14 grandi poesie in nahuatl tradotte in spagnolo
Il nahuatl è una lingua yoto-azteca, prevalente nell'antico impero azteco, con più di un milione di parlanti oggi.
Dal Nahuatl troviamo bellissimi pezzi poetici che, generalmente, sono stati creati per la trasmissione orale, con i quali il loro creatori intendevano riflettere sugli aspetti più trascendentali della vita, intesa come un enigma difficile da organizzare.
Alcune poesie sono anonime, tuttavia oggi risuonano grandi personaggi come Tecayehuatzin o Nezahualcóyotl, tra gli altri.
Scopriamo, poi, la bellezza di queste creazioni senza tempo attraverso una selezione di 14 brevi poesie, originariamente create in nahuatl, tradotte in spagnolo.
1. Amicizia
Amicizia È una breve poesia di Tecayehuatzin de Huexotzinco, filosofo e poeta preispanico di Puebla-Tlaxcala. Nella sua creazione poetica, spiccano le canzoni di malinconia (icnocuícatl), gioia di vivere (xopancuícatl) e bellezza effimera (xochicuícatl).
Come una piuma di quetzal, fiore profumato,
l'amicizia trema:
come piume di airone, in fronzoli
si intreccia.
Un uccello che diceva quale serpente a sonagli fosse
la nostra canzone:
Che bella la canti!
Qui, tra i fiori che formano un recinto,
tra rami fioriti li canti.
2. Il fiore e la canzone
Questa breve poesia di autore anonimo riflette sulla poesia, un tema comune nella poesia nahuatl. In questo caso si potrebbe capire che la poesia nasce dall'interno del suo creatore e lui la condivide con il mondo.
I fiori sbocciano, sono freschi, prosperano,
apre la sua corolla.
Da dentro di te vengono i fiori della canzone:
tu, o poeta, riversali sugli altri.
3. Uccellino
La seguente poesia in nahuatl ci incoraggia sull'importanza di valutare ciò che abbiamo intorno a noi, non importa quanto piccolo. Nonostante le avversità, bisogna sempre trovare un motivo per "cantare" alla vita. Il solo fatto di essere vivi è già motivo per poter gioire.
Uccellino, perché canti?
Canto perché sono felice
Canto perché sorge sempre,
e tu, perché non canti?Uccellino, perché canti?
Canto perché ho la vita
Canto perché non sono ferito
e tu, perché non canti?Uccellino, perché canti?
Canto perché c'è il sole,
e tu, perché non canti?
4. Enigma della vita
Enigma della vita È una poesia di autore anonimo. Attraverso i suoi versi, questa canzone ci dice che non siamo immortali. Al contrario, la vita è breve e fugace. Pertanto, dobbiamo goderci ogni momento e rendere le brutte esperienze qualcosa di bello.
Non è vero che viviamo,
non è vero che duriamo
sulla terra.devo lasciare i bei fiori,
Devo andare alla ricerca del luogo misterioso!Ma per poco tempo
facciamo nostre le belle canzoni.
5. Sete di immortalità
Sete di immortalità è una poesia associata a Nezahualcóyotl, meglio conosciuta come "El Rey Poeta". Tra le sue creazioni abbonda il tema della morte. In questa canzone l'autore riflette sull'inevitabile destino che è la morte, alludendo al desiderio di essere immortali.
mi sento fuori di testa
piango, piango e penso,
Dico e ricordo:
Oh se non fossi mai morto
se non scomparisse mai...
Vado dove non c'è morte,
dove si ottiene la vittoria!
Oh se non fossi mai morto
se non è mai scomparso...
Potrebbe piacerti anche 11 poesie di Nezahualcóyotl, il re poeta
6. Sogno di parole
Tra le creazioni del poeta e sovrano Tecayehuatzin, spicca questa canzone sull'amicizia.
Amici, per favore ascoltate
questo sogno di parole!:
in primavera il tempo non dà la vita
il bocciolo d'oro della pannocchia:
la tenera pannocchia rossa ci dà ristoro,
ma è una collana ricca che sappiamo
che i nostri cuori ci siano fedeli
amici.
7. Canzone di primavera
Il Xoxicuícatl o canzoni alla poesia fanno anche parte della composizione di Netzahualcóyotl. In questa canzone, il Re Poeta riflette sulla poesia e sul suo creatore, il poeta, che con il suo canto piace agli uomini.
Sopra i fiori canta il bel fagiano:
il Padrone del mondo scatena le loro canzoni.
E solo i loro uccelli rispondono a loro.
Sono i bellissimi uccelli rossi che cantano.
Un libro di quadri è il tuo cuore:
sei venuto a cantare, o poeta, e suoni il tuo bollitore.
È che la primavera delizia gli uomini.
8. Siamo venuti solo per sognare
Tochihuitzin Coyolchiuhqui era un contemporaneo di Nezahualcóyotl, figlio di Itzcóatl, sovrano azteco. Che cos'è la vita se non un sogno? In questa poesia l'autore si occupa di quella che è la nostra missione sulla terra.
Così disse Tochihuitzin,
Ecco come disse Coyolchiuhqui:
Improvvisamente usciamo dal sogno,
siamo venuti solo per sognare,
non è vero, non è vero
che siamo venuti a vivere sulla terra.
Come l'erba in primavera
è il nostro essere.
Il nostro cuore partorisce
fiori spuntano dalla nostra carne.
Alcuni aprono le loro corolle,
poi si asciugano.
9. La vita postuma
La vita postuma È stato creato in occasione della morte del principe Tlacahuepan. Nella poesia nahuatl il tema della morte è molto presente e questo ne è un esempio:
La farfalla d'oro sta già succhiando:
il fiore che si è aperto è il mio cuore,
oh amici miei, è un fiore profumato,
L'ho già disperso sotto la pioggia.
10. Il mio cuore capisce
Nezahualcoyotl riflette in questa canzone, in un modo più trascendentale, sulla poesia. Una canzone che nasce dal profondo, da dentro. Nehualcoyotl afferma con questa canzone di essere riuscito a trovare il vero significato della poesia?
Finalmente il mio cuore comprende:
sento una canzone
contemplo un fiore:
Possano non appassire!
11. Cantare il dolore
La seguente poesia di Nezahualcóyotl mette in guardia sulla brevità della vita poiché utilizza elementi della natura come il sole e i fiori.
Ascolta una canzone mio cuore:
Mi rifiuto di piangere: sono pieno di dolore.
Andiamo tra i fiori:
dobbiamo lasciare questa terra:
siamo in prestito gli uni agli altri:
Andremo alla Casa del Sol!
Mettimi una collana di fiori intrecciati:
nelle mie mani sono:
Fiorisci nelle mie ghirlande!
Dobbiamo lasciare questa terra:
Siamo in prestito l'uno all'altro:
Stiamo andando alla Casa del Sol!
12. Amore e morte
Amore e morte è una canzone anonima che suppone una riflessione sulla propria morte. Questi versi nascondono il lamento del poeta per l'impossibilità di evitare il destino, e l'angoscia provocata da questo inevitabile finale ribadendo che "deve andare".
Lascia che il tuo cuore si apra!
Possa il tuo cuore avvicinarsi!
Mi tormenti
tu mi dai la morte.
devo andare lì,
dove perirò.
Piangerai per me un'ultima volta?
Proverai tristezza per me?
Eravamo davvero solo amici
Devo andare,
Devo andare.
13. La mia poesia
Questa creazione risale all'inizio del XVI secolo e tratta il tema della poesia e del canto. La sua paternità è assegnata a Totoquihuatzin, re di Tlacopan.
preferisco gli smeraldi,
sto fondendo l'oro:
È la mia canzone!
In filo di smeraldi ricchi di smeraldi:
È la mia canzone!
14. La vita passa
La vita passa È una canzone anonima che ci incoraggia a goderci la vita e tutto ciò che ci circonda perché, nonostante tutto, ce ne andremo e la terra continuerà. Quindi non vale la pena lamentarsi ma, piuttosto, bisogna vivere il momento.
Oh fiori che portiamo
oh canzoni che portiamo,
stiamo andando nel Regno del Mistero!
Almeno per un giorno
stiamo insieme, amici miei!
Dobbiamo fermare le nostre canzoni:
eppure la terra rimarrà permanente!
Amici miei, divertiamoci: divertiamoci, amici!
Se ti è piaciuto questo articolo, potrebbe interessarti anche Poesia nahuatl: caratteristiche, autori e poesie più rappresentative
