Stairway to Heaven (Led Zeppelin): testo, traduzioni e analisi

alla musica Scalinata verso il cielo Questa è la creazione più celebrata della rock band inglese Led Zeppelin. Una canzone lunga (7 minuti e 55 secondi) è un quarto album di faixa do IV. I testi sono stati scritti principalmente da Robert Plant e una melodia dal chitarrista Jimmy Page.

Considero la canzone come l'opera più emblematica del genere rock. Una rivista Rolling Stone classificou Scalinata verso il cielo com un 31° posto, nessuna classifica di 500 melhores musica di tutti i tempi.

Testi

C'è una signora che è sicura
È tutto oro quel che luccica
E lei sta comprando una scala per il paradiso
Quando arriva lo sa
Se i negozi sono tutti chiusi
Con una parola può ottenere ciò per cui è venuta

E lei sta comprando una scala per il paradiso

C'è un cartello sul muro
Ma lei vuole essere sicura
Perché sai, a volte le parole hanno due significati
Nell'albero vicino al ruscello
C'è un uccello canoro che canta
A volte tutti i nostri pensieri sono sbagliati

Mi viene da chiedermi
Mi viene da chiedermi

C'è una sensazione che provo quando guardo a ovest

instagram story viewer

E il mio spirito sta piangendo per andarsene
Nei miei pensieri ho visto anelli di fumo tra gli alberi
E le voci di chi sta a guardare

Mi viene da chiedermi
Mi fa davvero meravigliare

E si sussurra che presto
Se tutti chiamiamo la melodia
Allora il pifferaio ci porterà alla ragione
E un nuovo giorno sorgerà
Per chi resiste a lungo
E le foreste echeggeranno di risate

Se c'è un trambusto nella tua siepe
Non allarmarti ora
È solo una pulizia di primavera per la regina di maggio
Sì, ci sono due strade che puoi seguire
Ma alla lunga
C'è ancora tempo per cambiare la strada che stai percorrendo

E mi viene da chiedermi

La tua testa sta ronzando e non se ne andrà
Nel caso non lo sapessi
Il pifferaio ti sta chiamando per unirti a lui
Cara signora, riesci a sentire il vento che soffia?
E lo sapevi?
La tua scala giace sul vento che sussurra

E mentre proseguiamo lungo la strada
Le nostre ombre più alte delle nostre anime soul
Là cammina una signora che tutti conosciamo
Chi brilla di luce bianca e vuole mostrare
Come tutto diventa ancora oro
E se ascolti molto bene
La melodia verrà da te, finalmente
Quando tutti sono uno e uno è tutto, sì
Essere un rock e non rollare

E lei sta comprando una scala per il paradiso

Analizzare

Testo di una longa Starway verso il paradiso Inizialmente racconta la storia di una donna redditizia che è eccessivamente ottimista sul suo futuro, o poco promettente. Non sappiamo praticamente nulla di questa donna: chi o come si chiama, dove abita, da quanti anni è? O solo perché temiamo che sembri importare eccessivamente come mondo materiale. E é assim che inizia con la lettera:

C'è una signora che è sicura di tutto
quello che luccica è oro (o que brilha é ouro)
E lei sta comprando una scala per il paradiso

La parte iniziale della canzone ruota attorno alle crenças e ai progetti dessa mulher não nomeada. Oltre a sapere cosa vuole - qualcosa di prezioso, costoso - sa dove andare per ottenerlo.

Determinato, cercherò un altro posto simile, controllandolo, poiché non corro secondo i tuoi piani:

E quando arriva lì lo sa
se i negozi sono tutti vicini (se i negozi sono datati)
Con una parola può ottenere ciò per cui è venuta

Ma non c'è niente che impeça la realizzazione del tuo desiderio. Improvvisamente una canzone cambia prospettiva e inizia a narrare un ambiente naturale, mentre passi vicino al ruscello. Nessa parte della canzone, alla musica esplora o regno magico della spiritualità e trasporto o ouvinte per una visione più mistica della vita

Una telecamera sembra mettere a fuoco, allo stesso tempo, o lato esterno (o spazio), eo lato interno (o che passa na cabeça do eu-lrico):

In un albero vicino al ruscello (Em uma arvore à beira do riacho)
c'è un uccello canoro che canta
A volte tutti i nostri (Às vezes todos os nossos)
i pensieri sono dubbiosi

Poiché la lettera è sfaccettata e presenta varie possibilità che sono molto diverse dalla lettura, you ouvintes são invitati a interpretare con sufficiente libertà la musica à su maneira, aumentando a magia e mistero da allevamento.

Nota, ad esempio, il presente di natura astratta che non seguirò dà alla musica:

Nei miei pensieri ho visto
anelli di fumo tra gli alberi (anéis de fumaça através das arvores)
E le voci di coloro che stanno a guardare (E as vozes daqueles que ficam parados olhando)

È noto che l'autore dà testi, Robert Plant, consultato o livro Arti magiche nell'Inghilterra celtica, di Lewis Spence, e fez ha dato la sua principale influenza alla composizione di Scalinata verso il cielo.

Per lettera, frammentato, molte volte è molto psichedelico, usando elementi sconnessi che nulla sembrava vedere come era stato composto in precedenza o come verrà invocato per seguire.

Un riferimento alla regina di maggio (Rainha de Maio), ad esempio, solo una volta, in modo puntuale e sem qualsiasi preparazione o chiarimento:

Se c'è un trambusto nella tua siepe
Non allarmarti ora (Não fique spaventato)
È solo una pulizia di primavera
per la regina di maggio (per Rainha de Maio)

Questa gestione di possibilità di lettura e interpretazione è una grande potenzialità della musica di due Led Zeppelin. Scalinata verso il cielo sembra decisamente una canzone che riunisce più canzoni al suo interno.

Rack di creazione musicale

Jimmy Page ha iniziato a scrivere musica nel maggio 1970. La musica è stata registrata nel dicembre 1970, non studiata da Island Record, a Londra, e presto registrata non Ano-Novo. Quindi Jimmy Page ha lavorato alla parte strumentale iniziale.

In un'intervista con BBC News, Jimmy Page parla di come Scala del Paradiso Sono cresciuto:

D'altra parte, è stato compostato da Robert Plant, fora do estúdio. I versi emergeranno in una casa di campagna, non alla fine del 1970.

Una canzone Estreou no radio no day 1 aprile 1971. Una registrazione di emissione è stata effettuata dal vivo, non Paris Cinema, in Oxford Street, Londra. Una BBC ha mostrato come immagini il 4 aprile.

Scalinata verso il cielo È stata una successione fragorosa della band, alla musica che è stata suonata - una stima che è stata mostrata più di tre milioni di volte alle stazioni radio nel 2000 - che il cantante si è stancato di cantare. A partire dal 1977, i Led Zeppelin smisero di suonare musica religiosamente per noi, diventando un'eventuale comparsa.

Dai tempi ai tempi, Jimmy Page ha apportato modifiche alla musica, quando è apparso dal vivo negli spettacoli. Era un modo per innovare sempre sperimentando nuove criações. Una canção também ganhou variação ao essere registrata da vari artisti come Frank Zappa, Ann Wilson, Heart e Par Boone.

Nell'ottobre 2016, ho scelto la rivista Classic Rock o l'assolo di chitarra di Jimmy Page come o melhor di tutti i tempi. Il proprio artista, tuttavia, commenta rispetto alla lode:

Não é o melhor, mas é muito bom. So che tutti hanno detto che lui o io lo amo, è così bravo, ma ce ne sono altri che preferisco.

Traduzione

C'è un mulher che accredita
Cosa fai o che splendore è il nostro
E ela vai compra uma escadaria para o Paraíso
E quando la controlla, lo sa
È così, estaterem tutto datato
Come solo una parola lei otterrà quello che stavo cercando

E ela vai compra uma escadaria para o Paraíso

C'è un piatto sul muro
Ma lei vuole certezze
Poi sai che a volte le parole sono ambigue
Numa arvore perto do riacho
C'è un uccello che canta che canta
A volte tutti i nostri pensieri sono inquietanti

Isso mi ha fatto pensare
Isso mi ha fatto pensare

Eu sinto uma coisa ao olhar para o Oeste
E meu espírito chora per essere indo embora
Nei miei pensieri, ho visto anéis de fumaça attraverso gli alberi
E così le voci dicono loro che ficam olhando

Isso mi ha fatto pensare
Mi ha fatto davvero pensare

L'ho sussurrato in breve
So che andiamo tutti a cantare
Então o flautista ci porterà alla ragione
E ci sarà un nuovo giorno
Per chi resisterà
La foresta risuonerà di risate

Se houver um alvoroço na sua horta
Non aver paura
Queste sono le pulizie di primavera per Rainha de Maio
Sim, hai due strade che puoi seguire
Più molto tempo fa
Ainda ha tempo per te di cambiare direzione

E isso mi ha fatto pensare

La sua testa sta cantando e non ho intenzione di smettere
Il caso Você não saiba
O flautista vuole che tu ti unisca a lui
Cara senhora, è ouvindo o vento soprar?
E tu lo sapevi
Che la sua scadaria repousa non vento sussurra?

E quando continuiamo sulla strada
Come le nostre ombre più grandi delle nostre anime
Vediamo una senhora che ci conosciamo tutti
Che luce bianca emette e vuole mostrare
Come fai ainda vira ouro
E se você ouvir com muita atenção
Una canzone enfim chegar até você
Quando tudo per um e um per tudo
Sii un rocha e non rotolare

E ela vai compra uma escadaria para o Paraíso

Curiosità sulla musica

• Poiché la canzone è abbastanza lunga per i genitori (ha sette minuti e cinquantacinque secondi), il sofreu band muita commercial pressão in modo che la faixa fosse ridotta ad essere melhor oil no radio. Nonostante la stampa, i Led Zeppelin hanno resistito alla lunga e continua canzone;
• Scalinata verso il cielo Era la musica più richiesta nelle radio americane negli anni '70;
• C'è una teoria secondo cui la musica, suonata al contrario, rivela un messaggio satanico. La casa discografica risponde alle accuse in modo categorico: “i nostri giradischi suonano in un'unica direzione: per il fronte”;
• Il compositore Jimmy Page afferma di essere un occultista e persino un libro dedicato all'argomento (Librai ed editori Equinox). Jimmy ha finito per rinunciare al suo progetto gratuito perché non aveva tempo da dedicare agli affari.

• La musica era composta da piccoli anni, a pezzi. Secondo o bassista John Paul Jones:

(Page and Plant) voltaram das montanhas galesas con un'introduzione e/o riff di chitarra. È letteralmente di fronte a un grande fuoco in una casa di campagna. Suonavo un flauto e suonavo un semplice riff che ci dava un'introduzione, poi mi attaccavo ad un pianoforte per la sezione successiva, accompagnando le chitarre

All'accusa di plaágio

Ha quem dillo alla musica Scalinata verso il cielo la domanda seria dà musica gives Toro, pubblicato dalla band Spirit, tre anni prima dell'uscita della composizione dei Led Zeppelin (vedi o video sotto).

O il compositore dà la musica Toro, o il bassista Mark Andes, chegou un processar o un gruppo rock britannico. Plant, dei Led Zeppelin ha sempre negato le accuse di plagio, sostenendo che l'allevamento è stato effettuato non all'inizio dei due anni 70 in uno studio dell'Hampshire.

Non il 23 giugno 2016, né un giurato nordamericano ha deciso che, in effetti, non c'era motivo di dichiarare che la musica era stata plagiata.

Per quanto riguarda l'accusa di copia, Robert Plant ha affermato in un'intervista concessa:

Foi uma loucura, uma insanidade, una tremenda perdita di tempo. Ci sono dodici note fondamentali nella musica occidentale, e tu ti dedichi ai movimenti. Non abbiamo bisogno di aver ricevuto le tribune, ma era la nostra musica. Falei nei panni di Jimmy [Page, coautore della musica] e dissemos: “Affrontiamoli”. Vuoi difendere i tuoi direitos, o cosa hai intenzione di fare? Non immagina mai che passerà per isso. Ti sei seduto su un lato della collina, olha le montagne, hai scritto una musica e 45 anni fa, saem com essa. Deus do céu!

Video di Scalinata verso il cielo anno vivo

La prima volta che la musica è stata suonata dal vivo è stata a Belfast, nell'Irlanda del Nord, non il 5 marzo 1971.

Album IV

Rilasciato l'8 novembre 1971, o album dei Led Zeppelin IV, che custodiva la canzone Scalinata verso il cielo, È stato un successo di pubblico ho venduto più di 37mila unità nel mondo.

Come faixas do disco são come segue:

1. Cane nero
2. Rock and roll
3. La battaglia di sempre
4. Starway verso il paradiso
5. Luppolo di montagna nebbioso
6. Quattro bastoncini
7. Andare in California
8. Quando l'argine si rompe

Una lettera completa di Scalinata verso il cielo È l'unico regalo a non inserire l'album:

Giorno della celebrazione, o il film dei Led Zeppelin

Nel settembre 2012, diversi cinema in tutto il mondo esibiscono o film Giorno della celebrazione, una produzione che ruota attorno allo spettacolo tenutosi il 10 dicembre 2007, alla O2 Arena, a Londra. Successivamente, è stato rilasciato in formato DVD.

Conheça anche

• Musica Vorrei che fossi qui, dei Pink Floyd
• Canzone musicale Redemption, di Bob Marley
• Musica Un altro mattone nel muro, dei Pink Floyd
• Musica Che mondo meraviglioso
• Musica viva dei Pearl Jam