12 errori frequenti in spagnolo, con spiegazioni

Lo spagnolo è una lingua abbastanza estesa e ricca in termini di espressioni. È in parte per questo motivo che le persone spesso commettono alcuni errori quando usano lo spagnolo.

In questo articolo vedremo quali sono molti degli errori più frequenti in spagnolo, che di solito si verificano durante la vita di tutti i giorni e talvolta possono passare inosservati a chiunque.

• Articolo correlato: "10 consigli psicologici per imparare le lingue"

Com'è la lingua spagnola?

Lo spagnolo è una lingua derivata dal latino, e quindi una lingua romanza. Proviene appunto dalla Castiglia, regione appartenente alla Penisola Iberica. Le regioni in cui si parla lo spagnolo come lingua madre sono la Spagna, l'America Latina e la Guinea Equatoriale.

Prima di vedere i frequenti errori in spagnolo, è necessario sapere che il termine castigliano è usato come sinonimo di "spagnolo", e "lingua spagnola", soprattutto per fare una distinzione con le altre lingue parlate in altre zone del territorio Spagnolo.

Gli errori più frequenti in spagnolo

Nelle prossime righe vedremo una selezione degli errori più comuni nella lingua spagnola.

1. errore di omissione

Questo errore è abbastanza comune al giorno d'oggi e persino è diventato normalizzato da un gran numero di persone attraverso l'uso di Internet per comunicare via chat, o tramite sms attraverso una compagnia telefonica.

L'errore consiste nell'omettere, volontariamente o involontariamente, lettere, parole, o anche l'omissione di interi articoli, oppure preposizioni, forse con l'intenzione di semplificare un testo o di adattarsi a una forma di comunicazione socialmente accettata, ma errato.

2. errore di generalizzazione

In questo errore, anche abbastanza comune nella lingua spagnola, quello che succede è quello il soggetto applica le stesse regole a tutte le cose, globalmente, senza smettere di discriminare nei dettagli. Ad esempio, "Non mi piace uscire la sera da nessuna parte".

3. discrepanza di genere

In questi casi ciò che accade è che ciò che precede la parola non concorda con il suo genere. Questo è uno degli errori più frequenti e meno rilevati in spagnolo tra quelli che vedremo in questo elenco.

Ad esempio, potresti dire "l'acqua è fredda" invece della parola corretta, che significherebbe "l'acqua è fredda", ma alcune persone non noteranno la differenza. Tra gli altri casi, come "il pigiama" invece di dire "il pigiama".

• Potrebbe interessarti: "Disgrafia: cause, sintomi e trattamento"

4. Disallineamento temporale

Quando l'errore è di concordanza temporanea, ciò che accade è che la persona intreccia più tempi nella stessa frase.

Vediamo alcuni esempi di questa situazione: "Ieri sono andato al supermercato e non ho visto il latte".

5. errore di sostituzione

Quello che succede in questo caso è che l'oratore scambia una parola con un'altra che le è simile e le dà lo stesso significato anche se questo è totalmente sbagliato, in qualsiasi contesto. Ad esempio, è comune scambiare "attitudini" con "atteggiamenti", anche se entrambi significano cose diverse.

• Articolo correlato: "I 28 tipi di comunicazione e le loro caratteristiche"

6. Errori nelle espressioni e nei termini colloquiali

Questi errori si verificano quando una frase colloquiale viene modificata, sostituendo alcune delle parole che la compongono. Le frasi colloquiali non ammettono modifiche, poiché il suo significato non è letterale.

Ciò accade, ad esempio, con la frase "no cala de nada", quando la parola cala è sostituita da empala, anche se entrambe le parole sono sinonimi, non è corretto sostituirla nella frase.

7. errore di nome

Questo tipo di errore si presenta quando ci si riferisce a un collettivo che è al plurale o al singolare e poi si cambia il verbo. Ciò che è accettato è che quando viene fatto un riferimento al singolare o al plurale, il verbo rimane lo stesso al singolare o al plurale.

Esempi chiari di questo errore sarebbero i seguenti, "i dipendenti di questo negozio sono molto gentili" "le persone Questo lavoro è molto amichevole”, tra altri casi simili che si verificano spesso in spagnolo.

• Potresti essere interessato a: "Come esprimere sentimenti e connettersi con qualcuno, in 6 passi"

8. Errore di interferenza linguistica

È il fenomeno che si verifica quando interpretiamo il suono di una lingua a noi straniera come un suono della nostra lingua madre e gli diamo lo stesso significato.

Questo accade spesso con i testi delle canzoni in inglese, un buon esempio è la canzone "Sweet Dreams" dei britannici Lavanda Eurythmics, che dice in il ritornello "Sweet dreams are made of this" (i sogni d'oro sono fatti di questo), e in spagnolo quel suono potrebbe essere inteso come "Blue jeans al mezzogiorno".

9. errori di capitalizzazione

In spagnolo, si vede spesso come le persone scrivono la lettera iniziale dei giorni della settimana o i mesi dell'anno con la lettera maiuscola, indipendentemente da dove si trova la parola all'interno del testo.

Farlo è un errore, quindi il modo corretto è scriverli in minuscolo, a meno che non siano dopo un punto o all'inizio di un testo. Nonostante la standardizzazione che sta ricevendo questa usanza, è ancora scorretta, proprio come quelle citate sopra.

• Articolo correlato: "I 14 tipi di conoscenza: cosa sono?"

10. Cambia da b a v e viceversa

In spagnolo, la pronuncia di v e b è diventata quasi indistinguibile, quindi è un errore molto frequente scambiare entrambe le lettere tra loro. Ad esempio, usa "valón" quando intendi "palla".

11. Errore di splicing delle parole

Questo tipo di errore in spagnolo si verifica quando si uniscono due parole che dovrebbero essere indipendenti l'una dall'altra come se fossero parte di uno. Ad esempio, ricorre con "soprattutto", trasformandolo in "soprattutto" o con "perché" quando dovrebbe essere "perché".

12. errore di sillabazione

Questo errore così frequente in spagnolo è il lato B del precedente. In questo caso, due sillabe di una parola si separano, dando origine a due parole. Si verifica quando si scrive "why" invece di "why" o, ad esempio, "if not" invece di "if not".