Space Oddity (David Bowie): testi, traduzioni e analisi
Space Oddity è due grandi eventi del cantante britannico David Bowie. Rilasciato l'11 luglio 1969, la musica parla di un viaggio in uno spazio che dovrebbe essere l'astronauta immaginario Major Tom.
Una lettera e una musica são de autoria dello stesso Bowie, che si presume sia stato ispirato non dal film classico 2001: Uma Odisseia no Espaçodi Stanley Kubrick.
Lettera e analizzare
Controllo a terra al maggiore Tom
Controllo a terra al maggiore Tom
Prendi le tue pillole proteiche e mettiti il casco
Controllo a terra al maggiore Tom
(10, 9, 8, 7)
Inizio conto alla rovescia, motori accesi
(6, 5, 4, 3)
Controlla l'accensione e che l'amore di Dio sia con te
(2, 1, decollo)
Questo è il controllo a terra per il maggiore Tom,
Hai davvero fatto il voto
E i giornali vogliono sapere di chi sono le magliette che indossi
Ora è il momento di lasciare la capsula se hai il coraggio
Questo è il maggiore Tom al controllo a terra
Sto varcando la porta
E sto fluttuando nel modo più strano
E le stelle sembrano molto diverse oggi
Perché eccomi seduto in un barattolo di latta
Molto al di sopra del mondo
Il pianeta Terra è blu e non c'è niente che io possa fare
Anche se ho superato le 100.000 miglia
mi sento molto immobile
E penso che la mia astronave sappia da che parte andare
Dì a mia moglie che la amo molto, lei lo sa
Controllo a terra al maggiore Tom,
Il tuo circuito è morto, c'è qualcosa che non va
Mi senti, maggiore Tom?
Mi senti, maggiore Tom?
Mi senti, maggiore Tom?
Puoi ...
Ecco, sto fluttuando intorno al mio barattolo di latta
Molto al di sopra della luna
Il pianeta Terra è blu e non c'è niente che io possa fare...
Major Tom è un astronauta, un personaggio immaginario cresciuto da David Bowie appositamente per questa canzone. Il singolo è uscito nel 1969 e narra un viagem ao espaço. Una canzone è nata come una prima preparazione per una decorazione che preveda una verifica della comunicazione sulla base. Logo seguito da istruzioni per l'astronauta stesso:
Prendi le tue pillole proteiche e mettiti il casco
L'astronauta si rivolse quindi al chamar in base alle operazioni e iniziò a contaminare il rumo regressivo nello spazio tanto agognato.
I motori sono finalmente collegati alla base, quest'anno per entrare in funzione, con l'ultimo controllo e abençoa l'equipaggio:
Controlla l'accensione e che l'amore di Dio sia con te (Check ignição e que o amor de Deus esteja com você)
La parte successiva della lettera parla del funzionamento della tensione iniziale. Agora è noto che tutto è in esecuzione, o che l'invio o lo spazio è avvenuto e che il processo è sulla buona strada. A dúvida è come sarà tornare a Terra e lidar mentre ficaram qui. Bowie è in un certo modo ironico per provocare "voi ragazzi volete sapere cosa indossi".
Al passaggio successivo possiamo assistere alla partenza di due astronauti dell'astronave. In primo luogo, alla base autorizzata dei due membri dell'equipaggio, depois o il maggiore Tom prende la parola e avvisa che sta finalmente posizionando la capsula.
Lo usiamo, dalla descrizione dell'astronauta, come il mondo della lampada:
Sto varcando la porta
E sto fluttuando nel modo più strano (E estou flutuando no jeito mais peculiar)
E le stelle sembrano molto diverse oggi
Maggiore Tom vê o mundo do alto, osserva che Terra é azul, lembra-se dà mulher, può che in base ad esso trasmettere un messaggio d'amore.
Tuttavia, un problema con l'operazione sembra sorgere improvvisamente. Dal momento che stai solo cercando di comunicare, sii come un astronauta, la frase rimane incompleta, dando l'impressione che la comunicazione sia stata definitivamente persa:
Mi senti, maggiore Tom? (Puoi vedere il maggiore Tom?)
Puoi... (Puoi)
Lasciatemi dire che la lettera affronta anche un riferimento a un viaggio di droga (possibilmente eroina), anno Cita chave thermos come "decolagem", "flutuação", "morto circuit" che termina con "nada que eu possa fazer”.
O che corrobora questa teoria della canzone come metafora dell'uso abusivo di droghe e del testo di Cenere alla cenere, musica molto più tarda dove il compositore ripete o lo stesso personaggio. Bowie canta:
Sappiamo che il maggiore Tom è un drogato
teso all'altezza del paradiso
Colpire il minimo storico (Atingindo a maior decadência da historia)
Contesto storico
Non lo stesso anno del lancio delle musiche di David Bowie (nel 1969), o della prima casa ad essere a bordo dell'Apollo 11.
Nel primo demo di Bowie è cresciuta nel 1969 a gennaio, quindi o cantando baby dà aspettativa intorno allo sparo del primo fuoco.
Presente anche il tema dello spazio, nessun immaginario collettivo a causa del film uscito nel 1968 dal titolo 2001: Uma Odisseia no Espaçodi Stanley Kubrick, scritto insieme ad Arthur C. Clarke.
O il segno epico di una geração che si è interessata sempre più alla fantascienza e ha ispirato David Bowie per tirare fuori la sua canzone.
In un'intervista concessa a una rivista Performing Songwriter, nel 2003, o a un compositore che ha confessato che la sua creazione non è stata ispirata da un film di Kubrick:
In Inghilterra presumeranno di averne scritto o meno perché lo vedono allo stesso tempo. Più na verdade não foi. La musica è stata scritta per il film del 2001, il che è incredibile. Era per la mia consapevolezza, ero coperto quando andavo a vedere o filmare, diverse volte, ed è stata davvero una rivelazione per me. Isso fez al flusso di musica.
A David Bowie è piaciuto così tanto il personaggio dell'astronauta che ha creato più musica con il maggiore Tom, ad esempio: Cenere alla cenere e Ciao Spaceboy.
Una canzone di Uomo razzo (presente non disco Honky Chateau), di Elton John e Bernie Taupin, affrontano un'allusione alla creazione di Bowie embora não chame Major Tom pelo nome. Anche Nessa nova criação o astronauta não noméado ha detto di sentire la mancanza della donna. Peter Schilling nel 1983 ha anche creato musica in omaggio alla successione di Bowie, creata e intitolata Maggiore Tom.
Traduzione
Solo Control per Major Tom
Solo Control per Major Tom
Incolla le tue pillole proteiche e mettiti il copricapo
Solo Control per Major Tom
(10, 9, 8, 7)
Il ritorno del contagio e dei motori collegati
(6, 5, 4, 3)
Check ignição e que o amor de Deus esteja com você
(2, 1)
Esse é o Controle de Solo per Major Tom
Hai davvero successo
E os jornais voleva sapere cosa sa come t-shirt você usa
Agorà è ora di dire da capsule se você tiver coragem
Ecco Major Tom per Solo Control
Sto dando un passo per fora da porta
Sto svolazzando, non c'è niente di più strano
Queste stelle sembrano molto diverse.
Sono seduto numa can
Bem acima do mundo
A Terra é azul e non c'è niente che possa fazer
Porém eu ultrapassei cem mil milhas
mi sento tranquillo
E eu acho que minha l'astronave sa dove andare
Dì pra minha mulher che amo molto, lei lo sa
Solo Control per Major Tom
Il tuo circuito pifou, hai qualcosa che non va
Riesci a vedere il maggiore Tom?
Riesci a vedere il maggiore Tom?
Riesci a vedere il maggiore Tom?
Puoi
Eccomi svolazzare in volta da minha lata
Bem acima da lua
A Terra é azul e non c'è niente che possa fazer
curiosità
Nel 2013, il comandante canadese Chris Hadfield ha detto addio alla Stazione Spaziale Internazionale cantando Stranezza spazialedi David Bowie. Hadfield divulgato o video, registrato nello spazio a bordo della stazione spaziale, sulla propria pagina, non su YouTube. Ha detto addio, o il comando dell'operazione è stato passato al russo Pavel Vinogradov.
Nel 2018, la società aerospaziale nordamericana SpaceX, fondata da Elon Musk, ha inviato per lo spazio o il foguete Falcon Heavy caricando un modello di auto Tesla Roadster Stranezza spaziale in loop infinito. Il lancio è avvenuto dalla NASA nel Kennedy Space Center, a Cape Canaveral, e l'incendio avverrà nell'orbita di Marte, circolando intorno al sole per un tempo indeterminato.
Confira o video ufficiale
La clip ufficiale è stata prodotta e diretta da Mick Rock a Nova Iorque nel dicembre 1972. Un gravação utilizza un'illuminazione simile al film di Kubrick e ha una vibrazione simile a 2001: Uma Odisseia no Espaço.
Cool Culture no Spotify
Conheça anche
- Eroi della musica
- Musica Con o senza di te
- Musica alleluia, di Leonard Cohen
