Cosa sono gli ARABISMI: esempi e significato

Gli arabismi sono parole di origine araba che fanno parte della lingua spagnola.. Ci sono più di 4.000 arabismi nella nostra lingua. Ve lo diciamo in un Maestro!

Gli arabi dominavano gran parte della penisola iberica negli anni 711 e 1492, più di 700 anni! Non sorprende quindi che abbiano lasciato qui parte della loro cultura, della loro gastronomia, della loro musica e della loro arte. Ma ciò che molte persone non sanno è che parte dell'eredità arabo-musulmana può essere vista anche nella nostra lingua, poiché la loro lingua ha avuto una grande influenza sullo spagnolo.

In questa lezione da un PROFESSORE, vogliamo spiegare cosa sono gli arabismi con esempi così puoi vedere da dove provengono alcune delle parole più usate nella nostra lingua. Con gli esempi potrai vedere la chiara influenza dell'arabo nel nostro dizionario.

Indice

1. Cosa sono gli arabismi?
2. Esempi di arabismi
3. Come identificare gli arabismi

Durante i secoli in cui abbiamo avuto una presenza musulmana nella penisola iberica,

Ci sono molti arabismi nel nostro vocabolario, superiore a 4.000 parole. Alcuni esempi molto chiari sono le parole "basilico", "limone" o "liuto". Queste tre parole ci mostrano come l'identità araba si intrecciasse in modo molto organico con quella spagnola, aggiunge sfumature linguistiche come il prefisso "al-", la pronuncia aspirata della lettera "h" e il suffisso "-i" per gentili.

Oltre alle parole, l'influenza araba si estendeva a diverse discipline e campi del sapere. Durante il Medioevo, la civiltà musulmana ha avuto progressi in settori come la cucina, l'agricoltura, il commercio, la produzione, la guerra e la scienza (matematica, astronomia e medicina). I progressi e le tecniche introdotte dagli arabi lo erano direttamente assimilato dai cristiani senza la necessità di creare nuove parole.

È importante sottolineare che l'influenza araba in spagnolo non si limita solo alle parole, ma ha lasciato un segno molto profondo nella lingua identità culturale da determinate regioni. Dentro sud della SpagnaIn particolare si può trovare una forte impronta araba che si manifesta nell'architettura, nelle tradizioni, nella gastronomia e nella musica.

In un Maestro ti scopriamo cosa sono i prestiti linguistici.

vi lasciamo con alcuni esempi di arabismi e la sua definizione, quindi puoi vedere che l'origine della parola deriva chiaramente dalla cultura musulmana.

• Cuscino: dall'arabo "al-mujadda", che significa "ciò che si mette sotto la guancia"
• Scacchi: da "ash-shatranj", che significa "il gioco dei re"
• Numero: dall'arabo "sifr", che significa "zero" o "niente"
• Carota: dall'arabo "zahra", che significa "il fiore"
• Ojalá: da "inshallah" (legge šá lláh), che significa "a Dio piacendo". Si usa per esprimere un desiderio o una speranza.
• Chitarra: da "qitara", che significa "strumento a corde".
• Basilico: da "al-habaqa", che significa "erba". È usato per riferirsi alla pianta aromatica usata in cucina.
• Acequia: da "as-saqiya", che significa "colui che annaffia". È usato per riferirsi al canale di irrigazione utilizzato in agricoltura.
• Alcázar: da "al-qasr", che significa "il palazzo". È usato per riferirsi alla fortificazione o alla residenza di un sovrano.
• Sindaco: da "al-qadi", che significa "il giudice". È usato per riferirsi all'autorità municipale.
• Andalusia: derivato da Al Andalus, nome arabo sotto l'occupazione musulmana.
• Algeciras: derivato da Al Jazeera Al Khadra, "l'isola verde".
• Almería: Al Meraya, “torre di osservazione”.
• Guadalquivir (Fiume): Al–wadi Al-kabir, “il grande fiume”.
• Medina Sidonia: città della provincia di Cadice, derivata dall'arabo Madinat, "città"

Altri esempi di arabismi

Sei venuto meno? esempi di arabismi Cosa ti abbiamo presentato? Bene, qui vi lasciamo con un elenco che ne contiene molti altri. Se uno di loro attira la tua attenzione, non esitare a cercarne l'origine e confrontarlo con il significato attuale della parola:

• Oliva
• Ghianda
• Liuto
• Zucchero
• cotone
• Limone
• Campione
• Tamburo
• Sotterraneo
• A segno
• Hashish
• yemenita
• Scacchi
• Impresa
• Pugnale
• Basilico
• Arsenale
• Algoritmo
• Operaio edile
• Cappotto
• Carota
• Albace
• Marinata
• souk
• Dace
• Fannullone
• Islam
• salvadanaio
• Piastrella
• bionda
• Alcazar
• Gonna
• Noria
• Chitarra
• Ciottolo
• Nasridi
• Arancia
• Ostaggio
• Kermes
• Fiduciosamente
• Magnete
• imela
• Compito
• Dato
• Impostato
• Cuscino
• Dogana
• piazza

In unProfesor ti offriamo un tour del formazione delle lingue romanze.

È affascinante come queste influenze culturali abbiano lasciato il segno sulla nostra lingua e sui nostri nomi. di luoghi che usiamo quotidianamente, ma come sapere se una parola deriva dalla lingua musulmana? Quando vogliamo sapere se una parola in spagnolo viene dall'arabo, ci sono due indizi chiave che possono aiutarci a identificare la sua origine in modo molto schematico.

Il primo è rilevare se la parola inizia con il prefisso "al-", che funziona in arabo come i nostri articoli "el" o "la". Ecco alcuni esempi che ti aiuteranno a capire questo primo indizio: camera da letto, sindaco, muratore, basilico, magazzino, affitto, alcool, cotone e salvadanaio. Ci sono anche alcuni luoghi famosi che iniziano con questo prefisso e, quindi, possiamo rilevare la sua influenza araba: Alcalá, Albarracín, Albacete, Almería, Algeciras, ecc.

D'altra parte, c'è un secondo modo per rilevare se una parola in spagnolo ha un passato arabo. Questo è se il prefisso con cui inizia è "gua-" che significa "fiume" in arabo. Molti nomi di luoghi e fiumi della penisola iberica portano questo prefisso. Ad esempio: Guadalajara, Guadarrama, Guadalquivir, Guadiana, ecc.

Ora sai cosa significato di arabismi e hai visto alcuni esempi. Se vuoi continuare a scoprire alcuni dei segreti della lingua spagnola, dai un'occhiata alla nostra sezione su storia della lingua, dove ti accompagneremo in un tour di ciascuna delle curiosità che il nostro lingua.

Se vuoi leggere altri articoli simili a Arabismi: esempi e significato, ti consigliamo di entrare nella nostra categoria di Grammatica e linguistica.

• Garcia, f. M. (2012). Orientalismo e ideologia coloniale nell'arabismo spagnolo (1840-1917). Scaffale di studi arabi, 23, 149-155.
• Morera, m. (1999). Arabismo spagnolo "fino a", la sua evoluzione formale e semantica.