45 detti in inglese (con traduzione e spiegazione)

In questo articolo puoi trovare una serie di Detti e proverbi inglesi che ti faranno pensare e riflettere sulla vita. Sono frasi che usiamo spesso e che, con poche parole, possiamo dire molto.

I detti sono frasi popolari che sono state ripetute, immutate, per anni e persino secoli. In genere, attraverso questi si esprime un pensiero morale, un consiglio o un insegnamento vitale.

45 proverbi e detti in inglese

Di seguito puoi trovare un elenco di proverbi e detti in inglese con la loro traduzione (non letterale) e una breve spiegazione.

1. Prendere due piccioni con una fava

• Traduzione: prendi due piccioni con una fava.

Questo detto è usato per riferirsi al fatto che due cose sono state raggiunte contemporaneamente o per risolvere due problemi contemporaneamente facendo una sola cosa.

2. Mangia, bevi e divertiti (per domani moriremo)

• Traduzione: Bevi e ingoia, il mondo sta per finire.

Una bella filastrocca che parla del fatto che c'è un solo momento presente e che dovremmo approfittarne. Abbiamo solo una vita, dobbiamo renderla un'esperienza imbattibile.

3. L'assenza rende il cuore più affettuoso

• Traduzione: L'assenza nutre il cuore.

Gli esseri umani apprezzano ciò che non ci è vicino. Queste parole esprimono proprio quel significato. Cioè, quando ci manca qualcosa, è quando lo apprezziamo.

4. Non è tutto oro quello che luccica

• Traduzione: Non è tutto oro quel che luccica.

Molte volte ci rimane la parte superficiale delle cose, lasciando da parte il vero significato o ciò che accade realmente. Inoltre, è anche usato per raccomandare di non fidarsi delle apparenze.

5. I cani che abbaiano non mordono mai

• Traduzione: cane che abbaia, piccolo morso

Conosciamo tutti quelle persone che mentono più di quanto parlino, e di solito si vantano, ma poi non fanno nulla. Il cane che abbaia è la persona che racconta sempre le sue piccole battaglie, ma morde poco perché in effetti non ha fatto la metà di quello che dice.

5. Un punto in tempo ne fa risparmiare nove

• Traduzione: prevenire è meglio che curare.

È meglio agire in anticipo che doversi pentire in futuro di non averlo fatto.

6. Un gatto con i guanti non prende i topi

• Traduzione: il gatto con i guanti non cattura i topi.

È usato per criticare quelle persone che non sono completamente impegnate nel lavoro. Ad esempio, quando qualcuno va a lavorare in cantiere ma è talmente curato da non svolgere bene il proprio lavoro per non macchiarsi.

7. Le azioni parlano più forte delle parole

• Traduzione: i fatti valgono più delle parole.

Questa frase può essere espressa anche in modi diversi: "le parole sono spazzate via dal vento o" dal dire al fare c'è molta strada.

8. Le cose spesso accadono quando meno te lo aspetti

• Traduzione: dove il levriero pensa di meno, la lepre salta.

A volte le opportunità arrivano quando meno te le aspetti.

9. Un leopardo non cambia mai le sue macchie

• Traduzione: Chi nasce maiale muore maiale.

Questa frase si riferisce al fatto che nessuno cambia la propria natura e non si può combattere contro il destino.

10. Occhio per occhio, dente per dente

• Traduzione: Occhio per occhio e dente per dente.

Questo detto si applica nei momenti in cui ci viene fatto qualcosa di male e tutto ciò che vogliamo è vendetta. Va contro la riconciliazione.

11. Al saggio basta una parola

• Traduzione: Una buona comprensione, bastano poche parole

In altre parole, non devi ripetere le cose quando una sola volta dovrebbe essere sufficiente.

12. Tutti i gatti sono grigi al buio

• Traduzione: Di notte tutti i gatti sono marroni.

In riferimento a quello di notte e al buio, le imperfezioni non si vedono.

13. Concedi il beneficio del dubbio

• Traduzione: concedere il beneficio del dubbio.

Non dovremmo giudicare le persone al primo turno, ma devi aspettare per avere prove per accusare.

16. Le apparenze ingannano

• Traduzione: le apparenze possono ingannare.

È un detto simile al precedente, in cui le persone non dovrebbero essere giudicate perché la loro immagine corporea potrebbe non essere quella che la persona è veramente.

17. Prendi quello che dice qualcuno con le pinze

• Traduzione: prendi qualcosa con le pinzette.

Raccogliere qualcosa con le pinzette significa fare attenzione, poiché non è qualcosa di molto sicuro o provato.

18. Una mela al giorno toglie il medico di torno

• Traduzione: prevenire è meglio che curare.

Un altro detto in inglese che si riferisce a cosa è meglio prevenire che curare. Cioè, meglio agire ora che doversi pentire in seguito.

19. Un uccello in mano vale due nel cespuglio

• Traduzione: Uccello in mano è meglio di cento in volo.

È meglio essere sicuri che speculare e avere mille cose in mente e poi rimanere senza niente.

20. Non badare alle cose stupide che dice la gente

• Traduzione: Alle parole sciocche, orecchie sorde.

Devi passare dai commenti degli altri. Perché essere amareggiati per quello che dicono gli ignoranti.

21. Aggiungere la beffa al danno

• Traduzione: Aggiungi benzina al fuoco.

Una frase che va nel senso di peggiorare le cose, di complicare le cose.

22. Non c'è niente di così strano come la gente

• Traduzione: C'è tutto nella vigna del Signore.

Una citazione che viene utilizzata quando qualcuno è strano o non rientra negli standard sociali.

23. Parli del diavolo

• Traduzione: Parlando del Re di Roma.

Sebbene la traduzione letterale sia piuttosto "parlando del demonio", in castigliano è "parlando del re di Roma". In altre parole, parlare di qualcuno e presentarsi in quel momento.

24. Costa un braccio e una gamba

• Traduzione: costa un braccio e una gamba.

Un detto usato per parlare di qualcosa che è molto costoso.

25. Tutte le strade portano a Roma

• Traduzione: Tutte le strade portano a Roma.

Non importa quale strada prendi, alla fine raggiungerai la tua destinazione.

26. Mi sento un po' sotto il tempo

• Traduzione: Essere un piccolo pachucho in spagnolo.

Fondamentalmente, sentirsi male o non stare bene. Quando sei stanco o malato.

27. L'amore ride dei fabbri

• Traduzione: L'amore non rispetta la legge, né obbedisce al re

L'amore è un sentimento molto intenso che ci provoca il desiderio e l'impulso di stare con la persona che amiamo.

28. I mendicanti non possono scegliere

• Traduzione: Quando c'è fame, non c'è pane raffermo.

Quando stai attraversando un momento difficile, ti aggrappi a qualsiasi cosa per placare quella sensazione.

29. La curiosità uccise il gatto

• Traduzione: La curiosità ha ucciso il gatto.

Significa che non dovremmo chiedere o essere curiosi, che potremmo pentirci.

30. Ascoltalo attraverso la vite

• Traduzione: Me l'ha detto un uccellino.

Te l'ha detto un uccellino quando dici a qualcuno che sai qualcosa ma non vuoi dire il nome della persona che te l'ha detto.

31. Ognuno ottiene la sua punizione alla fine

• Traduzione: Ogni maiale ottiene il suo San Martino.

Le persone cattive, prima o poi, pagano per il loro lavoro.

32. Una volta in una luna blu

• Traduzione: Dai fichi ai fichi.

Si dice quando succede qualcosa in occasioni molto rare e in momenti inaspettati.

33. Tutti i dolori con il pane sono meno

• Traduzione: Le penalità con il pane sono minori.

Non c'è problema più grande che non dover mangiare, né poter mangiare. In altre parole, tutti i problemi hanno soluzioni.

34. Preso tra due sgabelli

• Traduzione: nuotare tra due acque.

Esprimi di essere indeciso e di non sapere cosa fare. Devi prendere una decisione ma non sei chiaro.

35. Tutto lavoro e niente divertimento rendono Jack un ragazzo noioso

• Traduzione: devi divertirti e mettere da parte il tuo lavoro per un po'.

Si vive una volta sola, quindi devi goderti questa vita e avere momenti piacevoli e divertenti.

36. La familiarità genera disprezzo

• Traduzione: la familiarità genera disprezzo.

In alcuni casi, nel tempo, trascorrere molti momenti con una persona può farci annoiare e infastidire la sua presenza.

37. Le cose belle accadono a chi aspetta

• Traduzione: Le cose belle accadono a chi sa aspettare.

La pazienza ha un premio.

38. Una catena è forte quanto il suo anello più debole

• Traduzione: la catena è forte quanto il suo anello più debole.

Un'immagine potente che mette in evidenza che anche le grandi organizzazioni possono essere così vulnerabili da essere incapaci.

39. Non contare i polli prima che si schiudano

• Traduzione; non contare sui polli prima che si schiudano.

È meglio tenere i piedi per terra e non dare per scontato un futuro molto ottimista.

40. Il mattino ha l'oro in bocca

• Traduzione: Il primo uccello raggiunge il lombrico.

Prepararsi in anticipo può darti un vantaggio competitivo.

41. Un'immagine vale più di mille parole

Traduzione: un'immagine vale più di mille parole.

Ci sono sensazioni che spiegano più delle informazioni testuali.

42. Nessun uomo è un 'isola

• Traduzione: nessun uomo è un'isola.

Non viviamo isolati, ma siamo parte di un sistema sociale.

43. La penna è più forte della spada

• Traduzione: La penna è più virtuosa della spada.

Il potere delle idee è maggiore di quello della violenza concreta.

44. Se costruisci arriveranno

• Traduzione: se costruisci, verranno.

Per essere fortunati, devi prima lavorare affinché ciò accada.

45. C'è sempre più pesce nel mare

• Traduzione: ci sono più pesci nel mare

Un proverbio usato specialmente quando si tratta di trovare un partner.