune, mentre taboo è il termine offensivo o maleducato che desideriamo evitare usando a eufemismo.

Come si vede, sia i disfemismi che gli eufemismi sono strettamente legati agli eufemismi. Infatti, non esistono eufemismi senza parole tabù, poiché per cercare una parola innocua ci deve essere un sinonimo più offensivo o viceversa.

Nella lingua spagnola ci sono centinaia di termini considerati tabù. In molte occasioni, molte di queste parole dovrebbero essere evitate a causa della loro scorrettezza in relazione al contesto in cui vengono evitati, mentre in altri contesti più colloquiali sono totalmente valido. Successivamente, ne vedremo alcuni esempi di eufemismi e tabù:

1. Juan non smette di andare al bar tutti i giorni e torna a casa ubriaco. / Juan non smette di andare al bar tutti i giorni e torna a casa ubriaco - (In questo caso, ubriaco sarebbe tabù se lo sostituissimo ubriaco, che sarebbe il suo eufemismo).
2. Gli piace davvero bere incontrollabilmente. (In molte occasioni, l'eufemismo può apparire locutivo, cioè non con una sola parola. Per esemplificare questo abbiamo qui un altro tabù relativo al tema dell'alcol come bere senza controllo / senza limiti / senza fermarsi eccetera.). // Gli piace davvero bere. (Un eufemismo ampiamente usato in questi casi).
3. La ragazza ha detto a suo nonno che era un vecchio. (Questa parola, a seconda del contesto in cui si trova ea cui è indirizzata, potrebbe avere connotazioni peggiorative). // La ragazza l'ha detto a suo nonno era più vecchio. (essere più vecchio sarebbe uno dei possibili eufemismi).
4. Il bambino Incazzata in tutta la casa. (Come molti di questi tabù, pisciare può essere fuori contesto a seconda della situazione, anche se può essere comune nelle conversazioni. Ed è che la questione escatologica è piena di eufemismi e tabù). // Il bambino urinato in tutta la casa. (Fare pipì sarebbe l'eufemismo per pisciare).
5. Mi sono fatto male nel culo. (Culo può sembrare colloquiale a seconda della situazione). // Mi sono fatto male nel parte posteriore. (Eufemismo per culo).