Cosa sono le parole straniere?

La lingua è viva Ed è per questo che cambia ogni giorno, forse questi cambiamenti sono più evidenti nei tempi di oggi in cui siamo esposti a culture e lingue diverse da cui prendiamo in prestito senza nemmeno rendercene conto. Oggi in questa lezione di un INSEGNANTE che vogliamo definire cosa sono gli stranieri?s così come alcuni esempi per comprendere meglio questo concetto di linguistica.

In primo luogo, per essere in grado di fornire esempi di parole straniere, dobbiamo vedere qual è la loro definizione. Le parole straniere sono parole di altre lingue che vengono introdotte regolarmente nella propria nazione. Voglio dire, queste parole sono integrati in spagnolo anche se provengono da un'altra lingua e sono usati nella costruzione della frase allo stesso modo di qualsiasi altra parola.

Sebbene nella maggior parte dei casi la parola sia scritta allo stesso modo della sua Lingua originale, in molti casi l'adattamento richiede una serie di modifiche come l'eliminazione di accenti che non esistono in spagnolo o l'incorporazione di essi. Vengono così sostituite anche alcune lettere che non esistono nella lingua che le adotta.

D'altra parte, questi prestiti da altre lingue sono applicati in modo tale da ricevere alcune alterazioni, specialmente in la pronuncia che si adatta a quella della lingua in cui sono stati incorporati. Pertanto, è possibile trovare parole che nella loro lingua madre hanno una pronuncia leggermente diversa da quella utilizzata nella loro lingua originale.

Sicuramente se pensi alle parole straniere, lo fai in inglese, ma la verità è che in spagnolo puoi trovare parole da molte altre lingue come il francese o il latino. Alcuni dei quali provengono da altre lingue e che di solito usiamo sono:

• Basilico
• Cuscino
• baguette
• Barista
• Beige
• Vescica
• Boicottare
• Boom
• Boutique
• Bungalow
• Bunker
• Campeggio
• Posso posso
• Chiacchierare
• Chef
• Patata fritta
• Clic
• Clip
• Cognac
• taglierina
• Elite
• Veloce
• Calcio
• Gourmet
• Passatempo
• Jeep
• Kayak
• Essere
• Guarda
• Manager
• Marketing
• Mozzarella
• Nylon
• In via confidenziale
• va bene
• Paparazzi
• Tennis da tavolo
• Pony
• pub
• Sandwich
• Scooter
• Pantaloncini
• Slogan
• Personale
• Stato
• Maglione

La maggior parte di queste parole sono usate quotidianamente e fanno parte delle frasi che usiamo. Alcuni di essi, anche se potrebbe non sembrare, o sono in uso da molti anni e sono già elencati nel Dizionario della RAE. Nonostante questo, queste sono parole acquisita da altre lingue. Alcuni lo sono perché nella nostra lingua non ci sono termini per definirli, ma altri sono semplicemente nuovi modi di esprimersi.

Prendiamo la parola manager. Sicuramente l'avrai sentito molte volte e sai a cosa si riferisce. Sebbene negli ultimi anni sia diventata una parola essenziale sul posto di lavoro, la verità è che in spagnolo abbiamo anche una parola che significa lo stesso e che può essere usato allo stesso modo, in questo caso ci riferiamo alla parola in carica.

Per capire meglio come vengono usate le parole straniere in una frase, ti forniremo una serie di esempi di parole stranierecon alcune delle parole che abbiamo citato nell'elenco precedente:

• Che aspetto ha quel panino!
• Scendi in pasticceria e porta una baguette e due barrette per cena stasera.
• Il ragazzo ha chiesto ai suoi genitori di lasciarlo cavalcare il pony della fiera.
• Il presidente di questa società è ai vertici dello status sociale del Paese.
• È vietato l'uso di puntatori laser in prossimità degli aeroporti in quanto possono compromettere la sicurezza dei piloti e dei passeggeri a bordo degli aeromobili.
• Appena lo ricevi, mandami una mail per confermare la tua presenza.
• In questa via troverete tutte le boutique dei grandi marchi.
• In questa stanza possono scattare tutte le foto che vogliono, ma queste devono essere scattate senza l'uso del flash.
• Entra nella pagina cliccando sul link.
• Questo pomeriggio non posso accompagnarti perché ho una partita di calcio.
• Questo fine settimana andremo in campeggio, ma al posto della tenda questa volta abbiamo optato per un bungalow.
• Faccio parte dello staff dell'evento che si svolgerà lunedì in quel ristorante.
• Il cuscino è fondamentale per mantenere una corretta postura a letto.
• La famiglia degli sposi si è congratulata con lo chef per l'impressionante lavoro svolto durante il banchetto.
• Le nuove tecnologie hanno rappresentato un boom nel mondo delle telecomunicazioni in tutto il mondo.
• Gli scooter sono veicoli molto versatili per la guida in città.
• Adora cambiare look, ora ha optato per un'estetica molto hippie.
• Mia sorella è una manager in un'importante azienda di moda.
• I nostri capi ci hanno dato l'ok per continuare con la procedura.
• Passami quella taglierina così posso aprire la scatola.
• Il suo più grande hobby è ballare all'accademia di danza.

Queste frasi sono di uso quotidiano e appaiono parole straniere che usiamo regolarmente. Puoi saperne di più su Grammatica e linguistica nella nostra sezione del Web.