Canzone Chilanga banda: storia, analisi e significato

La canzone "Chilanga banda" è stata composta nel 1994 dal controverso compositore e cantante messicano Jaime López, internazionalizzato dal gruppo Café Tacvba.

In origine, la canzone è stata registrata dall'autore, Jaime López, insieme a José Manuel Aguilera e al gruppo La Barranca, ed è stata inclusa nell'album sperimentale Odio Fonky, i burocrati, pubblicato nel 1995.

La loro influenza è stata decisiva nella scena culturale e musicale messicana, al punto che il gruppo Cafe Tacvba avrebbe fatto la sua versione e l'avrebbe inclusa nel suo album Valanga di successi, 1996, dopo quello che divenne un vero fenomeno di massa in America Latina.

Comprendere il suo messaggio e il suo carattere controverso implica necessariamente la comprensione della lingua di strada del messicano della capitale, cioè la lingua caló. Cominciamo col dire che “chilanga banda” significa “banda messicana (da Città del Messico)”.

Per avvicinarci al significato della canzone, presentiamo i suoi equivalenti in una sorta di

traduzione, se il termine è consentito. Alla fine dell'articolo, a glossario parola per parola, in ordine alfabetico.

Canzone Chilanga Band Band

Ora chole, chilango chango! Che chafa chamba prendi a calci! Non controllare a piedi di tacuche E chale con il vassoio Choncho come un insetto Più storto del fayuca Con fusca e con blackjack Ti capita di essere un guarura È meglio che mi butti un chela E il caso ha collegato una ragazza Chambeando di chafirete Ho un sacco di succhiare e pachanga Se colpisco il chipote sack La chota non è molto bella Chiveando quelli che battono Si vedono mordere il loro talacha Di notte cado nella congal Non macchiare dice il changa Al choro de teporocho In chifla passa il pacha Pachuco, cholos e chundos Chichinflas e malafachas Qui la lotteria di chómpiras E ballano Tíbiri-Tábara (bis) È meglio che mi butti un chela E il caso ha collegato una ragazza Chambeando di chafirete Ho un sacco di succhiare e pachanga Il mio ñero uccide il bacino E lo scarafaggio canta Il suo choya vive di fiche Di chemio, churro e garnachas Pachuco, cholos e chundos Chichinflas e malafachas Qui la lotteria di chómpiras E ballano tibiri tabara Tracciare su e giù Ecco la band chilanga Chinchin se me lo ricordi Carcacha e sono retacha

Bastava, "scimmia" messicana Che lavoro mediocre fai! Non ti sta bene indossare un completo E meno con un piatto Grasso come una cimice Più storto del contrabbando Con pistola e blackjack Ti piace essere un agente di polizia è meglio che mi prenda una birra E forse esco con una ragazza Lavorare come tassista Ho un sacco di drink e feste Se mi schianto, prendo un urto La polizia non è molto dignitosa Intimidire chi investe Prendere una tangente è il tuo lavoro Di notte cado al bordello "Non gli credo", dice la scimmia "Le bugie di un ubriacone" Passa velocemente la bottiglia Membri di gang, meticci e ignoranti Spie e sospetti Qui prevalgono i ladruncoli E ballano Tíbiri-Tábara (bis) è meglio che mi prenda una birra E forse esco con una ragazza Lavorare come tassista Ho un sacco di drink e feste Il mio compagno finisce il cannabis e lo scarafaggio canta La sua testa vive di droga di colla, giunti e frittelle Membri di gang, meticci e ignoranti Spie e sospetti Qui prevalgono i ladruncoli E ballano Tibiri Tabara Scamming dall'alto verso il basso Ecco la gang messicana Oh, se me lo ricordano! (*) Carcacha e sono retacha (**)

(*) e (**) Vedi glossario alla fine dell'articolo

Analisi

L'originalità di “Chilanga banda” risiede nell'uso del gang slang di Città del Messico, con cui López riesce a costruire un discorso coerente, controverso e critico. Per fare questo, Jaime López utilizza elementi tipici del rap e dell'hip-hop, mescolati a percussioni, chitarre distorte e suoni elettronici.

Assumendo il punto di vista di un povero tassista, il cui lavoro gli ha permesso di vedere tutto, il compositore decostruisce l'idea di una gerarchia morale tra coloro che "rappresentano la legge" e coloro che sono "fuori dalla legge. legge".

Jaime López riesce, attraverso il suo linguaggio, a rappresentare simbolicamente l'universo culturale della membri di gang ed emarginati, cioè delle sottoculture o controculture taciute nei discorsi ufficiali.

Questo rivela la presenza di un mondo significativo che cresce al di fuori dell'ordine stabilito, con i suoi codici e schemi. In "Chilanga banda", polizia e ladri partecipano alla stessa realtà e alla stessa scala di valori. I poliziotti sono equiparati ai criminali.

Allo stesso tempo, López ritrae la realtà sociale di Città del Messico e denuncia l'abuso di potere e la corruzione da parte delle autorità. Non si tratta della vittimizzazione del membro della banda, ma della rivelazione dell'incoerenza del sistema, le cui pratiche sono equivalenti a quelle del crimine. Di cattivo auspicio per il comune cittadino, intrappolato in un ordine in cui "lotteria chómpiras" (prevalgono i ladri).

Versioni Chilanga banda

Jaime López, autore della canzone

Il video sopra è la registrazione originale eseguita da Jaime López e José Manuel Aguilera inclusa nel disco Odio Fonky, i burocrati.

Jaime López è un compositore e cantante messicano nato il 21 gennaio 1954. Oltre a cantare, suona la chitarra, il basso e l'armonica e fa beatboxing. Ha eccelso nei generi di musica rock, folk e nordica, così come blues e bolero, tra gli altri.

Il suo stile lo ha tenuto fuori dalla radio commerciale sin dal suo debutto nel 1975. Sfida gli standard prevalenti con l'uso della poesia ispirata alla realtà sociale messicana e al linguaggio popolare. In questo senso si è distinto per aver dato voce alle forme di espressione dei gruppi emarginati in Messico.

Negli ultimi anni, Jaime López e il suo Hotel Garage hanno realizzato una nuova versione della canzone. Questa versione è stata registrata nel 2014 e, a differenza della precedente, utilizza elementi tipici del rock e dell'heavy metal.

Copertina di Café Tacvba

I Café Tacuba sono una band messicana formata da Emmanuel Del Real, Enrique Rangel, Joselo Rangel e Rubén Albarrán. Nasce ufficialmente nel 1989 a Città del Messico.

Nel 1990 incontrano il produttore argentino Gustavo Santaolalla, che negli anni successivi produrrà la sua discografia, compreso il suo terzo album in studio, Valanga di successi, 1996.

Di pari passo con Santaolalla, inizia l'ascesa della band, partecipando a diversi festival nazionali e internazionale e condividere palchi con altri grandi come Paralamas, Mano Negra, Los Fabulosos Cadillacs, tra altri.

Tra gli altri lavori eccezionali, possiamo citare la sessione scollegato con MTV del 1995, uscito solo nel 2005, oltre all'inclusione delle canzoni "Aviéntame" e "Dog: God" nel film. Il cane amadi Alejandro González Iñárritu.

Guarda anche Film Amores perros di Alejandro González Iñárritu.

Glossario di Banda Chilanga (in ordine alfabetico)

• Bacha: mozzicone di sigaretta da cannabis.
• "Carcacha y se les retacha": Espressione infantile. 'Carcacha' designa di per sé un vecchio veicolo. Nel complesso, l'espressione viene utilizzata per restituire un insulto.
• Chafa: poco valore.
• Chafirete: guidatore / cattivo guidatore.
• Chale: interiezione usata per contrastare o contraddire.
• Chamba: lavoro.
• Possibilità: possibilità/fortuna.
• Chango/changa: scimmia/carino, trattamento dispregiativo riferito alle persone.
• Vassoio: piatto.
• Chava: ragazza.
• Controllare: combinare.
• Chela: birra.
• Chemio: colla la cui inalazione genera effetti narcotici.
• Chinchin: sfida, guai a te! Nella canzone, è una sfida per la persona se sceglie di ricordargli "sua madre" (menzionare la madre), se la insulta.
• Chichinflas: spia / pappone.
• Chilango / chilanga: originario della D.F., in Messico.
• Cimice: tonda, puzzolente, cimice succhiasangue.
• Chipote: urto.
• Chiveando (da chivear): intimidando (intimidire).
• Chochos: pastiglie narcotiche.
• Cholos: meticci presi dai membri della banda.
• Chómpiras: ladruncolo.
• Choncho: grasso.
• Choro: mentire.
• Chota: polizia.
• Choya: testa.
• Storto: storto, corrotto.
• Chundos: ignoranti / di provincia / indigeni.
• Succhiare: bevande.
• Churro: sigaro di cannabis.
• Chutar: eseguire, lavorare, fare.
• Congal: bordello.
• In chifla: rapidamente.
• Spina (figurato, spina): mi collego.
• Fayuca: contrabbando.
• Fusca: pistola.
• Garnachas: cibo fritto messicano venduto per strada.
• Guarura: guardia, guardia del corpo, guardiano.
• Machucan (da machucar): travolgere (travolgere).
• Malafachas: brutto, aggressivo, pigro, scontroso.
• Molaca: degno.
• Mordere: accettare una tangente.
• Non macchiare!: espressione che indica incredulità.
• ero: contrazione del partner.
• Pacha: bottiglia di liquore (borsa, borraccia).
• Pachanga: festa.
• Pachucos: membri di gang con costumi stravaganti.
• Passare (passare): mi piace.
• Rifan (dalla lotteria): dominare / prevalere (dominare / prevalere).
• Tacuche: vestito.
• Talachà: lavoro.
• Teporocho: cancellazione abituale.
• Tíbiri tábara: canzone da La Sonora Matancera (lasciamo la canzone alla fine di questa sezione del glossario).
• Transando (dalla transazione): truffa (truffa).
• Ya chole!: basta, basta.