85 fantastiche frasi ed espressioni in basco (e il loro significato)
Il popolo basco ha una cultura e un'identità uniche, le ipotesi sull'origine di questo popolo non sono (al momento) conclusive e quindi non cessano di essere mere congetture.
Ciò che è innegabile per ogni persona è che le sue tradizioni, la lingua e altre caratteristiche sociologiche rendono i baschi un popolo con un grande senso per le loro tradizioni e una meravigliosa armonia con la natura che li circonda che non condividono con il resto dei loro vicini culturale.
- Articolo consigliato: "10 leggende basche piene di mitologia antica"
Frasi ed espressioni in basco
Euskera è una lingua che può suonarci molto esotica se non la conosciamo, ma poi, potrai scoprire 85 fantastiche frasi in basco e il loro significato, che forse ti aiuterà a conoscere un po' di più questa lingua e questa cultura.
1. Beti egongo naiz zurekin.
Sarò sempre con te.
2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.
Abbasserò le stelle e le metterò nelle tue mani.
3. Adiskide onekin, orduak labur.
Con un buon amico, le ore sono brevi.
4. Aditzaile onari, hitz gutxi.
Un buon ascoltatore ha bisogno di poche parole.
5. Aldi luzeak, guztia ahaztu.
Nel tempo, tutto viene dimenticato.
6. Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz.
E mi sento come un bambino, immaginandomi con te.
7. Oraindik zugan pentsatzen dut.
Ti penso ancora.
8. Zer naiz ni zu gabe?
Cosa sono senza di te?
9. Asko maite zaitut.
Ti amo moltissimo.
10. Nire bizitzaren zergaitia zara.
Sei la ragione della mia vita.
11. Nire bihotzeko poxpoloa zara.
Sei la partita del mio cuore.
12. Ai Zelako irriparra, hura da nire iparra, gidatzen nauen izarra!
Ah, che sorriso, lei è il mio nord, la stella che mi guida!
13. Kaixo, nire bihotzeko laztana!
Ciao, tesoro del mio cuore!
14. Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala.
Ti amo, come le onde amano il mare.
15. Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!
Perché il mare è salato? Perché hai tutta la dolcezza!
16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe.
Tu sei come quelle curve, e io senza freni.
17. Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:
Com'è nero il mare sotto il mio letto: non aprirò gli occhi fino a domani.
18. Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu.
Mi dispiace di averti ferito, perdonami.
19. Musu ha battuto jakingo duzu isildu dubbio guztia.
In un bacio saprai tutto quello che ho taciuto.
20. Non gogoa, hanno zangoa.
Dove cammina il cuore, il piede si inchina.
21. Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren.
Un vero amico è qualcuno che crede in te anche se hai smesso di credere in te stesso.
22. Dezagun gutxi dezagun beti.
Il poco che facciamo, facciamolo sempre.
23. Eroriz ikasten da oinez.
Cadendo, impari a camminare.
24. Osasuna, munduko ondasuna.
La salute è la ricchezza del mondo.
25. Utzi cuocere, cuocere dagoenari.
Lascia stare, chi è in pace.
26. Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun.
La moglie del marinaio, ammanettata la mattina, vedova la sera.
27. Hegaztia airerako, gizona lanerako.
L'uccello per l'aria, l'uomo per il lavoro.
28. Ilea zuritzea hobe da burua baino.
È meglio che i capelli diventino vuoti rispetto alla mente.
29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.
Ci rivedremo, se è scritto così.
30. Isilik dagoenak ez dio gezurrik.
Chi tace non mente.
31. Gora gu eta gutarrak!.
Su noi e i nostri!
32. Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
Chi non vuole ascoltare, non dovrebbe dire.
33. Alferkeria, askoren hondamendia.
Pigrizia, rovina di molti.
34. Ariano, ariano, zehetzen da burnia.
Forgiando, forgiando, si piega al ferro.
35. Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak.
Molto vale la forza, ma più una testa intelligente.
36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.
Ognuno vive la propria follia.
37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.
In altri luoghi, anche i cani camminano scalzi.
L'equivalente spagnolo sarebbe: Il sole riscalda ovunque allo stesso modo.
38. Besteren ama, ona; norberea, askoz hobea.
La madre degli altri, buona, la sua, la migliore.
39. Eguneroko izerdia, eguneroko ogia.
Il sudore quotidiano, (è) il pane quotidiano.
40. Invidioso, bere etsai osoa,
L'invidia era il suo stesso nemico.
41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,
Non troverai una chiave che riesca a unire le tue parole pronunciate.
42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.
Scusate il male detto e ricordate il ben detto.
43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.
Dio non ha nemmeno uguale le dita delle mani.
44. Entzun eta isil, baiezko borobil.
Ascolta e stai zitto, affermazione totale.
45. Eguzkia eta euria, Erromako zubia.
Il sole e la pioggia, (portaci) l'arcobaleno.
46. Bihar ere eguzkia aterako duk.
Anche domani sorgerà il sole.
47. Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean.
I difetti degli altri prima di noi, i nostri dietro di noi.
48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.
Quelli davanti insegnano a ballare a quelli dietro.
49. Arrats gorri, goiz euri.
Tramonto rossastro, alba piovosa.
50. Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean.
Alla fine di aprile, le foglie fioriscono sulle querce.
51. Aldi joana ez da itzultzen.
Il momento passato non torna mai più.
52. Abendua, capanne jai e capanne gau.
Dicembre, tutta festa e tutta la notte.
53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.
Occhio che non vede, non piange.
54. Inor ez da ikasia jaiotzen.
Nessuno nasce conosciuto/illuminato.
55. Ez pentsa ahastu zaitudanik.
Non pensare che ti abbia dimenticato.
56. Idiazabal: zeruko ateak zabal.
Idiazabal: la porta celeste aperta.
57. Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.
Chi vuole vivere a lungo in questo mondo, si corichi con le galline e si alzi con gli uccelli.
58. Zahar hitz, zuhur hitz.
Parola di vecchio, parola prudente.
59. Ogi gogorrari hagin zorrotza.
Alla brutta giornata, buona faccia.
60. Egia eta fedea, Ezkurrako legea.
Verità e fede, la legge di Ezkurra.
61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan.
Quando ti fa male guardare indietro e hai paura di guardare avanti, guarda a destra o a sinistra e io sarò lì, al tuo fianco.
62. Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.
L'amicizia è l'ingrediente più importante nella ricetta della vita.
63. Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu.
Il verso più bello della poesia più breve ha solo due parole: Maite zaitut. Ti amo.
64. Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara.
Forse per il mondo non sei nessuno, ma per me sei il mondo.
65. Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko.
Sotto la pioggia due sassi bucati: vasche per cardellini.
66. Zu zara piroporik ederrena.
Sei il complimento più carino.
67. Zerua bezain ederra zara!.
Sei bella come il cielo!
68. Ona da crema pasticcera, ona da sufflea, baina zu zeu zara nahiago dudan postrea.
La crema pasticcera è buona, il soufflé è buono, ma tu sei il dolce che desidero di più.
69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.
I fiori in montagna, i funghi nel bosco, e un ragazzo come te, nel mio cuore.
70. Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot.
Dimmi il tuo nome, chiedo all'Olentzero.
71. Nire bizitzako emakumea zara.
Sei la donna della mia vita.
72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.
Se la vita mi desse un desiderio, vorrei incontrarti di nuovo.
73. Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.
Anche se siamo lontani, la luna che vediamo è la stessa.
74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez.
Mi sono svegliato sognando di essere accanto a te.
75. Amen: Zu hor eta ni hemen.
Amen, tu lì e io qui.
76. Agindua cagna, questo è ohi da.
Ciò che viene promesso è debito, si dice spesso.
77. Adiskidegabeko bizitza, ausogabeko heriotza.
La vita senza amici significa la morte senza vicini.
78. Aberats izatea baino, izen ona hobe.
È meglio avere un buon nome che essere ricchi.
79. Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik.
Anche se ci sono distanze non siamo più soli.
80. Aberatsa, tranpa hutsa; povero, amets hutsa.
I ricchi, tutti imbroglioni; i poveri, tutti i sogni.
81. Ahoa zabal, logale edo gose.
A bocca aperta, assonnato o affamato.
82. Alfer egon eta alfer-lana egin, biak berdin.
Essere oziosi e lavorare invano, entrambi uguali.
83. Alferrak, beti lanez beterik.
I pigri, sempre pieni di lavoro.
84. Alferrik dà a ura joanda gero egitean preda.
È inutile fare la diga dopo che l'acqua è andata.
85. Apaizak eta praileak, hegal gabeko beleak.
Sacerdoti e frati, corvi senza ali.