80 parole ed espressioni galiziane che dovresti conoscere

La cultura galiziana è una delle più interessanti di tutto il territorio spagnolo: hanno una loro lingua, il proprio clima e il proprio modo di vedere il mondo che li circonda.

Molte delle parole che usano i galiziani possono sembrare totalmente incomprensibili al resto degli spagnoli e degli ispanofoni.

• Potrebbe interessarti: "90 parole ed espressioni messicane (con il loro significato)"

Espressioni e parole in galiziano (e loro traduzione)

Ecco perché abbiamo ritenuto essenziale fare una selezione delle 70 parole ed espressioni galiziane Il più rilevante e che dovresti conoscere prima di avventurarti nelle terre galiziane, può essere molto utile in più di un'occasione. Li accompagniamo con la loro traduzione in spagnolo.

1. Aprire.

La traduzione spagnola è: Abbraccio.

2. Agarimo.

Agarimo significa affetto.

3. Barallocas.

Chi parla molto, ma dice solo sciocchezze.

4. flusso.

Quando piove tanto e non smette.

5. Arrestato.

cervo. Fai qualcosa di spontaneo e irragionevole.

6. Brethema.

Nebbia. Il suono di questa parola è bellissimo.

7. enxebre.

Qualcosa di puro e molto autentico, immacolato. Di solito lo sento in contesti in cui si parla di rurale.

8. Feitino.

Si dice molto ai bambini piccoli ma anche nel senso che non è né bello né brutto, è carino, cuqui, feitiño.

9. Ledicia.

Felicità.

10. luscofusco.

È il crepuscolo, quando la luce si affievolisce e appaiono tutte le ombre.

11. Orballo.

Un'altra parola per pioggia. Il traduttore della Xunta de Galicia lo definisce "piovere". “Quando piove pochissimo, una rugiada.

12. ti amo

Ti amo.

13. codone.

Si dice di una persona irascibile e lunatica.

14. Rulina.

È un uccellino, ma soprattutto i nonni e le persone anziane spesso ti chiamano "miña ruliña" come la mia amata ragazza.

15. Di Ciao.

È una sorta di malinconia e desiderio che hanno a che fare con l'amore.

16. Toxo.

È una parola che si traduce in spagnolo nel suo nome comune “gorse”, ma ha un altro significato, “essere un toxo o essere reso un toxo significa essere maleducato, avere un brutto carattere”.

17. Xiito.

Tradotto letteralmente come “modo”, “capacità” o “conoscenza”, spiega che fare le cose con successo è fare le cose bene e con arte.

18. Intrappolato.

È definito come una cosa fatta male, senza significato o importanza.

19. sensato.

Fare le cose in modo sensato significa fare le cose con prudenza e attenzione.

20. Sarabia.

Salve.

21. Rosmar.

Qualcosa di simile al brontolare. "Come quando protesti a bassa voce e senti il ​​mormorio arrabbiato ma non quello che dici, il che di solito non è una buona cosa."

22. parvo.

Sciocco.

23. Nostalgia.

Manca la terra natale e la casa.

24. luar.

La luce della luna.

25. Fochicar.

Dai un'occhiata, in particolare "in qualcosa che non dovresti".

26. spavento

Uno spaventapasseri. “Ma si dice anche a persone poco attraenti o che sono d'intralcio.

27. scioccante.

Diventare cieco o strabico per aver fatto uno sforzo con gli occhi.

28. bico.

Bacio.

29. Cattura nel colore

Prendi in braccio o prendi in grembo.

30. Pane di rivendita

Pane temperato o pane raffermo.

31. Essere in trattativa

Essere montati, fare molto bene nel campo del lavoro.

32. Aínda per riba

E anche sopra, espressione di stufo di un argomento.

33. Nasello toro.

La definizione secondo il RAG sarebbe una porzione circolare di carne (toro significa fetta).

34. Casseruola.

Utensile profondo per cuocere la zuppa che in altre parti della Spagna si chiama mestolo.

35. Andrà male.

Espressione galiziana che ci incoraggia ad essere ottimisti nella situazione in cui ci troviamo.

36. BENE.

I fondi di caffè nelle terre della Galizia sono chiamati il ​​pozzo.

37. A più vecchio.

In aggiunta o superiore, passa alle major.

38. Arena.

È come se i galiziani dicessero "quello" passami quello o passami il "coso" quello, anche in altre regioni puoi dire "cosa".

39. calamaro.

Nelle terre galiziane una pota è una pentola.

40. esmagar.

Schiacciare o schiacciare, può anche significare sopprimere a seconda del contesto.

41. Scarico.

In alcune zone della Galizia il lavandino si chiama così, deriva dalla parola galiziana vertedoiro.

42. rapante.

Questo è il nome in Galizia del pesce che nel resto della Spagna si chiama Gallo.

43. fuchicar.

Cercare di fare un lavoro senza sapere come dovremmo farlo, o dire a qualcuno che non sa come farlo.

44. intoppo

Prendi un bel colpo o cadi di faccia.

45. delizioso.

"Ti piace? Non lo so, anche se è molto ricco”. Qualcosa di gustoso ma né buono né cattivo.

46. forza.

"Smettila di forzare il computer, me lo rovinerai." In spagnolo sarebbe qualcosa come rovistare o scherzare.

47. Minassoia.

La traduzione letterale sarebbe "mijoya" ed è usata per dire che qualcuno è ingenuo o innocente.

48. Commesso.

A qualcuno viene detto che sono ingenui e che hanno anche sfortuna.

49. Pailan.

Così veniva chiamato uno di campagna, un po' brutale o poco intelligente.

50. Asciutto.

Sarebbe qualcosa come "sembra essere" o "si dice che".

51. schiacciato.

Un lavoro fallito o un lavoro dall'aspetto molto sciatto, un lavoro fallito!

52. Preà.

Quando qualcuno è disonesto, bugiardo o di cui non ci si può fidare.

53. afouteza.

Esegui qualsiasi azione o atto senza timore di pericoli o difficoltà, questa parola fa anche parte della versione galiziana dell'inno Celta de Vigo.

54. Smorga.

Verrei a dire qualcosa come un esagerato divertimento "uscire la sera in esmorga", per esempio.

55. scalare.

Sarebbe l'equivalente in castigliano di rovinare o rompere "l'auto si è schiantata".

56. essere intelligenti

Doente è ferito ma aggiungendo il verbo "essere" il significato cambia leggermente, sarebbe usato quando qualcosa ci ha fatto stare male o ci ha causato un danno emotivo.

57. Carlo.

La traduzione sarebbe "cazzo" ed è usata nello stesso contesto. “È un sole di carallo”

58. Larpeiro.

Alla persona viene detto che gli piace mangiare in abbondanza o che è goloso.

59. Farina.

La traduzione sarebbe "farina" e in Galizia la usano per riferirsi alla cocaina, questa espressione ha guadagnato molta forza in tutta la Spagna grazie all'omonima serie televisiva.

60. Bolboretta.

Farfalla, parola usata per parlare di qualcuno che è stordito.

61. Lareira.

Camino, si riferisce in particolare ai vecchi camini in pietra che si trovano in cucina.

62. Cheirar.

Puzza o puzza, puoi avere un buon odore o un cattivo odore, ma cheirar significa che ha un odore molto intenso.

63. Toadconcho.

Una parola molto curiosa per riferirsi alle tartarughe.

64. Polbo.

Polpo, quando vai in Galizia e vuoi che ti venga servito questo piatto è polpo e non polpo.

65. Pirol.

È il termine usato in Galizia per parlare del pene, soprattutto se appartiene a un bambino.

66. ventosa.

Quando qualcuno è pigro o poco dedito al lavoro, sono dei fessi.

67. Spiedo di carne.

Viene usato come sinonimo di girino, ma soprattutto per indicare una capriola o un cappero.

68. Lambeco.

Si dice di colui che è una "palla" o fa tutto il necessario per ottenere il favore di una terza parte.

69. Peluro.

Parola usata per dire che qualcuno soffre di calvizie, un "pelouro" un "calvo".

70. Trapalleiro.

Si riferisce a quando qualcuno è un bugiardo o un ciarlatano, “quel ragazzo è un trapalleiro”.

71. Resta come un Pepe.

Sii molto a tuo agio e soddisfatto dopo aver mangiato.

72. Fa schifo, che merda.

Se piove, lascia che piova. Espressione usata per designare una situazione con la quale dobbiamo accontentarci.

73. Pole pan dance o can.

Per il pane il cane balla. Quando qualcuno fa qualcosa per puro interesse.

74. Galiña vella fai bo brodo.

la vecchia gallina fa una buona zuppa. È usato per lodare le persone anziane per la loro esperienza e saggezza, specialmente le donne.

75. Piache in ritardo!

Espressione che usiamo con qualcuno che esprime la propria opinione su un argomento quando ciò che può dire non è più rilevante o è troppo tardi per tenerne conto.

76. Chegar e encher.

È usato per designare una situazione in cui qualcuno arriva da qualche parte e raggiunge il successo in un tempo molto breve.

77. Non sarebbe stata una demo.

Espressione equivalente a "just in case" o "just in case". Lo usiamo per indicare che è conveniente essere cauti prima che succeda qualcosa di brutto.

78. Sii più intelligente di un allo.

Per essere più intelligente dell'aglio. Designa qualcuno che pensiamo sia molto intelligente o intelligente.

79. Che cosa succede?

Letteralmente "è quello che è". Un'espressione di rassegnazione ad accettare tutto ciò che ci accade.

80. Marcio che devo marciare.

"Me ne vado, devo andare". Lo usiamo per chiarire che ce ne andiamo perché è un nostro obbligo, non perché lo vogliamo.