Risorse di confronto letterario

Le figure letterarie (dette anche risorse letterarie) sono tutti quei meccanismi linguistici attraverso i quali possiamo modificare l'uso naturale del linguaggio per ottenere effetti abbellenti o stilistici. Sono usati, in particolare, nelle composizioni liriche, dove sono particolarmente enfatici e sorprendenti, sebbene siano anche possiamo trovare personaggi letterari negli articoli di giornale o nelle pubblicità, e anche nei discorsi politico. In questa lezione di un INSEGNANTE analizzeremo a dispositivo letterario concreto: il confronto.

Il confronto è un espediente letterario che si basa sull'evidenziazione o sull'evidenziazione delle somiglianze esistenti tra diversi oggetti, elementi, persone o situazioni. Si chiama anche similitudine. Confrontando due elementi diversi tra loro, l'ordine può variare, ponendo prima uno dei termini e poi l'altro o viceversa, il significato comparativo è lo stesso.

Perché ci sia un confronto, a particella linguistica che indica il confronto, il più noto e più utilizzato è "as", ma ne possiamo trovare anche altri: "così come", "come", "come... come "o potrebbe non esserci alcuna particella ma esiste un valore comparativo tra entrambi i termini, nel qual caso saremmo anche di fronte a un confronto.

In quest'altra lezione di un INSEGNANTE ti mostreremo un elenco completo delle risorse letterarie in spagnolo.

Nell'introduzione a questa lezione abbiamo detto che i dispositivi letterari non sono presenti solo nei testi poetici, ma possono apparire anche nel linguaggio quotidiano. Tuttavia, qui ci concentreremo sull'analisi dei diversi esempi di confronti tratti da testi letterari, Ebbene, stiamo studiando il confronto come risorsa letteraria:

• Oh solitudine sonoro! Il mio cuore sereno /si apre, come un tesoro, al soffio della tua brezza

In questi due versi di Juan Ramón Jiménez possiamo osservare un confronto tra il cuore del poeta e un tesoro.

• Le sue guance, ruvide come la corteccia di una vecchia quercia

Pío Baroja stabilisce una relazione tra le guance e la corteccia di un albero per comunicare che la pelle è vecchia quanto l'albero.

• Mormora che nell'anima /sorge e cresce /come un vulcano che sordo /annuncia che sta per bruciare

Gustavo Adolfo Bécquer paragona il mormorio dell'anima all'eruzione di un vulcano, perché vuole trasmetterci che l'anima ha vita e può reagire proprio come un vulcano può eruttare anche se sembra essere dormito.

• Come l'uccello senza preavviso /o come il pesce, viene a dare /al reclamo o al gancio

Lope de Vega usa, questa volta, due diversi confronti che separa in base ai versi del poema.

E, come abbiamo detto prima, non sempre troviamo la particella comparativa "come" esplicitamente ma possiamo inferire che senso comparativo, come nel seguente testo di Espronceda, dove stabilisce un rapporto di somiglianza tra donne e fiori:

• La donna e i fiori /sono simili: /molto gala negli occhi /e spine al tatto.

Infine, un altro esempio letterario di Salvador Rueda, in cui mette a confronto la forza e la durezza di un albero con l'atteggiamento di una persona di fronte a situazioni avverse:

• Come il mandorlo in fiore /devi stare con i rigori: si /un brutto colpo riceve sciolto /una pioggia di fiori.