15 poesie melhores di Charles Bukowski, tradotte e analizzate

Charles Bukowski è due dei più controversi e anche i più amati della letteratura nordamericana. Popolarmente noto come o "Velho Safado", deixou varie composizioni sulla sessualità e anche sulla condizione umana.

Trovate, di seguito, le 15 poesie più famose dell'autore, tradotte e analizzate.

1. Oppure diventa blu

ha um passalo blu em meu peito cosa?
voglio andare
più difficile troppo simile,
eu say, fique aí, no deixarei
che no veja.

ha um passalo blu em meu peito cosa?
voglio andare
più eu clearance uísque su ele e inalo
fumo di sigaretta
siete puttane e servi due bar
e giorni mercearias
non saprò mai cosa
lui è
la dentro.

ha um passalo blu em meu peito cosa?
voglio andare
più difficile troppo simile,
io dico,
fique lì, voglio finire
mangiare
quer foder com minha
scritto?
Volevo rovinare per vendere due meus livros na
Europa?

ha um passalo blu em meu peito cosa?
voglio andare
ma io sono abbastanza informato, dico che lei ha detto
qualcuno in alcuni rumori
quando tutti dormono.
dico, so che ci sei,
allora niente fique
triste.

instagram story viewer

io depois o metto di volta al suo posto,
più ele ainda canta um pouquinho
Dentro, non lo lascio morire
completamente
e dormiamo insieme
assima
com nosso patto segreto
e isto é nato o abbastanza per
fazer um homem
chorar, more eu não
lanoso, e
voi?

(Traduzione: Paolo Gonzaga)

Questa è, sem dúvida, una delle due poesie più famose dell'autore e quella la cui traduzione suscita il maggior interesse insieme al pubblico di lingua portoghese. Il titolo stesso è carico di simboli: l'animale imprigionato, ingabbiato in seu peito, sembra rappresentare un tentativo di controllare le emozioni. Já a cor azul ricorda per i sentimenti di tristezza, malinconia e depressione.

Falando desse "pássaro azul", o soggetto lirico, sembra simboleggiare i sentimenti che tengo nascosti perché è "duro anche lui" con se stesso e non si permette di sembrare fragile di anni. di isso, reprimi le tue emozioni, era distratto e anestetizzato con alcol, sesso occasionale e cene ripetitive della vita notturna.

Le loro interazioni come altre superficiali, basate su interessi monetari (baristi, prostitute). È evidente in assenza di intimidazioni, partilha, laços e anche una vontade do soggetta a nascondersi. Con relazioni profonde, si convince che gli altri "non sanno mai" cosa prova.

Assim, luta con se stesso, allettante contrastare la propria fragilità fragili, dimostrando che sarà per loro rovina, pregiudicando la qualità scritta e, di conseguenza, la vendita dei libri.

Si presumeva che l'autore, il personaggio pubblico, mettesse in chiaro che ha bisogno di mantenere le apparenze, corrispondere alle aspettative, indipendentemente dal suo stato d'animo.

In questo contesto di autocensura, consente alla tristezza di manifestarsi solo durante la notte, l'enquanto o il riposo del mondo addormentato. Lì, finalmente, puoi riconfermare il tuo partner, mantenere un dialogo interno e, in un certo modo, fare pace come il tuo cuore.

Durante una notte, consolati, calmati o disperati, mantenendo il tuo "patto segreto". Carregando o sofrimento sozinho, sem possibilità di o dividere con no, o soggetto a trovare in una poesia un modo di comunicare, un veicolo che permetta una deviazione.

Allo stesso modo, non negli ultimi versi, si voltò per porsi sulla facciata dell'indifferenza perante o mondo, affermando anche la sua incapacità di gestire e riconsiderare la propria tristezza: "mas eu não/choro, e/você?".

2. O cuore risonho

La sua vita è la sua vita
Non lascio che sia glassato in un freddo sottomesso.
Rimanete sintonizzati.
Ci sono altri percorsi.
E da qualche parte, c'è ancora luce.
Non può essere molto leggero, ma
Ela batte Escuridao
Rimanete sintonizzati.
Offrirai opportunità.
Reconheça-as.
Grip-asso.
Non puoi battere la morte
ma puoi sconfiggere la morte durante la vita, allo stesso tempo.
E quanto mais você impara a fazer isso,
esisterà più luce.
La sua vita è la sua vita.
Conheça-a enquanto ela ainda é sua.
Sei meravigliosa.
Aspetta di essere felice
em você.

Come suggerisce il titolo, questa è una composizione che richiama a messaggio positivo, di incoraggiamento, a quem le. Parlando a favore dell'autonomia, dell'autodeterminazione e dello status di ogni um, o soggetto, si rivolge al lettore. Raccomanda alla persona di non cedere alla "fredda sottomissione": come regole di condotta, aspettative, norme che alla sociedade impõe.

Allo stesso tempo che l'aceitação passiva dà vita, indica che c'è la possibilità di seguire "altre strade" e ripete la necessità di essere "attenti" e non alienati o distaccati da tutto.

Nonostante le difficoltà del mondo reale, o poco soggetto accredita che c'è ancora un po' di luce, a speranza che "batte escuridão".

Durerà più a lungo, affermando che "tu deuse" aiuterai, creando opportunità, e che spetta a ciascuno riconoscerle e sfruttarle. Pur sapendo che è inevitabile, sublima che è necessario assumere le esigenze del nostro destino nel tempo che abbiamo, "per superare la morte durante la vita".

Dimostra anche che mi sforzo per una visione positiva della realtà può aiutarmi e che quanto più tenteremo, "più luce esisterà". Voi due versi finali, contudo, relembram to urgenza processo di desse. La vita sta passando e gli stessi deuse che ora ci proteggono, alla fine ci divoreranno, come Cronos, deus do tempo na grega mitologia, che mangiava il suo filhos.

3. Sozinho con tutti

alla carne rame osos
e metti una mente
ali dentro e
a volte è un'anima,
e come le donne si sono rotte
bicchieri contro le pareti
e os homem bebem
demais
e nessun ritrovamento
coppia ideale
più seguem na
cercare
graffiare dentro e fuori
due leito.
alla carne di rame
ossos e a
la carne cerca
molto più che semplice
carne.

di fato, no ha qualquer
opportunità:
siamo tutti prigionieri
verso una destinazione
singolare.

no non ho mai trovato
o coppia ideale.

mentre lixeiras da cidade è completato
I ferros-velhos sono completati
gli ospizi sono stati completati
le tombe sono state completate

nient'altro
è completato.

(Traduzione: Pedro Gonzaga)

Composizione Nesta, Bukowski si rammarica solidão inevitável do human being, che si sentiva profondamente isolato vivendo in società. Feito di "carne", "mente" e "a volte un'anima", o individuo è stanco, sconfitto pela impossibilità dell'amore e i suoi eterni dissidi.

Questa frustrazione collettiva affronta come il piccolo soggetto rappresenti le donne come sempre vagabonde e le famiglie sempre ubriache, perché "nessuna corrispondenza o coppia ideale". Allo stesso modo, insisto e continuo a "grattare dentro e fuori per due leitos".

Non cerco solo il contatto fisico o più, soprattutto nelle vicinanze: "la carne cerca più della carne". Per isso, tutti sono condannati a sofrer, ha che "no ha qualquer chance". O eu lrico deixa patente alla sua totale discrença e pessimismo.

Rimpiangendo, fare riferimento a velhos liberi e ferrosi dove sono raccolti gli oggetti inúteis. Ricordate poi che tra gli esseri umani, appena loucos e mortos sono vicini, "nient'altro è compiuto". Ou seja, tutti coloro che sono vivi e presumibilmente soli, compiono lo stesso destino: essere "sozinho con tutti o con il mondo".

4. Quindi vuoi essere uno scrittore

Non so se stai per esplodere
nonostante tutto,
não o faças.
A meno che tu non sappia cosa chiederti
cuore, dai la testa, dai la bocca
ti arrendi,
não o faças.
Ero teso per quelle ore di seduta
a olhar per un computer ecrã
ti sei curvato su di te
macchina escrever
cercando così parole,
não o faças.
se o fazes di dinheiro ou
fama,
não o faças.
Lo so o facce per te
donne nel tuo letto,
não o faças.
So che ti siedi e
riscrivi una e un'altra volta,
não o faças.
il lavoro è fatto solo per pensarci,
não o faças.
Sei tentato di scopare come un altro screveram,
não o faças.

Devo aspettare che esca da te
urlare,
Quindi aspetta pazientemente.
Non ti lascerò mai urlare,
faccia fuori coisa.

erano decine che o ler prima alla tua donna
o namorada o namorado
o paese o cosa vuoi che faccia,
non sei preparato.

non somigliare a molti scrittori,
non sentirti come mille lepri di
persone che si consideravano scrittori,
não sejas piatto nem odiato e
pedante, non consumarti con dedizione.
come biblioteche di tutto il mondo têm
schizzo legato
cullare
Come ti dà la tua specie?
no sejas mais um.
não o faças.
a meno che saia non dia
la tua anima come un missile,
a meno che non stia in piedi
te leve à loucura ou
anno di suicidio o omicidio,
não o faças.
a meno che non ci sia il sole dentro di te
ti bruci le budella,
não o faças.

quando si controlla la stessa altezza,
e essere foste escolhido
succederà
nel caso continuerà a succedere
Ho legato che tu muori o muori in te.

Non ci sono alternative.
non ho mai casa.

(Traduzione: Manuel A. la domenica)

Si tratta di due momenti in cui Bukowski usa la sua opera poetica per comunicare direttamente con altri scrittori del suo tempo, principalmente quelli che ammirano e seguono il suo lavoro.

Considerato un insegnante per molti che stanno iniziando la sua carriera in letteratura, fallisce come futuri scrittori e dà alcuni consigli affinché il tuo lavoro rimanga rilevante. Rendi esplicito che a l'allevamento non deve essere forzatoNon può essere un lavoro arduo e ripetitivo.

Capelli al contrario, temevo che sarebbe stato qualcosa che "usciva da te per esplodere", "das entrahas", "sem perguntar". Non è scritto per una coisa naturale, "che sono uscito da te per urlare", "come un missile", o un piccolo soggetto accredita che non vale la pena tentare.

Nesse caso, difficilmente ti consiglia di desistam: "não o faças", "faz outra coisa", "non sei preparato". Sublinha aggiunge che dinheiro, fama e popolarità non sono motivazioni valide per entrare nel mondo della letteratura.

Approfitta anche tu dell'occasione per esprimere la tua opinione sui colleghi della professione, affermando che sono piatti, pedanti ed egocentrici. Per spremere la sua ripugnanza o il panorama letterario contemporaneo, usa la personificazione, trasformando le biblioteche in persone disegnando.

Na su visão, una scritta não e uma escolha, ma qualcosa di necessario, vitale, inevitabile, sem o qual ponderaria o "suicidio". Ok, quindi aspetta un certo momento, che verrà naturale per te che sei "scortato".

5. Come sta il tuo cuore?

durante i miei primi momenti
noi banche di praça
nas cadeias
con cui vivi
puttane
eu sempre tive um certo bem-estar -
eu não giacca di
congratulazioni -
era più qualcosa come un equilibrio
interno
di cui sarebbe felice
o cosa voglio che tu corri?
e ajudava-me nas
fabbriche
Quando hai relazioni?
no davam certo
com come
donne.
ajudou-me
attraverso
tu dai guerre e giorni
postumi di una sbornia
Come brigas em borse di studio
voi
ospitali.
accetta una stanza economica a
numa city estranha e
apri le tende -
Esse era o mais louco tipo di
contentezza.

e cammina chão capelli
Ho legato uma pia velha com um
Spelho rafficato -
vedermi, brutto,
con un lungo sorriso prima che tu lo facessi qui.
o cos'altro importa?
Che cosa siete?
camion dei capelli
fuoco.

(Traduzione: Daniele Grimoni)

"Come sta il tuo cuore?" È una poesia scioccante, un logo, un titolo, una domanda o una lettura, che solleva o pensa a quanto ti senti. Si tratta di um hino à resilienza, con la capacità di trovare soddisfazione o felicità nei nostri precedenti momenti di vita. Per noi è difficile che gli episodi passino, nessun lavoro, nessuna cadeia, nessuna guerra o nessuna fine di una relazione, può sempre contare come un "equilibrio interno" che è al sicuro.

Nonostante tutti gli ostacoli, sono sempre riuscito a rimanere animato con cose semplici, come "aprire il sipario". Essa gioia che non richiede nulla in cambio È descritto come "più louco tipo di contentezza". Lo stesso in una stanza a buon mercato, vedi o rifletti sul tuo viso "brutto, come un lungo sorriso" ed è oliato, è oliato alla realtà come se fosse.

Assim, rifletti sul tuo modo di essere nella vita. Sottolinea che o ciò che conta è "quão bem você caminha pelo fogo", ou seja, un capacità di superare gli ostacoli, come i piores, sembrano perdere alla gioia e alla vontade de viver.

6. Una poesia d'amore

Tutte le donne
tutti i beijos delas come
forme varie come il seno
falam e carecem.

suas orelhas elas todos têm
orelhas e
gole e vestiti
e sapatos e
automobile ed ex-
mariti.

principalmente
come mulheres são muito
che mi hanno svegliato
torrada loverigada com a manteiga
fuso
nela.

c'è un'apparenza
no olho: elas foram
preso, foram
ingannato. Non sono lo stesso o cosa?
fazer da
ela.

sou
um bom cozinheiro, um bom
ovinte
ma non ho mai imparato a farlo
ballare - eu era occupato
com coisa major.

Più avevi una varietà di letti
la delas
fumare un sigaro
olhando proteto. Non ero dannoso nem
disonesto. solo ehm
apprendista.

So che tutti voi pés e cruzam
capelli scalzi assoalho
quando osservo i tuoi timidi bundas na
oscurità. So che devo andare dai miei algumas che ho legato
mi è piaciuto
più eu io amo umas
poucas.

alcuni mi hanno dato laranja e pillole di vitamine;
altri falam gentilmente dà
infanzia e campagna
paisagens; algumas são quase
malucas più nenhuma di loro
privo di significato; un po' di ama
bem, outras nem
tanto; come melhores no sex nem sempre
são as melhores em
altre cose; tutto ciò che hai limiti come eu tenho
limiti e impariamo
velocemente.

tutte come donne tutte come
donne tutte voi
camere da letto
i tappeti come
immagini come
tende, tutte più o meno
solo come uma igreja
è raramente ouve
una risata.

essas orelhas esses
braços esses
cotovelos esses olhos
olhando, o afeto e a
carencia me
sostienimi
sostenere.

(Traduzione: Jorge Wanderley)

Embora questo seja un "poema d'amore", non una destinazione, non un compagno o un richiedente per il quale o soggetto è dichiarato. Si tratta di una composizione destinata a "tutti come donne" a cui si riferisce.

Dalla seconda strofa, lembrando dessas figure femminili, si iniziò ad enumerare parti del corpo, peças de roupa, oggetti esistenti nelle nostre stanze. Impressionato che ci siano solo lampi, momenti casuali che sorgono nella tua memoria.

Fala dona anche la vita delle donne, del loro passato, suggerendo che sono tutte simili, che richiedono una qualche forma di salvezza.

Confrontando i tuoi corpi con pezzi di pão e guardandoli come oggetti che devi mangiare, consumare, dichiara che non sei mai stato un semplice "apprendista".

Anche se hai amato "i tuoi pochi" e vivi relazioni non corrisposte o fuggitive, dai per scontato che esse lo formino o lo "sostino". Ainda que fossem superficialiais, quelli momenti di intimidazione e partilha Era un tudo o quello o un piccolo argomento da aspettare.

7. Confissao

Aspettando la morte
come un gatto
ciò che mi accingo a fare
na letto
mi dispiace molto per
minha mulher
lei lo vedrà
corpo
io governo e
bianca
vai a scuoterlo forse
scossi de novo:
matassa!
e grazie non ho intenzione di rispondere
não é minha morte que me
preoccupazioni, é minha mulher
deixada sozinha con questa montagna
di coisa
nenuma.
Non così tanto
voglio che lei
conoscere
dormire tutte le notti
dalla tua parte
allo stesso modo
discuteões mais banais
eram coisas
davvero splendido
e come parole
difficile
ne ho sempre la metà
dizer
Ora possiamo essere ditas:
eu te
amore.

(Traduzione: Jorge Wanderley)

Come qualcuno che si confessa momenti prima di morire, o un soggetto poetico riesce finalmente ad esprimere la sua angoscia e le sue emozioni. Sentendo che per morire farò un breve check-in, come un "gatto che lucida a letto", l'aspetta, calmo e conforme.

La tua principale preoccupazione no fine della vita é com a mulher, que vai sofrer quando find o seu corpo e ficar viúva. Sensazione di non avere nient'altro da perdere, di non aver bisogno di restare segregato, dichiarare o amare, Riconoscendo che come coisas triviais che fizeram insieme foram o melhor que viveu.

Agorà, non la fine della vita, credo apertamente qui che ho sempre "la metà del dire" e del sentire: "ti amo".

8. Poesia nos meus 43 anos

finire sozinho
nessun cumulo di um quarto
sem sigari
nem bere—
mancava come una lampada,
panciuto,
grisalho,
e felice per ter um quarto.
… Di manhã
questo è il forum
ganhando dinheiro:
juízes, falegnami,
incantatori, medici,
braccianti, guardie,
barbeiros, autolavaggi,
dentisti, fioristi,
garçonetes, cozinheiros,
tassisti ...
e tu ti giri
per il lato per colpire il sole
le coste e não
dirigici olhos.

(Traduzione: Jorge Wanderley)

PER posizione disfattista do soggetto fisico evidente da o começo do poem. Ho appena 43 anni, nessuna età perché ho molta vita davanti a me. Capelli contrari, confrontare o seu quarto a un tumulus, come è já estivesse morto, "sem cigars nem drink".

Isolato dal resto del mondo, rifletti su te stesso, concludendo che è vecchio e trascurato. Inoltre, è "felice per la quarta volta", mantenendo il suo spirito di gratitudine o ciò che teme, per la sua capacità di accontentarsi di poco.

Fora do seu espaço, c'è um contrasto diretto con un'azienda, rappresentato come produttivo e funzionale. Tutti sono sulla strada, soddisfacendo come i suoi obrigações, "ganhando dinheiro".

Ja o piccolo ragazzo sembra aver rinunciato a combattere, mostra passività e indifferenza, girando le coste per i raggi di sole che entravano nella janela.

9. Incagliato

Bem, dicono che tutto finirebbe
asim: velho. o talento perso. tateando ai bui che cercano
dare parola

ouvindo si passi
na scuridão, volto-me
a olhar dietro di me...

ainda não, velho cão ...
logo in breve.

agorà
si sedevano fingendo
mim: “sim, succede, ele já
era e
triste…"

"Non sono mai stato molto, no
stesso? "

"Bem, no, più agorà..."

agorà
celebrano minha rovesciato
nelle taverne che sono state molto já não
frequentemente.

agorà
bevo sozinho
accanto a quella macchina che male
lavori

enquanto come le sfumature assumono
forme

Combatto per ritirarmi-me
lentamente

agorà
minha antiga promessa
definire
definire

agorà
accendere nuovi sigari
servito di più
bevande

Sono stato um belo
combattere

ainda
é.

(Traduzione: Pedro Gonzaga)

Em "Encurralado", o poeta, sembra affrontare o il suo stato d'animo attuale e la fase della vita in cui si trova in nessun momento in cui fugge. Em declinoSa che gli altri aspetteranno la sua rovina, indovineranno e commenteranno che "tutto finirebbe così".

Si sta avverando una profezia: lui è sozinho, velho, la sua carriera si è fermata e il suo talento sembra perduto. Paranoico, immagina qui che direi di lui, pensa a quelli che hanno celebrato il suo "rovesciamento".

Assim, smetti di frequentare i bar e le taverne, bevi sozinho con la tua macchina escrever, scopri ogni giorno la promessa del tuo talento "definha".

Affronta la vita come "um belo combat" e supponi che continua a combattere. Nonostante si senta "incagliato", o un volto poetico, eccolo qui a portata di mano per proteggersi dalle bocche del mondo.

Oliatura o esilio come l'unico sentiero che rimane, o scrittore, è afasta das luzes da ribalta: "Combatto ritirandomi-me".

10. Letto extra

un altro letto
altro mulher

più tende
altro banheiro
outra cozinha

altri olho
altri capelli
altro
piedi e dita.

tutto da provare.
alla ricerca eterna.

sei a letto
si è vestita per il lavoro
e ti chiedi cosa sia successo
scorso
e à outra prima dela...
é tudo tão confortável -
esse fazer love
esse dormono insieme
alla morbida delicatezza...

após ela sair você si alza e usa
o banheiro dela,
Era così intimidatorio e strano.
Torni a letto e
dormire più un'ora.

quando sarai triste e triste
ma vedrai di nuovo
vuoi lavorare, caro não.

você dirige até a praia e fica sitting
em seu auto. é mezzogiorno.

- outra cama, outras orelhas, outros
salti, altre bocche, altri chinelos, altro
vestiti
core, porte, numeri di telefono.

Você foi, una volta, abbastanza forte da vivere sozinho.
per um homem beirando os sessantesimo dovresti essere di più
ragionevole.

Non dai al gioco nessuna macchina e ti impegni per primo,
pensando, telefonerai al logo di Janie per controllare,
non vecchio dalla sesta fiera.

(Traduzione: Pedro Gonzaga)

Poema Neste, o riflessione lirica su due gravi movimenti ciclici, ripetitivi, alla ricerca della compania e del sesso. Elenca letti e donne, oggetti domestici e parti del corpo che hai attraversato nel corso del tuo viaggio.

Ecco cosa motiva e muove anche i loro compagni alla "ricerca eterna": ci sono "tutti da cercare" di affetto e di amore. Essa intimidazione provvisoria é confortável, plus logo regressam à mesma ânsia, sentem o vazio de semper.

Na manhã dopo, dopo il sesso, pensa ai vecchi compagni e a come finiranno per scomparire dalla loro vita. Elencare oggetti e corpi ancora una volta, forse come le immagini sono mescolate, o il soggetto sembra indicare che questi le donne sono come i luoghi da dove viene dal passaggiom.

Dovresti lasciare o locale, riflettendo sull'auto, pensando al tuo comportamento ed essere censurato. Deixou per essere "abbastanza forte da vivere sozinho", dipende dall'attenzione alheia per sentirsi melhor.

Verso i sessant'anni, ritiene che "dovrebbe essere più sensato" mantenere comportamenti giovanili. Quando mi sono rivolto alla regia, ho continuato o camminato come sapevo che non fosse successo niente, pensando a Janie, innamorata che non vedevo da qualche giorno.

11. Quatro e meia da manhã

il rumore del mondo
com passarinhos vermelhos,
são quatro e meia da
manha,
sao sempre

quatro e meia da manha,
eu escuto
i miei amici:
sei libero
io ladri
e gatti sonhando com
minhoca,
e minhocas sonhando
ossos
mi ami,
non riesco a dormire
e il logo amerà,
gli operai stanno per alzarsi
e stanno andando a procurare per me
Non sono pronto e dirò:
"Ele tá bêbado de novo",
più mi addormenterò,
finalmente, non mi dai brocche e
dà la luce del sole,
tutto drenante finito,
braccia aperte come
uma cruz,
si passarinhos vermelhos
volare,
volare,
rose aperte non fumo e
come qualcosa fuori posto
e guarigione,
come 40 pagine di una storia d'amore ruim,
um sorriso bem na
minha faccia da idiota.

(Traduzione: Jorge Wanderley)

Nesta composizione, intitolata "Quatro e meia da manhã", possiamo sentire o spirito di veglia il soggetto poetico, concordato nel resto del mondo addormentato. Nelle prime ore del mattino mi sono insinuato nell'estrema solidità in cui vive.

Conferma che è costantemente imprigionato nessa sensção de distanza e alienazione perante o resto del mondo, affermando che "são semper quatro e meia da manhã". I tuoi unici compagni sono quelli che sono anche d'accordo al momento: gli insetti, voi liberi, voi banditi.

Indovinando come sarà il giorno dopo, sa che gli mancherà un lavoro, e non sarà pronto e tutti commenteranno che "tá bêbado de novo". O consumo eccessivo di alcol Ha portato a un maggiore isolamento e anche a una mancanza di capacità di adempiere ai propri doveri.

Só depois depois do sol nascer, caduto no chão tra le caraffe, con le braccia tese come "una croce". Nell'immagine sembra ricreare il rilievo di Gesù, vediamo i suoi ultimi istanti. Tudo em volta é disforico, triste, ho legato le stesse rose viste come vacanze.

Em meio a tutto o al caos, continua a strisciare, anche se è "um ruim romance". Perante a rovinare e in assenza di controllo, conserva o lo stesso "sorriso idiota" che tante volte o certo.

12. Uma palavrinha sui fazedores
di veloci poesie moderne

è così facile sembrare moderni
quando è il più grande idiota mai nato;
eu sei; eu joguei fora um horrível material
ma non così orribile come o che leggono le riviste nas;
eu tenho uma onestà interiore nato da puttane e hospitais
che non mi lascerai fingere di esserlo
uma coisa che no sou -
o quale sarebbe un doppio fallimento: o fallimento di un pessoa
na poesia
e o fallimento di un pessoa
na vita.
e quando ti manca la poesia
ti manca la vita,
e quando ti manca la vita
non sei mai nato
Non mi interessa o non mi interessa che tua madre sia lhe deu.
as arquibancadas are cheias de mortos
tifare un vincitore
aspettando che un numero ti carichi da volta
per la vita,
ma non è così facile asim -
proprio come nessuna poesia
sei morto
potresti anche essere sepolto
giocare ai forum per la macchina escrever
e smettila di barare com
poesie cavalos mulheres a vida:
você sta incoraggiando saída - portanto saia logo
e rinunciare
poucas preziosi
pagine.

(Traduzione: Jorge Wanderley)

Ancora una volta, Bukowski criticare i poeti do seu tempo, fallendo direttamente come loro. Commentando il panorama letterario dell'epoca, sottolinea che "è molto facile sembrare moderni" quando è un idiota, ou seja, che o assurdo sta accadendo come innovazione.

Afferma poi di aver mantenuto "un'onestà interiore" sulla qualità del suo lavoro. Per il bene di isso, ha escluso qui che sapeva di essere un ruim, invece di fingere come i suoi contemporanei. Vai mais longe: considera che fallire nella poesia è come fallire nella vita e che, per isso, non nasce mai.

Rivolgendosi o seu olhar per il pubblico e la critica, afferma che così "arquibancadas sono cheias de mortos" in attesa di qualche coisa "che ti ingoia con tutto il cuore". O soggetto accredita che una poesia non è redentrice del carattere, non vale niente.

Assim, raccomanda ai suoi compagni di desistere, "giocare per la macchina escrever", affermando che la poesia non deve servire come trucco, una forma di distrazione o fuga dalla vita reale.

13. Quei garotas che seguivamo legati a casa

non ensino medium come duas garotas più bello
Ero più come Irene e
Luisa:
Irene era um ano mais velha, um poco più in alto
ma era difficile scortare tra
come duas
Non erano più solo belli
orribilmente carino
così carino
che garotos mantinham-se longe:
tinham medo di Irene
e Louise
che nulla era inaccessibile;
Ho legato lo stesso più amici che una maggioranza
Di più
Quello che sembrava vestirsi un po'
giorni diversi altri garotas:
usami sempre salta in alto,
blusinha,
saia,
acessori nuovi
ogni giorno;
e
in ritardo
meu parceiro, Baldy, e eu
Ecco come continuiamo a scuola
Ho legato a casa;
Vedi, eravamo come te
marginais do pedaço
quindi isso já era qualcosa
più o meno
previsto:
camminando per uno o due metri
dietro di loro
non diciamo niente
proprio così continuiamo
Guardando
o seu voluttuoso gingar,
o balanço de suas
cosce.

amiamo così tanto che
passiamo al follow-li ho legati a casa
qualunque cosa
giorno.

quando entrano
abbiamo firmato i fora na calçada
fumare e parlare

"Um dia", eu disse a Baldy,
"Elas vão chamar noi a
entra e vai a fare trading
mangia gente"

"Davvero merito a Nisso?"

"Sicuro"

agorà
50 anni di età
eu posso te dizer
che non hanno mai chamaram
- non importa tutte le storie
che contiamo anni garotos;
sim, um sonho
Cosa vuoi seguire?
na volta e tu faccia a seguire
agorà.

(Traduzione: Gabriel Resende Santos)

Con questa poesia, o lirica eu, rimarca i tempi dell'adolescenza. A scuola, ci sono altre due irms che sembravano intimidirvi garotos, perché non erano "acessíveis" o "amigáveis".

Sia il soggetto che il tuo compagno, che erano giovani problematici, voi "marginais do pedaço", iniziarono a seguirli - li legai a casa. Depois que loro entravam, ficavam in piedi na porta, in attesa. Afferma di accreditare che, un giorno, andranno a chamá-los e faranno sesso come loro.

Nessun momento per iscritto, "50 anos depois", sa che questo non è mai successo. Inoltre, continua ad essere necessario e importante accreditare nisso. Come "um sonho" che o incentivou non è passato e che o "faccia da seguire ora", accreditare non impossível alimenta la tua speranza.

Sendo já um homem vissuto, appare come um eterno garoto, come lo stesso modo di vedere il mondo. In questo modo, continuò a muovere i suoi capelli da carnale e contraria alla logica ea vontade alheia, em nome da sua vontade.

14. Come essere un grande scrittore

Devi arrampicare con un gran numero di donne
belle donne
e scrivi qualche poesia d'amore decente.

non preoccuparti di andare
e/ou come talenti freschi e neo premiati;

bevi solo più birra
sempre più birra

e vá às sborrate capelli meno una volta per
settimana

e vincere
essere possibile.

imparare a superare è difficile -
Chiunque sia frouxo può essere un perdente.

e non si vede da Brahms
e do Bach e também da sua
birra.

Non esagerare, non esercitare.

durma legato o mezzogiorno.

evita le carte di credito
paghi qualsiasi conto
non prazo.

lembre-io so nenhum dick no world
vale più di 50 pratas
(nel 1977).

e tu hai la capacità di amare
ama prima te stesso
più questoja sempre attento alla possibilità di una sconfitta totale
stesso motivo di questa sconfitta
Sembrava vero o sbagliato

Un assaggio precoce della morte non è necessariamente un'altra cosa.

fique longe di igrejas e bar e musei,
e come aranha seja
paziente
o il tempo è la croce di tutti
più o
esilio
sconfiggere
traição

tutto questo egoto.

fique con la birra.

una birra o sangue continuo.

un amante continuo.

Ho avviato una grande lavasciuga
e così come i passi che singhiozzano e scendono
sul lato esterno di sua janela

abito in macchina
veste forte

faça disso um incontro dei pesi massimi

faccia like o touro nessun momento del primo attacco

e lembre dos velhos cães
cosa brigavam tão bem?
Hemingway, Céline, Dostoevskij, Hamsun.

pensi che non siano ficaram loucos
Nei quarti aperti
assim come questo em cosa ora sei?

sem mulheres
quasi cibo
sem speranza

então você não è presto.

bevi più birra.
ah tempo.
Non lo so
va tutto bene
anche.

Basandosi su varie critiche alla condotta di altri autori, questa composizione sembra essere una sorta di "arte poetica" di Bukowski, ricca di ironia. Nela, incredibilmente quello che consideri essenziale per una lettera della città natale.

Começa per determinare che essere uno scrittore deve essere più di un profissão: temere che essere um stile di vita, marginal e fora das convenções. Attesta che è necessario fare molte esperienze per informarsi o per salvare.

Difende anche che, per fare poesie d'amore, è necessario fare molto sesso, preferibilmente con molte persone diverse. Vivendo irregolarmente, in orari stranieri, gli scrittori devono prendersi cura di se stessi come alcol o giochi.

Ti raccomanda di evitare luoghi tossici per l'allevamento, come chiese, bar e musei e di essere pronto a una "sconfitta totale" in qualsiasi momento. Sublinha che dobbiamo essere pazienti, resilienti, per sostenere o "esilio" e "traição" che ti circonda.

Assim, accredita che per essere un grande scrittore, è necessario che un individuo si separi, occupi il resto del mondo e si salvi solo quattro volte come un altro passam na rua.

Quando scrivo una macchina, ho bisogno di "bata forte" per trattare la poesia come una "lotta dei pesi massimi". In questo modo, determina che per risparmiare devi forza, energia, agressividade. Come "o touro" che si muove per istinto, rispondendo agli attacchi, o scrittore deve Escrever com fúria, torno al mondo.

Infine, rende omaggio ai "velhos cães", autori come Hemingway e Dostoevskij, che furono profondamente influenti. Usa questi esempi per mostrare che anche i grandi geni finiscono per diventare loucos, soli e poveri, per amore della letteratura.

15. o Estouro

demais
tão pouco

così grasso
così magro
oh ninguem.

ride
lacrime

odioso
amanti

estranhos com facce come
capi di
tachinhas

eserciti che attraversano
da ruas de sangue
caraffe brandindo di vinho
ballare e scopare
vergini.

ou um velho num quarto a buon mercato
con una fotografia di M. Monroe.

ha tamanha solidão no mundo
che puoi vederlo, nessun movimento lento due
armi di um relógio.

sei così stanco
mutilato
entrambi amano i capelli e i capelli da crepacuore.

Poiché le persone semplicemente non são boas umas com come outras
faccia a faccia.

I ricchi non fanno bene ai ricchi
I poveri non sono buoni per i poveri.

siamo mangiati.

il nostro sistema educativo ci ha detto che
possiamo essere tutti
grandi vincitori.

Non ce lo diranno
ti rispetto miserie
o due suicidi.

fai il terrore di uma pessoa
soffriggere sozinha
numero posto qualquer

intatto
incomunicabile

innaffiare una pianta.

as pessoas não são boas umas com as outras.
as pessoas não são boas umas com as outras.
as pessoas não são boas umas com as outras.

Suppongo che non lo sarà mai.
Non voglio sejam.

più di una volta si è pensato all'ue
isso.

mentre conti due rosários balançarão
come nuvens cloud
e o assassino degolar a criança
Come sbarazzarsi di un morso numa casquinha de sorvete.

demais
tão pouco

così grasso
così magro
no

più odioso degli amanti.

as pessoas não são boas umas com as outras.
forse è il fossem
nossas mortes não seriam tão sad.

enquanto isso eu olho per as jovens garotas
talos
fiori del caso.

Ho paura che dovrò camminare.

con certezza devi vedere un percorso su o cosa ainda
non pensiamo.

Ho messo questo cervello dentro di me?

ele chora
richiesta
Ha detto che c'era una possibilità.

non dirà
"No".

Questa poesia, o soggetto, commenta una società di contrasti, di identità in contatto e confronto in cui è inserita. PER complesso di relazioni umane Trasforma gli individui in "amanti odiosi" e gruppi di giovani sembrano "exércitos" che trasportano caraffe di vino.

Non perdo di vista la scena di guerra quotidiana, nasce dall'immagine di un senzatetto, una stanza povera, olhando una foto una foto di Marilyn Monroe. Un passaggio sembra simboleggiare il futuro di uma L'umanità disconnessa da se stessa, irrimediabilmente abbandonato e distorto.

Percependo l'enorme solidità del mondo ad ogni secondo che passa, ho concluso che tutte le persone sono stanche, "mutilate" sia amano i capelli che i capelli persi. Per isso, non è trattato come "no são boas umas com as outras".

Cercando di scommettere sulle ragioni di ciò che accade, ho concluso che "ci mangiamo", cresciamo, credendo che saremo tutti vincitori. Improvvisamente, percepiamo che possiamo friggere, vivere nella miseria e non abbiamo niente da comunicare isso.

Rassegnato, sa che come le persone "non saranno mai" melhores e afferma che non si aspetta che cambino. Tuttavia, è stato raggiunto fazê-lo, poiché "i mortali non sono così tristi".

Quando finge di essere un assassino per uccidere un bambino mentre morde un sorveto, percepiamo che non accredita alcuna possibile salvezza. È convinto che ci distruggeremo per un altro anno, attraverso nossa ânsia e maldade.

Alcuni versi depois, tuttavia, l'idea sembra dissiparsi nella tua mente. Quando vedi delle belle garota, temi quel "temo che avrò un sentiero", una qualche soluzione per la decadenza umana.

Frustrato con se stesso, e com a sua spero teimosa, rimpianti o il tuo cervello che interroga, insiste, "chora", "pretende" e si rifiuta di arrendersi, nonostante tutto.

A proposito di Charles Bukowski

Henry Charles Bukowski (16 agosto 1920 - 9 marzo 1994) è nato in Germania e si è trasferito negli Stati Uniti d'America, come paese, tre anni dopo la sua nascita. La sua infanzia e giovinezza nei sobborghi di Los Angeles sono state segnate dalla presenza di un paese autoritario e abusivo, povertà ed esclusione.

Autore di romanzi, poesie e roteiros de cinema, Bukowski escrevia sobre o mundo que conhecia, imprimindo um carattere autobiografico evidente nella sua produzione letteraria.

È famoso per il suo realismo incrociato e per il linguaggio colloquiale, opera dello scrittore e attraversato da riferimenti a lavori fisici pesanti, vita bohémien, avventure sessuali, consumo di alcol.

Mentre era sede della classe proletaria, era sinonimo di rappresentanza per una parte della società nordamericana, che era imparentata e identificata come l'autore. D'altra parte, come scrittore successore, ebbe lunghe critiche ai suoi compagni di lavoro, un anno editoriale e un pubblico pubblico. Oppure era infiammato tom tom, di costante provocazione, valeu o label of "scrittore maledetto".

Assim, ho finito per diventare un'icona, un autore cult per diverse generazioni di lettori. Curioso di Bukowski, non sbucciava quasi mai il suo lavoro, ma sbucciava anche la sua figura, che infrangeva le regole di comportamento dell'epoca.

In un modo vergognoso come una scoria sul sesso e la sua ossessione, molte volte è misogino, per le donne, fizeram come è popolarmente conosciuto come o "Velho Safado".

Questo titolo, tuttavia, è abbastanza riduttivo. Attraverso la sua scrittura, dà principalmente la poesia, o l'autore della sua voce, a varie ansie che corrodono o individuo comune come solidão, o pessimismo e ricerca eterna dell'amore.

Conheça anche

• Libri di poesie che devi conoscere
• Os melhores poesie di Carlos Drummond de Andrade
• Poesie Os melhores di Vinicius de Moraes
• Poesie Os melhores di Augusto dos Anjos
• Os mais bellissime poesie scritte da autori brasiliani
• Le migliori poesie d'amore della letteratura brasiliana
• Os melhores livros offre letteratura brasiliana che hai bisogno dello stesso per sapere