I 68 migliori proverbi francesi (e il loro significato)
Francia È un paese mitteleuropeo che ha fondato l'attuale comunità europea e le cui origini ci riportano all'antica Gallia e all'antico popolo dei Franchi, da cui deriva il nome.
Per la sua posizione geografica, la Francia è stata nel tempo un punto d'incontro di numerosi popoli diversi, accumulando la ricchezza culturale e materiale che possedevano. In epoca contemporanea, la Francia è considerata uno dei paesi più avanzati d'Europa, e brilla per la sua cultura gastronomica e le sue attrazioni turistiche.
- Articolo consigliato: "80 grandi proverbi arabi pieni di saggezza"
Proverbi francesi (e la loro traduzione)
I proverbi sono una fonte di saggezza che i francesi hanno saputo utilizzare fin dall'antichità.Ecco perché abbiamo fatto questa selezione dei 68 migliori proverbi francesi che tutti dovremmo conoscere e che forse non sapevi.
1. Autre temps, autres mœurs.
Altri tempi, altri modi.
2. Mettre de l'eau dans son vin
Metti l'acqua nel tuo vino.
3. Qui se sent morveux, se mouche.
Chi si sente gocciolare, soffia il naso che cola.
4. Le prix est oublié, la qualité reste.
Il prezzo è dimenticato, la qualità rimane.
5. Être mangia un coq en pâté.
Essere come un gallo in patè.
6. Ce n'est pas la vache qui crie le plus fort qui donne le plus de lait.
Non è la mucca che urla più forte quella che dà più latte.
7. Jeter l'argent par les fenêtres.
Butta i soldi dalle finestre.
8. L'eau va alla rivière.
L'acqua va al fiume
9. On ne peut pas avoir le lard et le cochon.
Non puoi avere la pancetta e il maiale.
10. Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
I calzolai indossano sempre scarpe logore.
11. Il n'y a pas de plume tombée sans oiseau plumé.
Non c'è piuma caduta senza un uccello spennato.
12. Un soldo è un soldo.
Un duro è un duro.
13. On ne connaît pas le vin à l'étiquette.
Il vino non è conosciuto dall'etichetta.
14. Un'anima merles, cerises amères.
Al grasso merlo le amarene.
15. Chien qui aboie ne mord pas.
Il cane che abbaia non morde.
16. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
In una casa aperta, il giusto peccato.
17. Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.
Vai dal tuo padrone per assaggiare, se vuoi essere un servitore.
18. L'homme sage tente tout avant de recurir aux Arms.
Il prudente deve provare tutto, prima di prendere le armi.
19. On ne measure pas l'huile sans avoir les mains grasses.
Chi misura l'olio, le mani sono unte.
20. Un bon marché, tripla clientela.
Fai a buon mercato e venderai per quattro.
21. Les plaisanteries fondées sont les pires.
I cattivi sono i veri scherzi.
22. ne crevé, la queue au râtelier.
All'asino morto, l'orzo alla coda.
23. Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre sage.
Per gli adulatori non c'è ricco sciocco, né povero discreto.
24. Le sot en sait plus chez lui, que l'abile homme chez autrui.
Lo stolto ne sa di più a casa sua che il sano di mente in quella di qualcun altro.
25. Una force de coiffeurs, la fidanzata devient chauve.
Molti adulatori perdono la sposa.
26. La femme et la sardine, les plus petites sont les plus fines.
La donna e la sardina, più piccola è più bella.
27. Bœuf dételé peut se lecher.
Il bue sciolto è ben leccato.
28. Chercher midi à quattordici ore.
(Trova un tempo in un altro)
29. Appeler una chiacchierata, una chiacchierata.
Chiama il gatto, gatto.
30. Avoir une faim de loup.
Avere fame come un lupo.
31. Aide-toi, le Ciel t'aidera.
L'equivalente francese di "A Dio mendicando e dando il martello".
32. Paris ne s'est pas fait en un jour.
Parigi non è caduta in un'ora.
33. Ne pas avoir voix au chapitre.
Non avere una candela a questo funerale.
34. L'amour fait beaucoup, mais l'argent fait tout.
L'amore fa molto, ma il denaro fa tutto.
35. Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
In una casa aperta, il giusto peccato.
36. Qui sème des chardons, recueille des piquûres.
Chi semina cardi, raccoglie spine.
37. Bon avocat, mauvais voisin.
Buon avvocato, cattivo vicino.
38. Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.
L'amore del bambino, l'acqua in un cesto.
39. Point d'absent qui ait raison, ni de présent qui ait tort.
Né assente senza colpa, né presente senza scusa.
40. En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
Guerra, caccia e amore, per un piacere, mille dolori.
41. Vie sans amis, mort sans témoins.
La vita senza un amico, la morte senza un testimone.
42. Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.
Più sono minacciati che feriti.
43. Fais ce que veut ton maître, puis assisted-toi à sa table.
Fa' come ti ordina il tuo padrone e siedi a tavola con lui.
44. Né pour rire, né pour de bon, ne partage les fruits avec ton patron.
Né per scherno né per verità, con il tuo padrone non spaccare le pere.
45. Dis-moi qui tu frequenti, je te dirai qui tu es.
Dimmi chi sono i tuoi amici e ti dirò chi sei.
46. Pleure s'il le faut pour apprendre, plus tard tu riras.
Impara a piangere, riderai vincendo.
47. Point de sentier, sans quelques encombres.
Non c'è scorciatoia senza lavoro.
48. Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.
Chi non si avventura, non attraversa il mare.
49. Io jeu doit valoir la chandelle.
La lampada brucia invano.
50. De mauvais semis, jamais bons meloni.
Melanzane cattive, zucca mai buone.
51. La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.
Alla presa in giro, lascialo quando più piace.
52. Un jeune cheval, vieux cavalier.
Su un nuovo cavallo, un vecchio gentiluomo.
53. Quant à son oeil ce n'était pas grand chose et pourtant il le portait dans sa main.
La cosa dell'occhio non era niente, ed era nella sua mano.
54. Jamais assente n'est trouvé innocente.
Gli assenti non sono mai stati trovati giusti.
55. L'affection nuit à la raison.
Motivo hobby cieco.
56. Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.
Noi per gli altri e il diavolo per i nostri.
57. Bien aime, qui n'oublie pas.
Bene l'amore che non dimentica mai.
58. Santé et gaieté, donnent la beauté.
Salute e gioia, bel bambino.
59. Être ami de tout le monde ou de personne, c'est pareil.
Amicizia di tutti, e nessuno, tutto è uno.
60. Frequent les bons, et tu deviendras bon.
Unisciti a quelli bravi e sarai uno di loro.
61. Jeu de mains, jeu de vilains.
Insulti manuali, insulti da cattivo.
62. Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.
Bocca che non parla, Dio non la sente.
63. Donne in ricognizione su richiesta.
Per il grato, più che chiesto.
64. Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la victoire.
Il coraggio vince la guerra, che non è una buona arma.
65. Qui ne peut marcher, qu'il coure!
Chi non può camminare, lascialo correre.
66. Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus piètre.
Cattivo padrone devi tenerti, per paura di peggiorare.
67. Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de l'aile.
Rinnego l'amico che copre con le ali e morde con il becco.
68. Les amours des chats iniziano par se montrer les dents.
Il gatto ama, entra il litigio.
