100 frasi in inglese (spiegazione)

I modi di dire sono molto comuni in tutte le regioni del mondo, quindi non è raro trovare aforismi e modi di dire in inglese, una delle lingue più parlate del pianeta.

Questo tipo di frasi derivano da dinamiche culturali passate riprodotte dagli antenati degli anglofoni, che condiviso la loro saggezza popolare in questo modo, attingendo alle lezioni apprese attraverso le loro esperienze durante il tempo metereologico.

Se vuoi saperne di più su queste espressioni, continua a leggere; in questo articolo troverai una selezione di frasi fatte in inglese, con il suo significato.

• Articolo correlato: "I 12 tipi di linguaggio (e le loro caratteristiche)"

Frasi molto comuni in inglese (con il loro significato)

Questa è una compilation con le migliori frasi in inglese che ci mostrano un certo modo di intendere la realtà.

1. Incrocia le dita.

Significa "incrociare le dita" ed è usato per augurare che qualcosa vada bene.

2. lavarmi i capelli

È una scusa per non partecipare a una riunione oa una festa. Si traduce come "lavarmi i capelli".

3. L'ultima goccia.

Il suo equivalente sarebbe 'la goccia che fa traboccare il vaso', quando si perde la pazienza con qualcuno.

• Potresti essere interessato: "Psicolinguistica: cos'è, obiettivi e ambiti di ricerca"

4. Arrivare a fine mese.

'arrivare alla fine del mese', qualcosa con cui ci identifichiamo in tutto il mondo.

5. Per un centesimo per una sterlina.

È molto usato nel Regno Unito ed è usato per esprimere che qualcuno finirà ciò che ha iniziato, anche se è difficile o costoso.

6. Gli sta dando l'inferno.

Si dice quando qualcosa sta dando molti problemi a una persona.

7. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

'lontano dalla vista, lontano dalla mente' sarebbe l'equivalente di 'lontano dalla vista, lontano dalla mente'.

8. Costa un braccio e una gamba.

"Mi è costato un braccio e una gamba". Quando qualcosa è molto costoso.

9. Per essere un pezzo di torta.

'È un gioco da ragazzi', si usa quando qualcosa è molto facile.

10. Perdere la barca.

'Perdere il piatto', cioè perdere un'opportunità.

11. La conoscenza non è un peso.

'La conoscenza non è un peso'. Non fa mai male imparare qualcosa di nuovo.

12. Un punto in tempo ne fa risparmiare nove.

Il suo significato sarebbe che devi risolvere un problema immediatamente, prima che cresca di più.

13. Bob è tuo zio e Fanny è tua zia.

'Bob è tuo zio e Fanny è tua zia', espressione per denotare un risultato ottenuto.

14. perdere la testa!

'Vieni banane!' è usato quando qualcuno si comporta da pazzo.

15. Colpisci il tetto.

Colpire il soffitto è quando qualcuno si arrabbia molto.

16. Per sentirsi blu.

'Sentirsi blu' significa sentirsi tristi o malinconici.

17. Per farsi una vita.

Di solito è per dire quanto sia difficile guadagnarsi da vivere.

18. Mi fa venire la pelle d'oca.

'Mi fa venire i brividi', quando qualcosa non ti dà una bella sensazione.

19. È una stronzata.

"Sono cazzate o spazzatura", si riferisce a qualcuno quando dice una bugia o una scusa.

20. Dove c'è fumo c'è fuoco.

È l'equivalente di "Dove c'era il fuoco, rimangono le ceneri".

• Articolo correlato: "I 3 livelli della Lingua (e le sue caratteristiche)"

21. Meglio tardi che mai.

Si traduce come: "Meglio tardi che mai".

22. Per risparmiare per una giornata piovosa.

'Risparmia per una giornata piovosa', risparmia denaro per qualsiasi emergenza.

23. L'elefante nella stanza.

"L'elefante nella stanza" si dice quando c'è tensione in un posto.

24. Ogni legge ha la sua scappatoia.

'Fatto la legge, fatto la trappola', la legge non è sempre giusta.

25. Dio li fa e poi li accoppia.

Sarebbe l'equivalente del detto spagnolo: "Dio li crea e il diavolo li unisce".

26. Un chip dal vecchio blocco.

Si dice quando qualcuno ha un carattere simile ai propri genitori o si comportano come genitori.

27. Per rendere la giornata di qualcuno.

'Fai la giornata di qualcuno', fai un bel gesto con una persona.

28. Tale padre tale figlio.

È l'equivalente di "Come un bastone, come una scheggia"

29. Oltre la Luna.

'Essere sulla luna', è quando qualcuno è estatico e felice.

30. Si lecca bene le dita.

'È buono da leccarsi le dita', quando un pasto è delizioso.

31. Da prendere (qualcosa) con un pizzico di sale.

'Prendi qualcosa con le pinzette', prendi con attenzione qualcosa che ti è stato detto..

32. È nel grembo degli dei.

Si tradurrebbe come 'è nelle mani di Dio', quando non possiamo controllare una situazione.

33. Ha fatto uscire il gatto dalla borsa.

"Togli il gatto dalla borsa", si riferisce a qualcuno che parla di un segreto.

34. Non puoi avere la tua torta e mangiarla anche tu.

Quando fai qualcosa, non puoi più tornare indietro.

35. Una volta in una luna blu.

'Once in a blue moon', cosa che non accade spesso.

36. Per (non) essere scienza missilistica.

Si dice quando qualcosa non è così difficile da fare o da capire.

37. Hai un'altra cosa in arrivo.

'Li hai chiari', che qualcuno deve aspettare le conseguenze delle sue azioni.

• Potresti essere interessato: "Antropologia: cos'è e qual è la storia di questa disciplina scientifica"

38. Non contare i tuoi polli prima che si schiudano.

È l'equivalente di: 'Non contare i polli prima che si schiudano.

39. Una patata bollente.

Quando nessuno vuole prendersi cura di qualcosa che è fastidioso.

40. Prendere due piccioni con una fava.

Significa "uccidi due piccioni con una fava".

41. A un tiro di schioppo.

'Un tiro di schioppo' è quando qualcosa colpisce molto vicino.

42. A ognuno il suo.

È per riferirsi al fatto che ogni persona ha i propri gusti.

43. Il mattino ha l'oro in bocca.

'L'uccello veloce cattura il verme', che è agile, può sfruttare le opportunità.

44. Per essere le ginocchia dell'ape.

Si traduce come "essere le ginocchia dell'ape", è usato quando qualcosa è squisito.

45. Avere le dita appiccicose.

È un modo per dire a qualcuno che ti piace prendere le cose degli altri.

46. I cani che abbaiano non mordono mai.

È simile a "cane che abbaia non morde".

47. Meglio il diavolo che conosci del diavolo che non conosci.

"Meglio una vecchia conoscenza che una nuova conoscenza", quando non ci si fida delle capacità di un principiante.

48. Ne ho abbastanza nel mio piatto

'Ho troppo nel mio piatto', cioè non puoi gestire più cose.

49. Tenere d'occhio.

Si dice che guardi qualcosa o qualcuno che sembra sospetto.

50. Rompersi una gamba!

'Rompi una gamba', è usato per augurare buona fortuna.

51. Ride bene chi ride ultimo.

È lo stesso di "chi ride per ultimo, ride meglio".

52. Bacia e trucca.

È l'equivalente di "tabula rasa".

53. Come l'acqua della schiena di un'anatra.

È la forma inglese di: 'to stupide parole, orecchie sorde'.

54. C'è sempre un lato positivo.

È usato per significare che, indipendentemente dal problema, può sempre esserci una soluzione.

55. Dio tempera il vento per l'agnello tosato.

È simile al detto: "Dio stringe ma non appende".

56. Chiudere un occhio.

Sarebbe, 'chiudere un occhio', cioè ignorare qualcosa che accade.

57. Essere musica per le orecchie di qualcuno.

'È musica per le mie orecchie', quando qualcuno ti dà una buona notizia.

58. Facile da mangiare, facile da fare.

È lo stesso della frase 'il facile arriva, il facile va'.

59. Deciditi.

È decidere di fare o volere qualcosa.

60. Sii nella cuccia.

È quando qualcuno è arrabbiato con te.

61. Non mettere tutte le uova nello stesso paniere.

"Non mettere le uova nello stesso paniere." Non riporre tutte le tue speranze su una cosa.

62. Ciò che non può essere curato deve essere indurito.

È l'equivalente di "ciò che non ti uccide, ti rende forte".

• Articolo correlato: "55 frasi divertenti che esprimono il senso dell'umorismo"

63. Per prendere qualcuno in flagrante.

È come dire che hai colto in flagrante qualcuno.

64. Per essere in rosso.

'Essere in rosso o in rosso' significa avere molti debiti.

65. Non mordere più di quanto puoi masticare.

"Mordi più di quanto puoi masticare", cercando di fare più cose di quanto tu possa realmente.

66. Riposi, perdi.

'Dormi, perdi', è per le persone che non sono proattive e perdono opportunità.

67. Faccia come se fosse a casa sua.

È un'espressione di cortesia, per far sentire qualcuno a casa.

68. Non essere la tazza di tè di qualcuno.

Si dice quando non sei interessato a qualcosa che l'altra persona sta dicendo.

69. Vai tranquillo.

È un modo per dire che qualcosa è molto facile.

70. Dove c'è una volontà c'è un modo.

È simile a "Chi vuole, può".

71. Tienimi informato.

È un modo per dire: 'tienimi aggiornato'.

72. Tale madre tale figlia.

È l'equivalente femminile di "come padre, come figlio".

73. Sentendosi un po' sotto il tempo.

È usato quando qualcuno ha una malattia o è malato.

74. I calzolai vanno sempre scalzi.

Sarebbe come 'a casa del fabbro, un coltello di legno'.

75. Occhio per occhio, dente per dente.

'Occhio per occhio e dente per dente', un giuramento di vendetta.

76. Un penny per i tuoi pensieri!

'Un centesimo per i tuoi pensieri', si dice quando vuoi sapere cosa sta pensando l'altro.

77. Parli del diavolo!

'Parlando del diavolo. Quando arriva una persona di cui si parlava.

78. Ha colpito nel segno.

È conoscere e descrivere il motivo che sta causando un problema.

79. Per uccidere qualcosa.

Un modo informale per dire che vuoi mangiare o bere qualcosa.

80. Mi suona greco.

"Mi sembra greco." È quando qualcosa è molto difficile da capire.

81. Mi fa venire i brividi.

Si dice quando qualcosa ti dà una pessima atmosfera.

82. Per essere sulla palla.

È il modo per reagire o capire qualcosa rapidamente.

83. Per andare a forma di pera.

Detto quando le cose non vanno come previsto.

84. È acqua sotto i ponti.

"È acqua sotto i ponti." Si usa dire che qualcosa non è un problema, perché è stato lasciato in passato.

• Potresti essere interessato: "165 frasi sagge per riflettere sulla vita"

85. Che casino!

È per dire che qualcosa è un disastro.

86. Quando i maiali volano.

'Quando i maiali volano' è indicato nel caso qualcosa sia impossibile o non accadrà mai.

87. Metti la ciliegina sulla torta.

Equivale a dire: 'metti la ciliegina sulla torta'.

88. Più facile dire che ha fatto un tratto.

Significa: "Più facile a dirsi che a farsi".

89. Al saggio basta una parola.

"Per il saggio basta una parola." Non abbiamo bisogno di dare tante spiegazioni su qualcosa.

90. Per dare a qualcuno la spalla fredda.

È l'atto di ignorare deliberatamente qualcuno.

91. Sta camminando sul ghiaccio sottile.

'Walking on ice', vale a dire affrontare una questione delicata o fare qualcosa che infastidisce un altro.

92. Piove a secchiate.

'Piovono cani e gatti', dicono quando piove molto forte.

93. Niente dura per sempre.

Si traduce come: "Niente dura per sempre".

94. È all'avanguardia.

Si dice quando qualcuno o qualcosa dà un vantaggio a una persona rispetto a un'altra.

95. Tieni i capelli addosso!

È un modo per dire a qualcuno di calmarsi.

96. In per dimmi in per un dollaro.

È la versione americana di "In for a penny in for a pound".

97. Al di sopra della mia testa.

Significa 'essere a testa in giù' o avere molto in mente.

98. Fuori dai sentieri battuti.

Si riferisce a un luogo molto lontano a cui va ben poco.

99. È una fregatura.

È un modo colloquiale per dire che qualcosa è una truffa.

100. Meglio prevenire che curare.

È un avvertimento a stare attenti e ad essere prudenti.