I 33 migliori indovinelli in nahuatl (con soluzioni)

Ci sono un'ampia varietà di lingue in tutto il mondo.. Tutti loro sono il prodotto del patrimonio culturale di uno o più popoli, che possiedono strutture e modi di funzionamento differenti che variano enormemente tra loro.

Purtroppo questa ricchezza linguistica si è deteriorata nel tempo e molte lingue antiche sono andate perdute. Tuttavia altri riescono a resistere, come nel caso del Nahuatl, che viene da epoca precolombiana (sebbene il dialetto sia probabilmente molto cambiato rispetto al epoca maya.

• Ti consigliamo: "12 grandi poesie in Nahuatl (traduzione e significato)"

Cos'è Nahuatl?

Il nahuatl è una lingua viva, anche se non così conosciuta, usata e ampliata come altre. E come con molte altre lingue, un metodo che può aiutare a sviluppare il vocabolario e la fluidità è l'uso di canzoni, detti popolari e indovinelli.

È di quest'ultimo che tratta questo documento, durante il quale visualizzeremo 33 enigmi in nahuatl con al fine di allenare la nostra capacità immaginativa e di ragionamento mentre si esprimono alcuni elementi di natura culturale.

Una breve raccolta di indovinelli in Nahuatl

Poi ti lasciamo con un totale di 33 indovinelli in nahuatl insieme alla loro traduzione approssimativa, attraverso il quale possiamo vedere elementi che fanno parte del patrimonio, l'idiosincrasia e il conoscenza popolare dei discendenti dei popoli precolombiani (sebbene molti di loro provengano da tempi moderni).

Possiamo osservare che molti hanno forme verbali che ci ricordano che siamo di fronte a un indovinello

1. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

"Dall'altra parte della valle, colorato, svolazzi battendo le mani come se qualcuno lanciasse tortillas"

Questa breve composizione rimanda alle farfalle, animali colorati di grande bellezza.

2. Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity

"Foglia avvolta e legata con il palmo è il mio travestimento. Nel mio corpo massiccio troverai il mio cuore di carne"

Tipico alimento mesoamericano dal grande sapore, il tamale è la risposta a questo indovinello.

3. Se: mosa: sa: ni: ltsi: níh kípia i: tlah xkípia i: kamak, niman tzoneh

"Questo è uno dei tuoi piccoli indovinelli. Ha i denti, non ha bocca, improvvisamente è peloso"

La spiga è la risposta a questo enigma, che identifica i chicchi con i denti e il fatto di diventare pelosi con lo stato in cui rimane la spiga quando viene mangiata.

4. Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej

"Farai festa... Verde fuori mi vedrai e denti neri dentro troverai. Mangerai dal mio dolce cuore rosso sangue, indovinerai?"

La risposta a questo indovinello è un frutto molto rinfrescante: l'anguria.

5. Wa na'atun na'ateche' na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

"Indovina, indovinello: sette buchi, una zucca"

Un indovinello che rimanda alla parte della nostra anatomia dove è alloggiato il nostro cervello: la testa. I fori in questione corrispondono alle due orecchie, alle due narici, alla bocca e alle orbite.

6. Sa: sa: ni: lui! -Te: ntetl! Se: totla: tla: katsi: n nonemi: tia ista: ktsi: n, nowe: ilia xoxo: hke, wan miki chi: chi: ltik

"Indovinello!-Gabbar! Un piccolo uomo che nasce bianco, cresce verde e muore rosso".

Questo indovinello si riferisce al peperoncino, un ortaggio molto popolare in Sud America e molto piccante.

7. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Qui quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

"Ciò che attraversa una valle e trascina le budella"

Sebbene possa essere difficile da immaginare a prima vista, la risposta è l'ago durante la cucitura, poiché trascina con sé il filo (le sue "viscere").

8. Maaske mas titlaakatl sì ma mitschooktis

"Non importa quanto tu sia un uomo, ti farà piangere"

Questo semplice indovinello, che ci permette anche di vedere la visione di concetti come la virilità, si riferisce alla cipolla.

9. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

"Un indovinello, un indovinello. Un ometto si arrampica su un albero con il suo tamburello"

In questa occasione parliamo di un insetto che porta con sé un elemento che ricorda un tamburo, o la sua casa: stiamo parlando di una lumaca.

10. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: lo: mah we: yak, ika ontlami ompakah o: me yeyekako: ntli

"Un indovinello, un indovinello. Su un lungo colle là, dove finisce, ci sono due caverne da cui esce l'aria"

Sebbene sia abbastanza visivo, questo indovinello si basa sulla descrizione di un naso.

11. Mimixtlamotsi, mimixtlamotsi, itik se tekorral nitotitok se kichkonetl

"Dietro un recinto di pietra c'è un ragazzo che balla"

Se pensiamo che il recinto di pietra siano i nostri denti, sarà facile capire che questo indovinello si riferisce alla lingua.

12. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l mokwitlapan weyákia, moyekapan tso: liwi

"Un indovinello, un indovinello. Dietro la tua schiena si allunga, davanti alla tua fronte si accorcia."

La risposta a questo indovinello è il sentiero: mentre lo seguiamo, ci lasciamo sempre più indietro e accorciamo la distanza con la nostra destinazione. In modo simbolico potrebbe anche rappresentare la vita.

13. Vedi tosaasanil, vedi tosaasanil. Maaske mas tikasisneki xkeeman tikasis

"Non importa quanto tu voglia e provi, non sarai mai in grado di toccarla, anche se dietro di te la vedrai sempre camminare"

Questo indovinello si riferisce a qualcosa che ci segue sempre ovunque andiamo, la nostra ombra.

14. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l se: totla: tla: katsi: n ma: sta xtiknekis ipan ticholo: s, ipan ticholotinemis

"Un indovinello, un indovinello. Un ometto, che per tutto quello che non vuoi calpestare, ci camminerai sopra".

In questo caso la risposta corretta è la terra, visto che siamo sempre (o meglio quasi sempre) a contatto con la terra.

15. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ipan se: lo: mah tikontas ye wa: hlaw se: chichi tli: ltik, oksepa tikontas yo: pano: k okse: lo: mah, wan xkimati siawi itlase: ka: wihlo moxtli

"Un indovinello, un indovinello. Sul colle vedi che già viene un cane nero, lo rivedi ed è già passato ad un altro colle; non si stanca mai"

La risposta a questo indovinello un po' complesso è l'ombra di una nuvola.

16. Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

"Affinché le persone possano procurarsi il cibo in un chiquihuite, devo ballare, dopo essermi lanciato e tuffato in mare."

Essendo il cibo in questione ovviamente pesce, dobbiamo pensare ad uno strumento che viene gettato in mare e che può essere riposto in un cestino. La risposta è la rete da lancio, i fulmini o altri tipi di reti.

17. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Qui qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

"Cos'è una zucca blu, piantata con mais tostato, che si chiama momochtli (qualcosa come popcorn)?"

Un curioso indovinello che rimanda al cielo notturno, pieno di stelle.

18. Ni cayúnini ma'cutiip i ni cazi'ni ma' cayuuna 'ni guiqu iiñenila ma'qué zuuyani

"Indovina, indovina. Chi lo fa, lo fa cantando. Chi lo compra, lo compra piangendo. Chi lo usa non lo vede più".

Questo indovinello, peraltro poco piacevole, riflette quanto sia importante il concetto di morte per molti popoli della Mesoamerica. Ed è che l'indovinello si riferisce a una bara o bara.

19. Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

"Ti toglie il cappello e tu non lo vedi. Che cos'è?"

Breve enigma la cui soluzione è il vento.

20. Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

"Indovina l'indovinello: hanno i capelli grigi fino alla punta e delle piume di quetzal verdi"

La cipolla è la risposta a questo enigma, con il suo colore biancastro tranne che negli strati più esterni, verdastri.

21. Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

"Rotondo in alto e anche panciuto, mi scuoto e sto urlando così puoi ballare."

Questo indovinello ha come soluzione uno strumento musicale semplice ma molto usato nelle feste di massa come il Carnevale. Stiamo parlando di maracas.

22. Se: tosse: sa: ne: l, se: tosse: sa: ne: l. Se: lamatsi: n san ika se: itlantsi: n, kintsatilia je: antes

"Un indovinello, un indovinello: una vecchia signora, che con un solo dentino urla alla gente."

L'anziana signora in questione è uno strumento metallico che suona per darci l'ora o per annunciare qualche evento importante. Si tratta della campana.

23. Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

"Il palmo è coperto dalla mia mente. I miei piedi di legno lo sono. Le persone riposano in me, perché io fermo i raggi del sole."

Si tratta di una enramada, una specie di riparo naturale che si realizza intrecciando i rami degli alberi.

24. Chak u paach, sak u ts'u'

"Rosso di pelle, bianco dentro."

L'indovinello si riferisce ai ravanelli, con la buccia rossastra e l'interno bianco.

25. Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, a oksee side.

"Al pasto invitato, anche se è un piatto e un cucchiaio"

Sia in America Centrale che in Sud America è comune per uno degli alimenti più comuni che accompagna tutti o quasi i pasti sono tortillas di mais, essenziali nella dieta quotidiana come il pane nella maggior parte dei casi Europa.

26. Zazan tleino, tezahuilama tlallan tlacuacua.

"Che cosa e cosa una mostruosa vecchia, sotto terra, che va in giro a mangiare e rosicchiare?"

La risposta a questo indovinello è una creatura capace di vivere sotto terra e che sembra rosicchiare mentre scava. È la talpa.

27. Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

"Affamati la prendono. Pieno lo portano carico".

L'indovinello in questione ci parla di un barattolo o secchio, che dovrebbe essere pieno e quando vengono presi è per riempirli.

28. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Qui quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

"Brocca di legno che conosce la regione dei morti."

La risposta è una brocca d'acqua, probabilmente in riferimento alla tradizione precolombiana di gettare i cadaveri nei cenotes.

29. Tiá: s ipan kujioh wehka tikne: xti: s se: kujtli pia: stik tlakwa: tipan ye: watok se: wi: lo: tl, tli: non? beli: ecco

"Andrai in una foresta, e lontano troverai un albero ritto, sulla sua testa è seduta una colomba in lutto, che cos'è?"

Non è né più né meno di una candela. L'albero sarebbe la cera mentre l'hulilota (un tipo di uccello) rappresenta la fiamma.

30. Tu laame, tu laame dé chemená pa me dooxqui'me

"Indovina indovino, chi sulla schiena ha le budella che vedi anche tu?"

Questo non è un indovinello ovvio, ma si riferisce ai gamberetti, il cui interno si intravede crudo.

31. Za zan tleino, Excampa ticalaqui zan cecni tiquiza

"Indovina se lo sai: nudo entri da tre posti, vestito da uno esci."

Un semplice indovinello che rimanda a una camicia: i tre punti sono i fori per la testa e le braccia.

32. Vedi tosaasanil, vedi tosaasanil. Tias üpan vedi tepeetl iitlakotian tepeetl tikoneextis san vedi bene

"Indovinerai? In mezzo alla collina troverai un solo pozzo."

Questo indovinello si basa su una parte del nostro corpo. In particolare, l'ombelico si riferisce a un "pozzo" nel mezzo della nostra pancia.

33. Vedi tosaasanil, vedi tosaasanil. Maaske mas tikitasneki xwel tikitas

"Non importa quanto tu voglia e provi, non sarai mai in grado di guardarlo, anche se senza alcuno sforzo sarai sempre in grado di toccarlo"

Quest'ultimo indovinello ci indica una parte del nostro corpo che normalmente non possiamo visualizzare perché è sul nostro viso: la fronte.