BARBARISMI: definizione ed esempi

Vuoi sapere cosa sono le barbarie in spagnolo? È il nome che diamo a quelle parole che usiamo senza rispettare le regole stabilite per la lingua. Si tratta quindi di parole errate che vengono utilizzate nella lingua orale e che, normalmente, sono tipiche di parlanti con meno conoscenze linguistiche o poca formazione. In questa lezione di un INSEGNANTE ti mostreremo il definizione di barbarie con esempi In modo che tu possa capire meglio cosa intendiamo quando parliamo di questo fenomeno linguistico. Inoltre, scopriremo anche i diversi tipi di barbarie che esistono in spagnolo. Abbiamo iniziato la lezione!

Indice

1. Cosa sono le barbarie: definizione semplice
2. Tipi di barbarie in spagnolo
3. Caratteristiche delle barbarie
4. 12 esempi di barbarie in spagnolo

Per conoscere la definizione di barbarie è importante tenere presente che questa parola ha una lunga tradizione alle spalle. È un concetto che già

Pertanto, al giorno d'oggi, barbarie sono quei termini che usiamo in spagnolo e che Non sono corretti secondo la Reale Accademia Spagnola. Tuttavia, dobbiamo stare molto attenti a questo problema perché lo spagnolo è una lingua viva e, quindi, può darsi che nel corso degli anni qualcosa che prima era considerato scorretto sia ora ammesso dal admitted RAE.

Qui vi lasciamo il definizione di barbarie che troviamo nel Dizionario della Reale Accademia Spagnola:

"Si tratta di una scorrettezza che consiste nel pronunciare o nell'ortografare parole sbagliate, o nell'usare parole improprie"

La causa della barbarie in spagnolo è molte e varie. Ad esempio, potrebbe essere dovuto alla mancanza di conoscenza dell'oratore, qualcosa che lo induce ad abusare della lingua. Può anche darsi che ci sia confusione quando si usano parole o forme fonetiche, specialmente nelle aree in cui quelli con lingue in contatto (catalano/spagnolo, galiziano/spagnolo, basco/spagnolo, francese/spagnolo, eccetera).

Immagine: Emirati Arabi Uniti

Ora che conosciamo la definizione di barbarie, parleremo delle diverse classi esistenti. Ed è che a seconda del tipo di scorrettezza che viene eseguita, troviamo, diversi tipi di barbarie vale la pena saperlo. Qui li scopriamo.

barbarie prosodiche

Uno dei tipi di barbarie che esistono sono quelle che sono conosciute come prosodiche, cioè sono quegli errori che si riferiscono al dizione o il modo di pronunciare i suoni. Alcuni esempi di barbarie di questo tipo sarebbero:

• Pronuncia "going" invece di "going"
• Dì "haiga" invece di "haya"
• Pronuncia "insetto" invece di "insetto"
• Eccetera

Barbarie sintattiche

Nel caso in cui vengano create frasi in cui ci sono errori sintattici come, ad esempio, mancanza di accordo, errori nella costruzione di frasi, modi di dire, ecc., è quando si parla di barbarie sintattiche. Alcuni esempi sono i seguenti:

• Usare un "cosa" nella frase nel modo sbagliato (queismo): "* Vieni prima che il sole tramonti" è sbagliato. La cosa corretta da fare sarebbe "Vieni prima che il sole tramonti".
• Uso improprio dell'impersonale: "* C'erano molti libri" è sbagliato. La cosa corretta è in impersonale, cioè "C'erano molti libri".
• Eccetera.

Barbarie ortografiche

E infine, un altro dei tipi di barbarie che vengono commessi in lingua spagnola sono quelli che si riferiscono a quelli in cui sono commessi errori di ortografia, sia quando si scrivono parole sia quando si usano le parole nel modo sbagliato. Alcuni esempi di queste barbarie sono:

• Ieri * ho camminato 5 chilometri (la cosa corretta è: ieri ho camminato 5 km)
• Tu * mi hai detto che saresti venuto (La cosa corretta è: mi hai DETTO che saresti venuto)
• Mi manca un * buco nella cintura (La cosa corretta è: mi manca un buco nei pantaloni)
• Eccetera

Immagine: Slideplayer

Per comprendere meglio la definizione di barbarie e il suo concetto globale, è importante soffermarsi a conoscere le caratteristiche più salienti di questo fenomeno linguistico. È fondamentale notare che la parola "barbarismo" può avere connotazioni negative e, subito, credere che solo persone con un basso allenamento possano commettere tali errori. Ma la verità è che la stragrande maggioranza dei relatori commette qualche barbarie nel suo discorso quotidiano.

Ci sono molti casi di barbarie linguistiche e hanno poco a che fare con l'educazione di ogni parlante. È possibile che per ragioni sociolinguistiche, le persone abbiano confusione o dubbi quando si tratta di usare correttamente la lingua spagnola e, quindi, queste barbarie vengano commesse.

Il caratteristiche delle barbarie più comuni sono come segue:

• Appaiono durante l'infanzia: quando stanno imparando a parlare, possono apparire barbarie che appaiono a causa della mancanza di conoscenza della lingua
• Comune nei verbi irregolari: nel caso in cui un verbo sia coniugato irregolarmente, è comune che compaiano barbarie. È il caso di "io*sepo" invece di "lo so"
• Errori nella formazione dei plurali: Può essere che ci sia confusione quando si creano plurali in spagnolo, come "* pieses" invece di "pies"

Immagine: Slideplayer

E per finire la lezione, ti parleremo di esempi di barbarie che ti aiuteranno a capire meglio tutta la teoria che abbiamo appena appreso. Qui ve ne lasciamo uno elenco completo con diversi esempi di barbarie che sono comuni nella lingua spagnola:

1. Ieri * sei arrivato tardi (la cosa giusta sarebbe che sei arrivato)
2. Vieni all'*inaugurazione del teatro? (la cosa giusta sarebbe INAUGURAZIONE)
3. Voglio davvero una * picsa! (la cosa corretta sarebbe PIZZA)
4. I miei * piedi prudono (la cosa corretta sarebbe PIEDI)
5. Mi piacciono * entrambi i due (la cosa corretta sarebbe ENTRAMBI)
6. Devi solo * versare il latte nel pentolino (la cosa corretta sarebbe VERSARE)
7. Ero molto emozionato (la cosa giusta sarebbe EMOZIONATA)
8. * C'erano molti bambini (la cosa corretta sarebbe HUBO)
9. Io * so molte cose (la cosa corretta sarebbe SO)
10. Ieri sono * inciampato nel parco (la cosa corretta sarebbe IO STROPPATO)
11. Spero * ci sia un posto per parcheggiare (la cosa giusta sarebbe LÀ)
12. Aspetta che questo * vada! (la cosa corretta sarebbe ANDARE)

Immagine: Vizi del linguaggio

Se vuoi leggere più articoli simili a Barbarie: definizione ed esempi, ti consigliamo di entrare nella nostra categoria di Ortografia.

• Barrio, T. (1986). Dizionario di barbarie, neologismi e parole straniere. Concetto editoriale.
• Seija, J. (1890). Dizionario delle barbarie quotidiane. Kidd y cia., Limited.