Cosa sono i linguaggi pidgin?

Nel corso della storia, le persone si sono spostate dai loro luoghi di nascita ad altri. Con il viaggio portano con sé la loro religione, i loro costumi e, ovviamente, la loro lingua. È possibile che la lingua madre sia uno degli elementi identitari, se non il principale, che acquista maggiore importanza per qualsiasi persona e che la leghi alla sua cultura.

Capita spesso però che quando si arriva in un posto nuovo, le persone che ci sono finite non parlino la stessa lingua. Questo è un problema, perché se non parlano una lingua comune, come faranno a capirsi?

Fortunatamente, la flessibilità cognitiva delle persone aiuta la loro sopravvivenza, anche in situazioni sfavorevoli, e cercano con tutti i mezzi possibili di comunicare con gli altri.

Le lingue pidgin sono il risultato di questi contatti tra persone che parlano lingue diverse. ma, per vari motivi, hanno bisogno di comunicare, anche se in modo molto basilare e semplice. In questo articolo affronteremo l'affascinante mondo di queste lingue e come nascono, oltre a parlare di alcuni esempi.

• Articolo correlato: "I 28 tipi di comunicazione e le loro caratteristiche"

Cosa sono i linguaggi pidgin?

La parola pidgin si riferisce a una lingua che è il prodotto del contatto tra due o più gruppi etnici con lingue diverse, che hanno stabilito un contatto vivendo nello stesso luogo ma non condividono la stessa lingua. Non condividendo la stessa lingua, né imparando quella dell'altro, questi gruppi di persone finiscono per riuscire a capirsi, mescolando parole e strutture grammaticali di lingue diverse.

Lungo la storia, I pidgin sono sorti in vari contesti, i più comuni sono gli scambi commerciali., dove due mercanti, provenienti da regioni culturalmente molto diverse, devono in qualche modo mettersi d'accordo fanno le loro transazioni e, per facilitare questo fine, entrambi imparano alcune parole dell'altra lingua che sono loro utili in tal modo. situazione.

Di solito, i pidgin sono sistemi di comunicazione molto semplici, con un vocabolario e una fonologia molto limitati. Inoltre, di solito non si evolvono allo stesso modo delle lingue naturali, come hanno fatto lo spagnolo, il catalano, l'inglese o il russo.

Poiché queste lingue sono il prodotto dell'apprendimento di alcune parole ed espressioni da un'altra lingua e dell'adattamento alla propria lingua, di solito non sono viste socialmente e sono soggetti a una fortissima diglossia, agendo come linguaggi dominati.

Da dove viene la parola?

L'origine del termine è oscura, ma la maggior parte dei linguisti concorda sul fatto che la parola pidgin prodotto di una deformazione cinese della parola inglese business (business), e le sue origini risalgono al XIX secolo. I parlanti cinese e inglese entrarono in contatto a Guangzhou, in Cina, nel corso del XVII secolo, formando una lingua mista di entrambe le lingue che fu battezzato con il nome di 'pidgin', visto che la sua funzione era quella di permettere il commercio tra inglese e asiatici.

Nel corso del tempo, la parola pidgin, che originariamente si riferiva a questa lingua per metà cinese, mezzo inglese, veniva a significare qualsiasi mix tra due o più lingue semplificato e con poco complessità.

• Potrebbe interessarti: "I 12 tipi di linguaggio (e le loro caratteristiche)"

Come si formano queste lingue?

Normalmente, affinché un pidgin si formi, devono essere soddisfatte determinate condizioni. Il principale è che le persone appartenenti a gruppi linguistici diversi mantengano i contatti per un lungo periodo di tempo.

La seconda condizione è che i due o più gruppi linguistici abbiano bisogno di comunicare, sia per affari che per qualche tipo di rapporto di potere.

Infine, la terza condizione necessaria per la formazione di un pidgin è che i gruppi linguistici non hanno una lingua che serva da collegamento per comunicare tra loro, o che le lingue delle due comunità abbiano un livello di comprensione reciproca relativamente basso.

Sebbene la maggior parte della comunità dei filologi sia d'accordo sul fatto che queste tre condizioni debbano essere soddisfatte, c'è chi sostiene, come nel caso di Keith Whinnom, che per essere Per formare un pidgin sono necessarie almeno tre lingue, due delle quali sono le lingue parlate dai due gruppi etnici più una terza lingua dominante che fungerebbe da sovrastrato.

Quello che fanno i parlanti in questi casi è imparare, in termini molto ampi, la lingua dominante. Poiché non è la loro lingua madre né hanno i mezzi per impararla in buone condizioni, le persone memorizzano solo quelle parole ed espressioni che serviranno loro in un certo contesto, come termini relativi agli affari o alla situazione in cui la lingua dominante è utile.

Per questo motivo i pidgin non sono visti come linguaggi completi, perché in realtà sono versioni molto semplificate di un linguaggio naturale. La fonetica è semplificata, soprattutto perché non intendi parlare come un madrelingua della lingua dominante. La grammatica non è eccessivamente complessa e il vocabolario è poco utile per una gamma ristretta di situazioni.

Nel caso in cui il pidgin sia derivato da tre lingue (le due lingue madri dei gruppi linguistici insieme alla lingua dominante), il vocabolario è solitamente tratto dalla lingua dominante, mentre la fonetica e la grammatica sono tipiche delle lingue madri.

Cosa le differenzia dalle lingue creole?

Una delle caratteristiche più notevoli delle lingue pidgin è che loro Non sono la lingua madre di nessuno, ma la seconda lingua di coloro che l'hanno sviluppata.. È il risultato di due o più gruppi linguistici che hanno stabilito un contatto tra loro e hanno avuto bisogno di comunicare per realizzare un qualche tipo di interazione.

Ma a volte, soprattutto quando queste etnie attecchiscono nello stesso territorio dopo molti decenni convivenza, le nuove generazioni che vi sono nate e cresciute cominciano a parlare in modo naturale e come la loro lingua madre questi pidgin.

Affinché, I pidgin iniziano ad avere i loro primi madrelingua, che non usava la lingua solo per interazioni commerciali o per quelle situazioni in cui era originariamente inventata. Come ogni lingua naturale, i parlanti di questa lingua la useranno per varie situazioni: la casa, il scuola, tra amici, con chi è al lavoro... con persone che saranno della stessa generazione e parleranno anche quella stessa pidgin.

Questo è quando il pidgin ha acquisito un maggior grado di complessità, perché i suoi stessi parlanti l'hanno fatto cercato modi per colmare le lacune lessicali e grammaticali che la lingua pidgin mostrava al principio.

Affinché, la principale differenza tra pidgin e creolo è che quest'ultimo ha un livello di complessità più elevato, può essere utilizzato in una vasta gamma di situazioni, oltre ad essere la lingua madre di una comunità linguistica, il risultato del contatto tra due o più lingue.

Qualche esempio

I movimenti di gruppi umani hanno dato origine a molti pidgin. Sebbene questa parola provenga dal XIX secolo, ci sono prove di questo tipo di linguaggio fin dai tempi antichi.

Uno dei pidgin più antichi era la ben nota lingua franca, usata al tempo delle crociate.. Crociati e commercianti destinati a luoghi per combattere l'Islam provenivano da molte parti d'Europa, con predominanza dei Franchi tra loro. Ecco perché molte parole della lingua francone sono state apprese da queste persone ed è così che sono riuscite a capirsi.

Va detto che questo famoso pidgin ha acquisito una tale importanza che oggi l'espressione lingua franca si riferisce alla lingua usato da due persone le cui lingue madri non sono le stesse ma che sanno parlarne una che permetta loro di comunicare tra loro Essi. Ad esempio, l'inglese tra un tedesco e un giapponese o lo spagnolo tra un catalano e un basco.

E, approfittando del fatto che abbiamo citato il basco, parliamo di un pidgin medievale molto curioso, un misto di lingua basca e lontano islandese. Il pidgin basco-islandese sorse durante il XVII secolo, un misto di parole basche, islandesi e, in misura minore, romanze.. Questo pidgin è nato come risultato dei balenieri baschi che andavano a cacciare i cetacei al largo delle coste dell'Islanda e avevano bisogno di parlare in modo molto elementare con gli abitanti dell'isola. Fino ad oggi, si conoscono a malapena poche parole di questo pidgin.

Spanglish, metà inglese e metà spagnolo, è un caso particolare, poiché non si tratta di un pidgin specifico, ma di un insieme di dialetti, pidgin e lingue creole la cui origine risale al contatto tra anglofoni e Parlatori spagnoli. Dato il numero di parlanti che hanno queste due lingue naturali e la facilità di trovare risorse per impararle, Oggi questo Spanglish è progressivamente scomparso per essere sostituito da un vero e proprio bilinguismo tra i due le lingue.

I pidgin sono esistiti praticamente in tutti i paesi, e se parlassimo dei casi più interessanti non arriveremmo alla fine di questo articolo, visto che che ogni lingua immaginabile ha avuto a un certo punto della sua storia la sua versione pidgin: russo-norvegese, basco-algonchino, schiava spezzata, tedesco nero da Namibia…

Come vedi il mondo dei pidgin è affascinante e, per le loro caratteristiche, ce ne sono molti conlangers o creatori di lingue artificiali che si sono avventurati per creare le proprie lingue da questo tipo.

Riferimenti bibliografici:

• Baker, p. (1994), "Pidgins", in Arends, Jacques; Muijsken, Pieter; Smith, Norval (a cura di), Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, 26–39
• Hymes, D. (1971), Pidginizzazione e creolizzazione delle lingue, Cambridge University Press,
• Seba, M. (1997), Lingue di contatto: pidgin e creoli, MacMillan,
• Tommaso, S. G.; Kaufman, T. (1988), Contatto linguistico, creolizzazione e linguistica genetica, Berkeley: University of California Press,
• Todd, Loreto (1990), Pidgin e creoli, Routledge,