Analisi sintattica delle frasi passive riflesse
La principale caratteristica distintiva delle frasi passive è che il verbo è alla voce passiva; vale a dire, il soggetto non è colui che compie l'azione verbale ma colui che la vive o soffrire. Questo tipo di soggetto si chiama soggetto paziente (davanti alla frase attiva, il cui soggetto è conosciuto con il nome di soggetto agente). Le frasi passive si usano quando si vuole enfatizzare non tanto il protagonista dell'azione ma il risultato finale di essa; cioè il soggetto che soffre azione, da cui il nome.
In questa lezione di un INSEGNANTE spiegheremo e dettaglieremo come il analisi di frasi passive riflesse in spagnolo.
Nell'introduzione abbiamo visto brevemente qual è la differenza tra una frase attiva e una frase attiva. Ora ci concentreremo su un tipo specifico di frase passiva: la frase passiva riflette.
La frase riflessa passiva è una forma di frase passiva che è formata dal pronome personale non accentato della terza persona singolare ("se") + la forma verbale, che deve essere sempre in terza persona, singolare o plurale.
Uno degli esempi più noti è la preghiera Appartamenti in vendita, in cui il soggetto ("pavimenti") è un soggetto paziente, e il verbo, in questo caso è alla voce passiva, è costruito insieme alla particella "se".
Se analizziamo questa frase dal punto di vista semantico, vedremo come "pavimenti" sia un soggetto che non compie alcuna azione ma anzi, il esperienza, poiché intendiamo che vi sia qualcuno (un agente immobiliare, ad esempio) incaricato di eseguire l'azione di "vendita" descritta dal verbo.
In questo video di un PROFESSORE ti scopriamocos'è il riflesso vocale passivo?.
Proponiamo poi una serie di esempi di analisi di frasi passive riflesse in spagnolo:
Frase 1: L'oro si compra
Nella frase precedente, il soggetto paziente è "oro", il verbo segue la struttura "se" + verbo attivo alla terza persona singolare. Resta inteso che qualcuno compra l'oro, ma poiché non è un'informazione rilevante, lo è omesso e viene utilizzata una struttura passiva riflessa per evidenziare l'importanza di "comprare" oro".
Frase 2:Le lezioni di matematica sono date
"Lezioni di matematica" è il soggetto del paziente nell'esempio precedente. L'inserzionista, probabilmente incaricato di impartire le lezioni, utilizza la struttura del riflesso passivo per valorizzare la materia paziente, le "classi di matematica".
Frase 3: Le torte di compleanno sono fatte su ordinazione
Leggendo la frase precedente, possiamo immaginare chi si occupa di fare le torte. Tuttavia, il soggetto agente non è presente. Ciò è dovuto al fatto che attraverso il riflesso passivo si evidenzia il ruolo del soggetto paziente, colui che sperimenta l'azione verbale. L'importante di questa frase sono le "torte di compleanno".
Frase 4: Cercasi cameriere
"Cameriere" è il soggetto paziente, colui che sperimenta l'azione verbale. Uno dei test sintattici che possiamo fare in caso di dubbio su quale sia il soggetto è essere d'accordo con il verbo. Ad esempio, se il soggetto, invece di essere singolare, fosse plurale, "camerieri", anche il verbo dovrebbe essere plurale affinché la frase sia corretta: Cercasi camerieri.