Gallicismi: esempi e significato

In molte occasioni usiamo parole in spagnolo che sono prestiti da altre lingue. Alcuni di essi sono così comuni e sono stati usati così tanto che non ci accorgiamo che non provengono dalla nostra lingua: ci riferiamo a parole straniere. Possiamo trovarne molti esempi, ma in questa lezione di un INSEGNANTE vogliamo parlare cosa sono i gallicismi e i loro esempi così puoi imparare a identificarli.

Il stranieri sono presenti in tutte le lingue e sono il risultato del scambi tra paesi e culture diverse cui ogni lingua è soggetta. In spagnolo possiamo trovare diversi esempi di queste parole straniere o prestiti da altre lingue che vengono utilizzate come parole proprie. In molte occasioni questi mantengono la loro ortografia originale e in altri sono stati spagnolizzati.

Il caso in questione è quello di gallicismi, che sono inclusi all'interno delle parole straniere. Quando parliamo di gallicismi lo facciamo per riferirci a quelli termini dal francese e che sono stati incorporati in spagnolo. Ci sono molti esempi che vengono usati frequentemente e che non sappiamo provenire dai nostri vicini francesi.

Lo sapevi che la parola amatoriale viene dal francese? Ebbene sì, qui abbiamo un chiaro esempio di gallicismo ampiamente usato in spagnolo. Ma non è lasciato solo lì. Più avanti vedremo altri esempi che sicuramente vi sorprenderanno.

Molte di queste parole e strutture francesi sono stati integrati in modo naturale alla nostra lingua, quindi è difficile per noi identificarli facilmente quando parliamo o scriviamo.

I gallicismi in spagnolo possono apparire in tre modi diversi. Questo dipenderà da come viene usato nella nostra lingua:

• Caratteristica semantica: si parla di caratteristica semantica quando si acquisisce il significato tradotto del termine francese preso in prestito.
• Prestito lessicale: I gallicismi possono essere presentati in spagnolo come prestiti, cioè il loro significato originale viene mantenuto, ma è adattato allo spagnolo.
• prestito semantico: il prestito del gallicismo può essere semantico, cioè il significato di una parola specifica è adottato per dargli più diversità.

A volte parole straniere sostituiscono le parole proprie dello spagnolo e sono usati frequentemente nonostante il fatto che ce ne siano altri nella nostra lingua con lo stesso significato. In altri, è dovuto al fatto che la lingua non ha una parola in grado di designare tale concetto e devono essere adottati alternative poterlo nominare.

Riferendosi a ortografiaCome con le parole straniere di altre lingue, possono essere conservate o modificate, dipenderà da ciascuna delle parole.

Per comprendere meglio i gallicismi, vedremo una serie di esempi con le loro definizioni. Vedrai che molti di questi sono usati oggi in modo molto comune e frequente:

• soufflé: deriva dal verbo soufflé che significa gonfiare o gonfiare. Il passato di questo verbo è soufflé e il suo significato è gonfio o gonfiato. Da questa parola viene preso il termine in spagnolo per indicare un alimento che utilizza questa tecnica di cottura.
• Pot-pourri: questa miscela di elementi diversi, musicali o aromatici, ha origine nella parola francese pot-pourri.
• Computer: in spagnolo non c'era una parola per definire questo oggetto, quindi abbiamo preso in prestito dal francese, la parola computer.
• Menù: è uno dei termini più usati, ma è anche un prestito dal francese, precisamente dalla parola menù. In qualsiasi ristorante puoi trovare questo elenco di piatti disponibili.
• prosciutto: Sono sicuro che non ci avevi pensato, ma questa parola non è spagnola, viene direttamente dal francese, in particolare da jambon. Questo termine si riferisce alla coscia stagionata del maiale.
• Gourmet: conserva l'ortografia francese e lo usiamo quando vogliamo riferirci a una persona che apprezza l'alta cucina.
• Cialda: è un dolce di origine belga che deriva dalla parola francese gaufre. Da questa parola è derivato anche quello con cui si designava il dispositivo per realizzarli: la piastra per cialde.
• autista: utilizzato quando si vuole fare riferimento al conducente di un veicolo. Deriva dalla parola francese autista.
• Chef: lo usiamo con l'ortografia francese per riferirci a uno chef o chef.
• Chalet: lo usiamo quando ci riferiamo a una casa unifamiliare con giardino e deriva dalla parola chalet.
• Viale: a partire dal viale. Con questo intendiamo una strada larga come un viale, ma con alberi ai lati.
• Fai da te: Il francese viene Fai da te. Come puoi vedere, è la stessa parola in cui è stata modificata solo una lettera. Questa parola in francese deriva da bricolando che significa riparare, fabbricare o riparare qualcosa.
• Beige: in spagnolo si può scrivere beige. Se lo traduciamo direttamente dal francese, il suo significato è marrone chiaro.

Speriamo che questa lezione sui gallicismi con esempi e significato ti abbia aiutato a imparare di più sullo spagnolo. Se vuoi continuare a imparare, non esitare a visitare le nostre sezioni in cui troverai molti altri contenuti come questo.