Quando è questo accento?

Il uso della tilde diacritica o l'accento grafico è uno dei problemi di ortografia più complessi in spagnolo. Non è sempre facile per noi sapere quando e come usarlo. Da un lato è necessario conoscere e applicare le regole di accentuazione dello spagnolo e, dall'altro, conoscere i casi in cui si può ricorrere all'uso del segno diacritico per distinguere parole che hanno la stessa grafia ma hanno significati diversi e, quindi, evitare il disambiguazione. In questa lezione di un INSEGNANTE ci occuperemo di uno di questi casi, quello del pronome dimostrativo ESTE, e impareremo quando è questo accento? e quando no.

Il Dizionario della Reale Accademia Spagnola (DRAE) definisce "questo" come pronome dimostrativo, che può essere maschile, femminile o neutro, con il significato di "colui che o cosa è vicino a chi parla". Si contrappone quindi, in una relazione spazio-temporale deittica, ad altri pronomi dimostrativi come "quello" e "quello", usato dalla persona che parla per designare cose più lontane dal loro centro del linguaggio deittico (diciamo, il "qui e adesso").

Tradizionalmente, la grammatica prescriveva che dovrebbe essere accentuato pronomi dimostrativi come "questo" (in frasi come Voglio questo e non l'altro che mi offri oh bene Questo è mio fratello Paco) per differenziarli da "questo" che funziona come aggettivo (in frasi come Questo ragazzo è il mio migliore amico o Questo fine settimana andiamo in vacanza al mare).

Tuttavia, va notato che il Nuova ortografia della lingua spagnola questa regola è cambiata e, attualmente, si consiglia di non usare l'accento per accentuare parole come "questo".

Come abbiamo detto prima, il tilde diacritica su dimostrativi come "questo" non è normativo; cioè, normalmente parole come "questo", "quello" e "quello" non dovrebbero mai avere un accento, in ogni caso.

Solo, la RAE consente (attenzione, sconsiglia o consiglia) l'accentuazione di "questo" nei casi in cui vi può essere qualche rischio di possibile ambiguità, ad esempio, in frasi come Questa è quella che mi piace di più.

Perciò, l'accentuazione è facoltativa; cioè è il relatore stesso che deve scegliere se, per comodità o per consuetudine, preferisce accentuare "questo" in casi ambigui, oppure preferisce attenersi alle regole dell'Accademia secondo cui è comunque meglio non accentuarlo per non cadere in errori, come accentuare "questo" quando funziona da determinante di un sostantivo, come nel esempio Questo ragazzo è molto bello, poiché, come stabilito dal Accademia Reale di Spagna (RAE), "questo" non è mai accentuato in queste situazioni.

Oltre ai casi precedenti in cui "questo" funziona bene sia come aggettivo che come pronome dimostrativo, la parola "questo" è accentuata come segue: "essere" quando corrisponde alla forma del verbo in prima persona dal singolare o terza persona singolare del congiuntivo presente del verbo "estar". Quando si tratta della forma coniugata del verbo "estar", la parola "be" è accentuata, ma non nella prima sillaba come nei casi di cui abbiamo parlato prima ma nella seconda sillaba, convertendo la parola in acuto.

Speriamo di averti aiutato a risolvere i tuoi dubbi su quando enfatizzare l'EST. In caso di dubbio, è meglio non accentuare "questo" in ogni caso, così non ci confonderemo o accentueremo quando non corrisponde. Cosa c'è di più, la cosa normativa secondo il dizionario è evitare di accentuarlo.

In quest'altra lezione di un INSEGNANTE scopriremo un elenco completo degli accenti diacritici in spagnolo.