Uso delle virgolette

Uno degli aspetti più importanti quando si tratta di scrivere correttamente in spagnolo è sapere e saper gestire perfettamente il segni ortografici quella lingua ci mette a disposizione per poter comunicare nel miglior modo possibile. Alcuni dei segni ortografici fondamentali sono i seguenti: il punto (.), la virgola (,), i due punti (:) o il punto e virgola (;), tra molti altri.

In questa lezione di un INSEGNANTE concentreremo il nostro studio sull'uquindi delle virgolette secondo la RAE (","). Per fare ciò, studieremo i diversi tipi di virgolette che possiamo usare e le regole di ortografia che dobbiamo seguire quando scriviamo correttamente in spagnolo.

Come abbiamo brevemente affermato nell'introduzione a questa lezione, le virgolette sono un segno ortografico usato in spagnolo per riprodurre parola per parola citazioni di personaggi famosi o battute letterali che altre persone hanno pronunciato in una conversazione precedente.

Esistono tre diversi tipi di virgolette:

• Prima di tutto, abbiamo il Virgolette inglesi (""), che sono i più conosciuti e più utilizzati e che consistono in due piccole righe che sono poste in cima alla riga, sia all'inizio che alla fine.
• In secondo luogo, abbiamo il virgolette singole (' ') che si formano con una sola riga.
• Terza e ultima sono le chiamate Virgolette latine o spagnole («») Hanno una forma angolare, diversa dalle due precedenti. Queste ultime virgolette vengono solitamente utilizzate, di regola, nei testi scritti.

Nei testi scritti su carta si consiglia di utilizzare prima le virgolette latine o spagnole, poi le virgolette inglesi e, infine, le virgolette semplice, in un ordine che va dalla prima ad essere citata, che è la frase più lunga, all'ultima ad essere citata, che può essere una singola parola.

In quest'altra lezione scopriremo il differenze di utilizzo tra virgolette e corsivo.

Devi sapere che le citazioni sono scritte incollate sia alla prima parola che all'ultima e con uno spazio in mezzo tra la fine della parola precedente e il punto in cui iniziano le virgolette. Gli usi delle virgolette sono molto vari e diversificati.

Qui ti presentiamo gli usi più importanti devi sapere per scrivere correttamente in spagnolo:

• Inserendo a commento letterale di un personaggio all'interno di un discorso riferito o indiretto: Juan mi ha detto ieri che ero "la donna più bella che avesse mai visto", per sottolineare che le parole tra virgolette sono esattamente le stesse della persona che ha detto prima.
• All'interno di un testo narrativo, come ad esempio un romanzo, utilizziamo le virgolette per riprodurre, ad esempio, i pensieri dei personaggi, come accade loro in quel momento: "Non so cosa farò della mia vita" pensava il ragazzo mentre camminava in tondo.
• Quando vogliamo usare a parola volgare, maleducato o inappropriato o quando la parola proviene da una lingua diversa dallo spagnolo: La "boiserie" è la cosa più bella della casa dei miei nonni.
• Per usare una parola o un termine da modo metalinguistico; In altre parole, per parlare di una parola dal punto di vista linguistico, utilizziamo anche le virgolette: "Mesa" è una parola che ha due sillabe me e sa.
• Un altro uso delle virgolette è quello di citare il titolo di un articolo, di un capitolo di un libro o del nome di una poesia o di un programma televisivo: L'articolo "come usare le virgolette" mi ha aiutato molto a scrivere meglio in spagnolo.

Questi sono gli usi principali delle virgolette in spagnolo. Speriamo che ti aiuti a migliorare la tua scrittura. Devi anche tenere a mente che, qualunque virgoletta usi, devono essere sempre le stesse all'inizio e alla fine della frase.