I 70 migliori proverbi brasiliani (traduzione e significato)

Il Brasile è un paese del Sud America le cui influenze latine e soprattutto portoghesi furono le ragioni principali per cui la lingua ufficiale del paese era il portoghese.

Anticamente questa nazione era abitata solo da indigeni, ma dall'anno 1500 i portoghesi scoprirono questo paese e dopo il cosiddetto trattato di torsillas, annetterono questa regione al Regno di Portogallo. Il Brasile ottenne l'auspicata indipendenza durante l'anno 1822 ma i costumi, la lingua e la cultura dei portoghesi rimasero per sempre legati a questa grande nazione.

• Potrebbe interessarti: "70 proverbi cinesi sulla saggezza, l'amore, la vita e il lavoro"

Proverbi brasiliani e loro significato

Vuoi conoscere i proverbi più usati e conosciuti in Brasile?

Di seguito puoi goderti i 70 migliori proverbi brasiliani, molti di loro sono stati condivisi con questo popolo dai portoghesi o dagli spagnoli e altri sono tipici della loro stessa cultura. Speriamo che ti piacciano.

• Ti consigliamo di leggere: "90 detti brevi molto popolari (e il loro significato)"

1. Sujo falando do mal lavado. La padella dice alla pentola.

Non dovremmo lamentarci degli altri se noi stessi non siamo un buon riferimento.

2. Un boa fome non esiste pane duro. Una buona fame senza pane duro.

Quando sei veramente affamato sei capace di mangiare qualsiasi cosa.

3. Quem si alza presto, Dio aiuta / Dio aiuta a rinunciare presto. Dio aiuta chi si alza presto.

Chi si alza presto per lavorare ha maggiori possibilità di prosperare.

4. De grão em grão a galinha enche o papo. Ogni giorno metti un grano e farai molto.

A poco a poco raggiungeremo il nostro obiettivo.

5. Più conosco gli uomini, più ammiro i cuccioli. Più si conoscono gli uomini, più si ammirano i cani.

Le persone hanno molti aspetti negativi, ma i cani saranno sempre onesti al 100% con noi.

6. Quem no arrisca no petisca. Chi non risica non rosica.

Per realizzare un profitto, dovremo quasi sempre rischiare parte del nostro patrimonio.

7. Il mio cammino è stato percorso, il mio cammino è stato avviato. La piccola passeggiata è iniziata, è quasi finita.

Prima inizieremo a camminare, prima raggiungeremo la nostra destinazione.

8. Denaro chama denaro. Il denaro chiama denaro.

Quando abbiamo un capitale iniziale, è più facile far moltiplicare questo capitale.

9. Nem tudo que reluz é oro. Non è tutto oro quel che luccica.

Le cose potrebbero non essere così facili come sembrano.

10. Il gusto non è in discussione. Sui gusti non c'è scritto nulla.

I gusti di ogni persona sono unici, ognuno di noi ha i propri.

11. Dio dà il pane a chi non ha denti. Dio dà il pane a chi non ha denti.

A volte la vita può sembrare davvero ingiusta, questo è qualcosa che accade spesso.

12. Di più vale poco che niente. Meglio di niente.

È sempre meglio avere anche poco che non avere niente.

13. Cucciolo che batte, non morde. Il cane che abbaia non morde.

Chi minaccia molto di solito non ha il coraggio di agire.

14. Il piatto che mangia non vale / Non vale niente / Tu non ci sei. Non vale un po' / non me ne frega un po'.

Qualcosa che non ci interessa o che non vale niente per noi.

15. Un Andorinha non fa l'estate. Una rondine non fa primavera.

Le cose potrebbero non essere come sembrano.

16. Ciò che non uccide, ingrassa. Ciò che non ti uccide, ti fa ingrassare.

Se mangiare qualcosa non nuoce alla nostra salute, detto cibo sarà sempre positivo per noi.

17. Dimmi come stai e ti dirò chi sei. Dimmi chi sono i tuoi amici e ti dirò chi sei.

Le nostre amicizie determinano in gran parte chi siamo all'interno della società.

18. Quem ri finalmente, ri melhor. Chi ride ultimo ride meglio.

L'ultimo che ride è colui che esce vittorioso da un problema.

19. L'abito non fa il monaco. L'abito non fa il monaco.

Il nostro aspetto non determina chi siamo veramente.

20. Quando il gatto non c'è, facciamo una festa. Quando il gatto non c'è, i topi si divertono.

Quando chi sorveglia un ambiente non sta svolgendo il suo lavoro, gli altri possono fare quello che vogliono.

21. Il vecchio cavallo non impara il nuovo trotto. Un vecchio cavallo non impara un nuovo trotto.

Coloro che sono già molto anziani avranno più difficoltà a imparare qualcosa di nuovo. Questo è qualcosa che molti di noi possono vedere nei nostri anziani.

22. Cavalo dica no olha os dentes. Non guardi i denti di un cavallo regalo.

Se ci danno qualcosa gratuitamente, non importa quanto sia brutto, sarà sempre un vantaggio per noi.

23. I migliori profumi sono nelle bottiglie più piccole. I profumi pregiati arrivano in piccole confezioni.

Le piccole confezioni solitamente contengono i prodotti più costosi, questo è ciò che si dice comunemente alle persone di bassa statura.

24. Pressato mangia cru. Sbrigati a mangiare crudo.

Se si ha fretta è meglio non perdere tempo.

25. Vale più un passarinho in mano che 2 volanti. Un uccello in mano è meglio di 2 in aria.

È meglio stare con qualcosa di sicuro che non rischiare. Rischiare può portarci a rimanere senza niente.

26. Costume da casa vai a praça. L'usanza della casa va in piazza.

Quelle usanze che abbiamo in privato, normalmente le dimostreremo anche in pubblico.

27. Fammi sapere, amico. Chi avverte, amico è.

Chi avverte non è un traditore, se ci avvertono di qualcosa dobbiamo ascoltarli.

28. L'ufficio mentale vuoto fa diabo. Mente vuota, ufficio del diavolo.

Le persone che non sono molto intelligenti tendono a mettersi nei guai.

29. La stampa e l'imitazione danno la perfezione. La fretta è nemica della perfezione.

Per fare qualcosa in modo più efficace non dobbiamo avere fretta.

30. Comando a cui posso obbedire che ho giudicato. Comanda chi può, obbedisci a chi ha giudizio.

Se non possiamo ottenere il controllo, dobbiamo sapere come rimanere sullo sfondo.

31. Meglio prevenire che rimediare. Prevenire è meglio che curare.

Prendere misure il prima possibile ci aiuterà a rendere meno un brutto futuro.

32. Quem bate esquece que no apanha no. Chi colpisce, dimentica chi viene colpito.

Colui che ha ripetutamente abusato degli altri, di solito non ricorda tutti gli abusi che commette.

33. Pimenta nos olhos dos outros é soda. Il pepe agli occhi degli altri è una soda.

Se altri sono stati danneggiati, dobbiamo stare attenti.

34. Non c'è tempesta nel fiocco d'acqua. Non fare una tempesta in un bicchiere d'acqua.

Non dobbiamo esagerare, dobbiamo stare calmi.

35. Filho de peixe, peixinho é. Tale padre tale figlio.

Genitori e figli con la stessa professione o capacità.

36. Achado non viene rubato. Se trovi qualcosa puoi tenerlo.

Quello che troviamo steso per strada non appartiene a nessuno.

37. O che le orecchie non vedono o il cuore non sente. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

Se il nostro amante o la nostra ragazza non viene a conoscenza di un'infedeltà, non sarà in grado di agire di conseguenza.

38. Non rimandare mai a domani quello che puoi fare oggi. Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.

Dobbiamo cogliere l'attimo e lavorare quanto più possibile oggi.

39. Quem ama o feio, sembra carino. Chi ama il brutto, sembra bello.

Apprezza la personalità di qualcuno più della bellezza. La bellezza è negli occhi di chi guarda.

40. Ridere è il miglior rimedio. La risata guarisce tutto.

La risata è senza dubbio il miglior rimedio, allevia qualsiasi male che abbiamo.

41. Non ci sono rose senza spine. Non ci sono rose senza spine.

Per ottenere qualcosa di molto bello o prezioso, dobbiamo sempre soffrire per ottenerlo.

42. Un'unione affronta la forza. L'unione fa la forza.

Le persone che agiscono in gruppo sono molto più potenti.

43. Quem com ferro fere, com ferro sarà ferito. Chi ferisce col ferro è ferito col ferro.

Se facciamo del male agli altri, loro possono fare lo stesso con noi.

44. Quem no tem cão, caça com gato. Chi non ha un cane, caccia con un gatto.

Dobbiamo saper utilizzare tutte le risorse a nostra disposizione.

45. Macaco velho non lucidare in galho secco. Una vecchia scimmia non salta sui rami secchi.

Il diavolo sa più per essere vecchio che per essere un diavolo. L'esperienza è certamente una laurea nella vita.

46. Ogni maglione ha un fundo de verdade. Ogni battuta ha un fondo di verità.

Saper leggere tra le righe ci permetterà di conoscere le reali intenzioni di una persona.

47. Quem attende sempre raggiunge. Chi aspetta arriva sempre.

Se siamo pazienti raggiungeremo il nostro obiettivo.

48. Una corda è sempre pentita dalla parte più debole. La corda si rompe sempre dal lato più debole.

L'anello più debole è sempre il primo a rompersi, saperlo individuare può salvarci molti problemi nella vita.

49. La speranza è l'ultima a morire. La speranza è l'ultima cosa che perdi.

La speranza è necessaria per avere successo nella vita, non dobbiamo mai perderla.

50. Dietro un grande uomo, c'è sempre una grande donna. Dietro un grande uomo c'è sempre una grande donna.

Un detto che racchiude una grande verità, ogni grande uomo raggiunge sempre il suo obiettivo perché una grande donna ha saputo influenzarlo positivamente.

51. Non contare i tuoi colori dopo che sono nati. Non contare i pulcini prima della schiusa.

Non dobbiamo vendere la pelle dell'orso prima di cacciarlo, non dobbiamo anticipare le conseguenze. Dobbiamo imparare ad essere più cauti.

52. Quem tem boca vai a Roma. Chiedendoti di arrivare a Roma.

Se non chiediamo, non otterremo mai la risposta di cui abbiamo bisogno.

53. Di notte tutti i gatti sono marroni. Di notte tutti i gatti sono marroni.

La notte può confondere le cose e farci credere che qualcosa sia diverso.

54. Quem semeia vento, cohe tempestade. Chi semina venti, raccoglie tempeste.

Quello che facciamo nella società è ciò con cui la società ci pagherà. Le nostre azioni determinano il nostro futuro.

55. O fim giustifica os meios. Il fine giustifica i mezzi.

Per raggiungere un fine molto utile, dobbiamo fare quello che serve.

56. Quando non vuoi, due non brigam. Bisogna essere in due per ballare il tango.

Per poter svolgere determinate attività, dobbiamo essere più persone. Certe cose non possiamo farle da soli.

57. Non puoi riprodurre un libro per strato. Non puoi giudicare un libro dalla copertina.

Le apparenze possono ingannare, bisogna conoscere davvero qualcuno per poterlo giudicare correttamente.

58. Nella bocca datata non entra mosca. Le labbra sciolte affondano le navi.

È meglio non dire qualcosa che può lasciarci in evidenza. Non dire nulla che non possa migliorare il silenzio.

59. Gli ultimi saranno i primi. Gli ultimi saranno i primi.

Che la fortuna ci accompagni è essenziale per poter avere successo nelle nostre prestazioni, questo fatto è qualcosa che Può permettere agli ultimi di arrivare in un luogo di avere un beneficio maggiore rispetto a quelli che lo erano in precedenza.

60. Più temi, più vuoi. Chi ha di più, vuole di più.

Gli esseri umani vogliono sempre avere di più, più beni, più lussi e più piaceri.

61. Per una buona comprensione bastano poche parole. Un buon ascoltatore, bastano poche parole.

Se l'altra persona capisce cosa intendiamo, potremmo aver bisogno di pochissime parole per capirci.

62. È meglio dare che ricevere. È meglio dare che ricevere.

La generosità è una qualità molto benefica e parla molto positivamente di noi.

63. Faça o bem, sem olhar a quem. Fai del bene e non guardare chi.

Affinché la società migliori, dobbiamo tutti fare del bene nelle nostre vite.

64. Chi dorme molto, poco impara. Chi dorme molto impara poco.

Per imparare, dobbiamo studiare per questo. Lo studio può essere un lavoro piuttosto duro e richiederà la nostra dedizione.

65. A paso e paso cammina di giorno un bel pezzo. Passo dopo passo ogni giorno si percorre un buon pezzo.

Con la nostra forza di volontà e perseveranza raggiungeremo il nostro obiettivo.

66. O quei dodici mai amari. Ciò che è dolce mai amaro.

Nessuno dice di no alla possibilità di provare il vero piacere. Alcune cose non possono essere rifiutate.

67. Nessun profeta sulla sua terra. Nessuno è profeta nella propria terra.

Per avere successo nella nostra professione, è molto probabile che dovremo viaggiare.

68. Cá e lá, more fadas há. Qua e là ci sono fate cattive.

Ovunque ci sono problemi, come si direbbe in Spagna: le fave si cucinano ovunque.

69. Quem muito comprende un piccolo abbraccio. Chi abbraccia molto, abbraccia poco.

Per essere più efficaci, dobbiamo concentrare tutta la nostra forza e concentrazione su un compito specifico.

70. Quem mete em atalhos, mete-se em trabalhos. Chi entra nelle scorciatoie, trova lavoro.

Cercare di saltare i passaggi per raggiungere un obiettivo può portare a qualche penalità. È meglio stare attenti e non lasciare nulla al caso. I percorsi facili non esistono.