I 75 proverbi tedeschi più famosi e il loro significato
Il popolo tedesco è forse uno dei più antichi d'Europa, essendo questi gli attuali discendenti delle cosiddette tribù germaniche.
Come tutti i grandi popoli, le tribù germaniche riuscirono attraverso i proverbi a poter trasferire informazioni di vitale importanza in modo transgenerazionale. I proverbi sono una fonte di saggezza di grande importanza per una certa società antica riuscì a prosperare nel tempo.
- Potrebbe interessarti: "Le migliori 70 frasi di Goethe, padre del romanticismo tedesco"
I migliori proverbi tedeschi
Vuoi conoscere i proverbi tedeschi più interessanti?
Di seguito troverai una piccola selezione con i 75 proverbi tedeschi più famosi, molti di loro possono essere molto utili nella nostra quotidianità.
1. Aller guten Dinge sind drei. Tutte le cose buone vengono in tre.
Le buone notizie arrivano sempre insieme, quando siamo in movimento sembra che tutto vada bene per noi.
2. Alter geht vor Schönheit. L'età prima della bellezza.
Col tempo invecchiamo tutti. La vecchiaia ci raggiunge sempre.
3. Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Anche la gallina di un cieco a volte trova un chicco di mais.
Tutti possono essere fortunati in qualsiasi momento.
4. Aus den Augen, aus dem Sinn. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
5. Besser sputò als nie. Meglio tardi che mai.
È meglio ottenere qualcosa a lungo termine che non ottenerlo mai.
6. Die Hoffnung stirbt zuletzt. La speranza muore alla fine.
La speranza è l'ultima cosa che perdi.
7. Ehrlich währt am längsten. L'onestà è la miglior politica.
Dobbiamo essere onesti nella vita.
8. Ein Unglück kommt selten allein. Le disgrazie non vengono mai da sole.
In effetti, le disgrazie sembrano arrivare tutte in una volta.
9. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. Una rondine non fa primavera.
Una piccola indicazione non deve garantire la vittoria.
10. Einen alten Baum verpflanzt man nicht. Un vecchio albero non viene trapiantato.
Quando siamo anziani dobbiamo cercare la tranquillità nella nostra vita.
11. Einen schönen Menschen entstellt nichts. Niente sfigura una bella persona.
Se abbiamo valori adeguati, saremo sempre brave persone.
12. Einsicht ist der erste Weg zur Besserung. L'intuizione è la prima strada per il recupero.
Saper prevenire può aiutarci a ridurre un brutto futuro.
13. Es gibt nichts gutes, ausser man tut es. Non c'è niente di buono se non lo fai.
Se non ci mettiamo al lavoro, non raggiungeremo mai il nostro obiettivo.
14. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Nessun maestro è caduto dal cielo.
I grandi risultati non nascono dal nulla.
15. Geben ist seliger denn Nehmen. Dare è più felice che ricevere.
È meglio dare che ricevere, l'atto di dare ci rivela persone buone.
16. Gelegenheit macht Die Be. Il caso fa i ladri.
Se diamo loro la possibilità di essere truffati, prima o poi ci deruberanno.
17. Getroffene Hunde bellen. I cani che mordono non abbaiano.
Prenditi cura di chi tace, di chi meno sembra poterci tradire.
18. Gut Ding sarà Weile haben. Le cose buone richiedono tempo.
Per ottenere qualcosa di prezioso, dobbiamo essere pazienti.
19. Hunde die bellen beige nicht. I cani che abbaiano non mordono.
Chi parla molto può non avere davvero il coraggio di fare nulla.
20. In der Ruhe liegt die Kraft. Nel riposo c'è la forza.
Saper riposare ci permetterà di essere molto più efficaci sul lavoro.
21. Keine Antwort ist auch eine Antwort. Nessuna risposta è una risposta.
Nulla di ciò che possiamo dire chiarirà qualcosa su questo argomento.
22. Kommt Zeit, kommt Rat. Il tempo lo dirà.
Con il passare del tempo vedremo come accadono gli eventi.
23. Lange Rede, Kurzer Sinn. Per farla breve.
Qualcosa che era stato visto arrivare per molto tempo.
24. Liebe geht durch den Magen. L'amore è nello stomaco.
Saper cucinare può aiutarci ad innamorarci della persona che amiamo.
25. Lügen haben kurze Beine. Le bugie non vanno lontano.
Come si direbbe in Spagna: "le bugie hanno le gambe molto corte".
26. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. Non dovresti contare i tuoi polli prima che si schiudano.
Non dobbiamo anticipare gli eventi.
27. Mit Speck fängt man Mäuse. Puoi catturare i topi con la pancetta.
Piazzando una trappola saremo in grado di sorprendere la nostra preda.
28. Cappello Morgenstund Gold im Mund. Il mattino ha l'oro in bocca.
Chi si alza presto Dio lo aiuta, alzarsi presto è una buona abitudine.
29. Non macht erfinderisch. Necessità è la madre dell'invenzione.
Quando abbiamo bisogno di qualcosa con urgenza, aguzziamo il nostro ingegno.
30. Ordnung ist das halbe Leben. L'ordine è metà della battaglia.
La preparazione ci permetterà di raggiungere il nostro obiettivo.
31. Probieren geht uber estudieren. La prova del budino è nel cibo.
Ciò che ci piace accadrà a tempo debito.
32. Reisende soll man nicht aufhalten. Non fermare mai i viaggiatori.
Non dobbiamo intrometterci negli affari degli altri.
33. Steter Tropfen höhlt den Stein. Il costante rivolo porta la pietra.
Qualcosa di insignificante ma che accade molte volte, può fare un grande cambiamento a lungo termine.
34. Totgesagte leben langer. I morti vivono più a lungo.
Solo la morte non ha soluzione, dobbiamo sfruttare al massimo la nostra vita.
35. Übermut tut selten gut. L'esuberanza è raramente buona.
Qualcosa che sembra molto buono potrebbe in realtà non esserlo.
36. Unkraut vergeht nicht. Le erbacce non muoiono mai.
Un proverbio molto usato anche nei paesi di lingua spagnola.
37. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. Non è difficile essere padre, ma è molto difficile essere padre.
Avere un figlio non è complicato, ma essere davvero un genitore lo è.
38. Von nichts kommt nichts. Non puoi creare qualcosa dal nulla.
Possedere una buona base ci permetterà di andare oltre nella vita.
39. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. La prudenza è la madre della scatola di porcellana.
Per avere successo dobbiamo stare molto attenti a quello che facciamo.
40. Era Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr. Ciò che un vecchio cane non impara mai, un nuovo cane non impara mai.
Se qualcuno con molta esperienza non è stato in grado di fare qualcosa, è molto probabile che nessuno possa farlo.
41. Was sich neckt, das liebt sich. Ciò che prendi in giro, lo ami.
Molti di noi nascondono i propri sentimenti verso le altre persone.
42. Wer A sagt muss auch B sagen. Devi imparare a dire A e B.
Bisogna saper apprezzare l'opinione degli altri.
43. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Chi non onora il centesimo, non vale la sterlina.
Se qualcuno apprezza davvero qualcosa, ne apprezzerà anche il più piccolo aspetto.
44. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. Un uomo in una serra non dovrebbe lanciare pietre.
Essere prudenti è essenziale nella vita. Non dobbiamo compiere atti che possono rappresentare un rischio.
45. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Nulla si rischia, nulla si guadagna.
Per raggiungere grandi obiettivi, dobbiamo mettere tutto dalla nostra parte. Se non prendiamo rischi, non saremo in grado di raggiungere il nostro obiettivo.
46. Wer schön sein will muss leiden. Chi vuole essere bello deve soffrire.
Riuscire ad ottenere un bel corpo richiede un grande sforzo da parte nostra.
47. Wer zuletzt lacht, lacht am Besten. Chi ride ultimo, ride più forte.
Non dobbiamo anticipare gli eventi, perché la vita può sempre prendere una piega inaspettata.
48. Wie der Vater, so der Sohn. Tale padre tale figlio.
I nostri discendenti saranno sempre, in parte, simili a noi.
49. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Dove c'è una volontà, c'è un modo.
La morte è la vera fine, dopo di essa non c'è nient'altro.
50. Zeit heilt alle Wunden. Il tempo guarisce tutte le ferite.
Dopo abbastanza tempo impariamo a convivere con i nostri errori passati.
51. Wo gehobelt wird, da Späne caduto. Dove c'è legno da fare, ci sono trucioli da fare.
Da una grande opera possono nascerne anche di più piccole.
52. Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus. Come si piange nella foresta, così risuona.
Ciò che mostriamo agli altri li influenza tutti. Dobbiamo essere cauti nel mostrare i nostri pensieri e le nostre emozioni.
53. Wer zu spat kommt, den bestraft das Leben. Chi è in ritardo sarà punito con la vita.
Il ritardo è qualcosa che i tedeschi hanno sempre detestato.
54. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Il primo ad arrivare è servito.
Chi raggiunge prima un certo obiettivo, ottiene la parte migliore.
55. Wer nicht will, der hat schon. Se non vuoi, l'hai già fatto.
Se non vogliamo fare qualcosa con il cuore, non saremo in grado di realizzarla.
56. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n was übrig bleibt. Chi non arriva in tempo deve vedere cosa resta.
Se sei in ritardo riceverai solo gli avanzi. Dobbiamo essere puntuali nella nostra vita sociale.
57. Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. Un bugiardo non viene creduto nemmeno quando dice la verità.
Se le persone pensano che siamo inaffidabili, non ci crederanno mai. Non dobbiamo usare bugie, perché alla lunga sarà controproducente.
58. Wer Anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein. Chi scava una fossa vi cade dentro lui stesso.
Se facciamo del male nella nostra vita, alla fine sarà dannoso anche per noi. Dobbiamo sempre agire positivamente nei confronti degli altri.
59. Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär. Se non fosse per la parola "sì", mio padre sarebbe milionario.
Saper dire di no nella vita può risparmiarci un sacco di guai.
60. Was ich denk und tu, trau ich andern zu. Cosa penso e cosa fanno gli altri.
La nostra opinione personale potrebbe non essere la verità, dobbiamo sapere come distinguere tra i due.
61. Era Du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf Morgen. Quello che puoi fare oggi non può essere rimandato a domani.
Approfittiamo della giornata, perché domani potremmo non essere in grado di farlo.
62. Vorfreude ist die schönste Freude. L'attesa è la gioia più grande.
Se riusciamo ad anticipare qualcosa, saremo molto più decisivi. Poter anticipare qualcosa sarà sempre positivo per noi.
63. Voller Bauch studiert nicht gern. A pancia piena non piace studiare.
Chi ha tutte le necessità coperte, non ha bisogno di lavorare.
64. Unter Blinden ist der einäugige König. Tra i ciechi, l'orbo è re.
Colui che è un passo avanti rispetto agli altri sarà sempre quello che ne beneficerà di più.
65. Übung macht den Meister. La pratica rende perfetti.
Attraverso la pratica diventeremo migliori nel nostro mestiere.
66. Trau, schau wem! Trau, guarda chi c'è!
A proposito del Re di Roma, espressione che usano spesso anche gli ispanofoni.
67. Stille Wasser sind tief. Le acque tranquille sono profonde.
Chi non mostra i suoi sentimenti, può avere un grande mondo interiore. Dobbiamo stare attenti con quelle persone che non mostrano i loro sentimenti.
68. Aus Schaden wird man klug. Si impara dagli errori?
I nostri errori ci insegnano la strada giusta da prendere nella vita.
69. Reden ist Silver, Schweigen ist Gold. Parlare è argento, il silenzio è oro.
Se non abbiamo qualcosa di interessante da dire, meglio non pronunciarsi.
70. Pech in der Liebe, Gluck im Spiel. Sfortunato in amore, fortunato a carte.
Chi non è fortunato con l'amore, può essere fortunato con il gioco d'azzardo.
71. Ohne Fleiss kein Preis. Senza dolore non c'è guadagno.
Per raggiungere grandi traguardi dobbiamo impegnarci al massimo.
72. Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun. Dopo cena, devi riposarti o fare mille passi.
Dobbiamo optare per una parte o per l'altra, non dobbiamo rimanere mezze misure.
73. Morgen, Morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute. Domani, domani non oggi, dicono tutti i pigri.
Chi lascia le cose da fare è senza dubbio un pigro. Dobbiamo fare tutto il possibile oggi, cogliamo l'attimo!
74. Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht. Coltello, forchetta, forbici, non sono per bambini piccoli.
Dobbiamo stare attenti con i più piccoli in casa, perché potrebbero farsi male.
75. L'uomo muss die Feste feiern, wie sie caduto. Devi celebrare la festa mentre cade.
Dobbiamo fare qualcosa finché possiamo, forse domani sarà troppo tardi.
