+ 20 ESEMPI di germanismi e significato

Qualcosa che dovremmo sapere è che Le lingue, Normalmente, non sorgono dal nulla o rimangono totalmente isolati l'uno dall'altro. La situazione in cui l'essere umano si trova attualmente come essere sociale e globale significa che le lingue sono in contatto costante, cosa fa sì che alcuni influenzino gli altri. Questo contatto tra le lingue le fa fluire e mescolarsi tra loro, apportando nuovi concetti e parole nell'altra lingua e ricevendo, da parte loro, lo stesso dall'altra.

Ecco come abbiamo, ad esempio, germanismi, che sono parole che provengono dal tedesco. Sorprendentemente, molte parole della lingua spagnola provengono da questa lingua senza che i suoi parlanti ne siano pienamente consapevoli e, quindi, in un insegnante ci siamo incoraggiati a vedere una serie di esempi di germanismi e significato dello stesso. Avanti!

Forse oggi siamo più abituati a parlare anglicismi nella lingua spagnola che negli stessi germanismi. Gli anglicismi sono parole che abbiamo preso in prestito dalla lingua anglosassone e l'abbiamo adattata alle nostre esigenze linguistiche. Ecco come abbiamo introdotto le parole nella nostra lingua

chatta, collega, naviga, controlla, fermati E un lungo eccetera. Con la globalizzazione e il contatto tra società e lingue diverse, questo è andato aumentando esponenziale, adottando alcuni concetti linguistici che mancano, ma che si trovano in altri le lingue. Naturalmente, questa non deve essere una cosa negativa, rende solo la nostra lingua più ricca.

Tra questi contatti troviamo l'influenza del tedesco sulla lingua spagnola. In parole di questa lingua germanica (o altre lingue germaniche) che sono riuscite ad adattarsi alla lingua spagnola, le conosciamo come germanismi. Pertanto, un germanismo è una parola o un concetto che abbiamo preso preso in prestito dal tedesco (o, come si dice, qualche altra lingua germanica) per colmare una lacuna linguistica in spagnolo. In molte occasioni questi germanismi si uniscono a un nuovo concetto o invenzione e manteniamo il nome originale, come accade con molti anglicismi.

Questi germanismi non sono così importanti come potrebbero esserlo gli anglicismi nella nostra lingua, non per gli aspetti qualitativi, certo, ma per quelli quantitativi. Ed è che, rispetto al numero degli anglicismi, i germanismi ce ne sono pochissimi nella lingua spagnola.

Anche se molti non sono usati nel nostro quotidiano (ci sono molti concetti che vengono usati specialmente nel campo economico), altri sono così comuni che non avremmo mai potuto pensare che fossero parole originariamente nate in il tedesco. In questo articolo ci concentreremo soprattutto sulle parole più comuni nella nostra lingua che sono di origine germanica, e le vedremo sviluppate in diverse frasi.

In modo che tu conosca l'influenza del prestiti linguistici dalla Germania, ecco un elenco di esempi di germanismi in lingua spagnola:

• Intrattenere: "Non penso intrattenerti per essere stato buono con me”.
• Arpa: “Volevo imparare a suonare il arpa perché mi sembrava abbastanza facile, ma poi ho scoperto che era molto difficile”.
• Bandiera: “Hanno fatto una nuova rotatoria all'ingresso del paese e al centro hanno messo una grande bandiera”.
• Baffi: "Mi sono divertito molto quando l'ho visto apparire con il baffi. Non gli somigliava".
• Bianco: “Non sapevo quale rivestimento scegliere, quindi alla fine ho tenuto il bianco”.
• Foresta: "L'altro giorno sono andato a fare una passeggiata nel foresta e mi sono perso. Per fortuna non mi ci è voluto molto per trovare un modo”.
• Pane abbrustolito: "Fare un pane abbrustolito per i bei tempi, che non cessino mai di esistere”.
• Quarzo: "Questa strana pietra è quarzo e l'ho trovata così sulla montagna”.
• Diesel: "Questa macchina è benzina, il diesel è più costoso nel lungo periodo”.
• Spiare: "Amo i film di spieSono sempre pieni di azione”.
• Gonna: “Ci sono così tante gonne tra cui scegliere che non so quale scegliere. Li amo tutti!".
• Vincere: “Non importa quanto ci abbiamo provato, era impossibile andare avanti. Ci importava solo vincere”.
• Oca: "Quella non è un'anatra, è un oca”.
• Guanto: "Per andare sulla neve ho bisogno di qualcosa di buono guanti. Non voglio congelarmi le mani".
• Mantenere: "Per favore potresti Salva la mia chitarra nel tuo baule? Non entra nella mia macchina”.
• Guardia: "Se non possiamo tenere le cose stasera e non vogliamo che vengano portate via, dovremo farlo guardia”.
• Orgoglio: "Tu dovresti essere orgoglioso di essere stato quello che sei stato e di aver ottenuto tutto quello che hai ottenuto”.
• Ricco / Ricchezza: "Non c'è più ricco chi altro ricchezza ha, ma colui che impara ad essere felice con ciò che la vita gli dà.
• Rubare: “Ogni volta che vado in viaggio, non importa dove vado. Devo tenere tutto bene perché ho paura che potrebbero Rubare”.
• Capi di abbigliamento: "In questo armadio la verità è che non c'è molto spazio capi di abbigliamento, dovremo fare presto uno spogliatoio”.
• Asciugamano: “Quando sono uscito dalla piscina non sono riuscito a trovare il asciugamano e hanno dovuto lasciarmene uno. Poi abbiamo scoperto che il cane l'aveva presa».
• Valzer: "Balliamo un valzer”.
• Casco: "Questo è un casco originale del Medioevo”.