80の最高のギリシャのことわざ（そしてそれらが何を意味するか）
ギリシャ文化はヨーロッパで最も古い文化の1つです、この隔世遺伝の人々は、旧大陸が何千年もの間支配されてきた基礎を築きました。
それは世界のこの地域の原始的な社会の1つであるため、この地域の国々の多くは 何世紀にもわたって、いわゆる人々の多くの独自の習慣を吸収しました ギリシャ語。 ことわざやことわざは、優れた知恵を統合することができる方法であり、効果的かつ簡単な方法で口頭でのコミュニケーションを促進します。
- それはあなたに興味があるかもしれません： 「ギリシャの哲学者の70の最高のフレーズ」
偉大なギリシャのことわざとその意味
ギリシャ語のことわざやことわざは、今日ラテン語圏の国々で使用されているすべてのことわざの先駆けであった可能性があります。 この古代文化の最もよく知られていることわざを知りたいですか？
その後、 あなたは80の最高のギリシャのことわざの選択を発見するでしょう、おそらく、あなた方の多くが今日知っている起源です。
1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. あなたが富と名誉を望むなら、夜明けに眠らないでください。
一日の早い時間から働くことで、私たちは専門的な目標を達成することができます。
2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. 早く起きても早く点灯しません。
あなたが何をしようとも、何が起こらなければならないかは起こります。 必要以上に心配するべきではありません。
3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. 誰かがどれだけ長く生きるか、どれだけ学ぶか。
私たちの個人的な経験は私たちが素晴らしいレッスンを学ぶことを可能にします。
4. Oιπολλέςγνώμεςβουλιάζουντοκαράβι。 多くの意見が船を沈めます。
単一の目標に向けて努力を集中する方法を知ることは、私たちの仕事をより効率的にする機会を与えてくれます。
5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. 誰と一緒に行くのか教えてください。あなたにふさわしいものを教えます。
私たちの友情は、ほとんどの場合、私たちが私たちの社会の中にいる人を決定します。
6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. 彼らは彼にロバを与え、彼は彼の歯を見ました。
彼らが私たちに贈り物や贈り物をくれたとしても、私たちはそれを決して軽視してはなりません。
7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. 輝くものは、目を驚かせます。
注目を集めるものが望まれやすくなります。
8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. 忍耐強く、すべてが達成されます。
忍耐は私たちが私たちの目標を達成することを可能にします。
9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. 海外で固定するよりも裸の場所で過ごすほうがいいです。
私たちが属する私たちの家や地域は、常に私たちにとって世界で最高の場所です。
10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. 食欲をそそる、カボチャのパイ。
味については何も書かれていません。世界の人々と同じくらい多くの味があります。
11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. カラスに餌を与えて目を離します。
有毒な人々が私たちの生活に入るのを許すならば、私たちは最終的に彼らに裏切られるでしょう。
12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. 小さな贈り物ですが、素晴らしい恵みがあります。
どんな贈り物でもいつでも歓迎されるべきです。 私たちは感謝すべきです。
13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. 骨が折れるので、舌には骨がありません。
言語は非常に強力なツールであり、言葉は社会に大きな悪を引き起こしたり、私たちが非常に高い目標を達成することを可能にしたりする可能性があります。
14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. 10と待っているよりも5と手に持っている方が良い。
スマートで安全である方が良いです。 偶然に何も任せてはいけません。
15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. 片目の男が盲人を治めます。
社会または人々のグループの中で最も知的なものは、常にそれを制御します。
16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. 最初の100年は難しい年です。
100年続く悪はありません。結局、私たちは自分たちの問題から勝利するでしょう。
17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. ラクダはそのこぶを見ていません。
多くの場合、私たちは自分の欠点に気づいていませんが、もっと謙虚でなければなりません。
18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. たくさん混同する人は誰でもそれ以上進みません。
あまりにも多くのビジネスに巻き込まれても、すべてのビジネスで効果を発揮することはできません。私たちは自分たちの努力を集中する方法を知っている必要があります。
19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. 結び目を作って人々に言わせてください。
私たちは他の人の考えに関係なく自分の仕事をしなければなりません。 第三者の考えに夢中になってはいけません。
20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. 空腹のロバは打撃を無視します。
何かが欲しいなら、それを手に入れるために何でもします。 これで私たちは多くの不便を被りますが。
21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. 寝ている人は魚を捕まえません。
あなたが富を蓄積したいのなら、あなたはそれを達成するために働かなければなりません。
22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. 貧困はあなたを失望させないように楽しみを必要とします。
私たちは貧しいですが、人生の楽しみ方を知らなければなりません。 繁栄するためには楽観主義が不可欠です。
23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. 決して遅くなるよりはましだ。
決して達成しないよりも、時間がかかっても目標を達成する方が良いです。
24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. 猫がいないとき、ネズミは踊ります。
グループを率いる人がいない場合、グループはやりたいことを何でもします。 私たちは模範を示して導く方法を知らなければなりません。
25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. 神はあなたに苦痛を与えます、あなたがどれだけ耐えることができるか。
私たちは人生が私たちに投げかけるすべてのものに備えています、私たちは私たちが思っているよりも強いです。
26. Παντού τα πάντα. すべてのどこでも。
混乱したり散らばったりしている。 より効率的にするために集中する方法を知っている必要があります。
27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. 自分の土地では誰も預言者ではありません。
私たちのプロとしてのキャリアで成功するためには、移住しなければならない可能性が非常に高いです。
28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. ゆっくり、ゆっくりとあなたは去ります。
少しずつ仕事に成功していきます。
29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. カラスが沈黙しているとき、白鳥は歌います。
私たちが本当に興味を持っていることに耳を傾けるには、沈黙する方法を知らなければなりません。
30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. 愛、咳、火を隠すことはできません。
あまりにも明白な特定のことは、私たちがいくらやってもそれらを隠すことはできません。
31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. 心臓が傾くところで、足は歩きます。
私たちの感情はしばしば人生における私たちの行動を決定します、感情は私たちの人生において非常に重要です。
32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. 誰があなたを愛しているか、あなたを泣かせます。
私たちのために良いことを願う彼はいつも私たちに率直に話します。 たとえそれが私たちを感情的に傷つけたとしても。
33. Ο έρωτας είναι τυφλός. 愛は盲目である。
私たちは誰に恋をするかを選びません。
34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. すべての人は深淵です。
私たちは皆素晴らしい内面の生活を送っています。私たちの本当の姿を知っている人はほとんどいません。
35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. 常に罪人のために義人に支払いなさい。
責任を負わない人は、多くの場合、代償を払う人です。
36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. 誰が持っていた、保持した。 天才と姿、墓まで。
私たちがスポーツやプロの分野で卓越した人物であったとしても、私たちは常にスキルの大部分を保持します。
37. Χαλεπά τα καλά. 少しの費用がかかることはほとんど評価されません。
私たちが簡単に達成できることは、実際に持っている価値を与える傾向がありません。
38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. エイリアンと同じように、善よりもエイリアンのために。
特定の人々は、他の人が単純な嫉妬から何を持っているかを望んでいます。
39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. あなたはそれをすべて持つことはできません。
素晴らしい真実を保つ素晴らしい引用、私たちは私たちが望むすべてを持つことは決してできません。
40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. グラノは納屋を作りませんが、彼のパートナーを助けます。
何かあったら、いつでも友達や家族と共有できます。
41. Ο κύβος ερρίφθη. ダイが鋳造されます。
素晴らしい引用は通常、ギリシャで非常によく使われることわざであるジュリアスシーザーに起因します。
42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. 頭のない人は足が必要です。
私たちは常に逃げる可能性を防ぐ必要があり、必要に応じて逃げる方法を知っている必要があります。
43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. 言われたことから事実まで、行くには長い道のりがあります。
「言葉は風に流されてしまう」と言われているように、言葉は可能な行動を保証する必要はありません。
44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. 始まりは終わりの始まりです。
私たちの目標を達成するために、私たちはそれのために働き始めなければなりません、そして早くより良いです。
45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. 私たちには息子がいません、そして私たちは彼に名前を付けます。
人間は物事を予期する傾向があり、これは私たちの個人的な生活に逆効果になる可能性があるものです。
46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. 甘やかされて育った子供、甘やかされて育った子供。
私たちの息子に正しい価値観を与えることは、彼の教育において非常に重要なことです。
47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. たくさん走る彼はすぐにやめます。
速く進みすぎると、バラバラになって目標を達成できなくなるリスクがあります。
48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. 読み書きのできない王、戴冠させたお尻。
私たちは、ポジションを正しく遂行する方法を知っているリーダーを選ぶ方法を知らなければなりません。
49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. いいねには色があります。
一人一人がそれぞれの好みを持っているので、他人の好みを尊重しなければなりません。
50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. あなたが貸したお金、あなたが自分で投げた敵。
私たちがいつかお金を貸す人は、私たちにお金を払わないために私たちに敵対することができます。
51. Η ισχύς εν τη ενώσει. 団結は力を発揮します。
グループ内の人々ははるかに強力です。
52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. 彼のオリーブの木への各フクロウ。
一人一人が自分の家で気分が良くなります。
53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. 大きな魚がその少年を食べる。
強力な人は通常、リソースの少ない人を打ち負かします。
54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. 良い名前は多くの富よりも優れています。
評判が良いと、将来的に栄光を得ることができます。
55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. 最善を求め、最悪を期待し、そして来るものを取りなさい。
起こりうる問題を防ぐ方法を知っておく必要があります。最悪の事態に備えることで、より良い対応が保証されます。
56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. すべての雲には銀色の裏地があります。
最大の不幸でさえ、あなたは常に何かから何か前向きなものを得ることができます。
57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. 天才も同じように考えています。
同様の知性を持つ人々は常に同じ結論に達するでしょう。
58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. 私はそれを調理し、私はそれを食べます。
私が仕事をするなら、私もその恩恵を守らなければなりません。
59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. あなたが行くとき、私は戻ってきます。
それは、私たちが話している相手よりも経験豊富であることを意味するようになります。 他の人よりも数歩進んでいる。
60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. すべての陶芸家は彼の鍋を賞賛します。
多くの人は自分のものを誇張する傾向があります。 私たちのものは常に私たちにとって最高です。
61. Ο επιμένων νικά. 彼女をフォローしている人は、彼女を手に入れてください。
たゆまぬ目標を追求すれば、やがてそれを達成することができます。
62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. 彼らは鶏を守るためにキツネを置きました。
このことわざは、仕事を任されたと思われる人が実際に彼女に最も害を及ぼす可能性があるという事実を指します。
63. Η θέληση μετακινεί βουνά. 意志は山を動かします。
私たちの意志力は、私たちが提案するすべてを実現することができます。
64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. 別の人を彼女に導く彼は洞窟に落ちます。
私たちも自分の罠の犠牲になる可能性があります。
65. Ό, τι φάμε κι ό, τι πιούμε κι ό, τι αρπάξει ο κώλος μας. 飲んで飲み込むために、世界は終わりを告げようとしています。
非常に複雑な将来の状況に直面して、今日の人々は彼らの悪徳に拘束を持たないでしょう。
66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. 見えない、心の外。
私たちが知らないことは、私たちに感情的に影響を与える必要はありません。
67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. から騒ぎ。
絶えず脅迫しているが、行動する勇気がない人。
68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. 恥ずかしい人、昼食を食べたり食べたりしない人。
恥ずかしければ、そんなにやりたいことは成し遂げられません。
69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. 父が父なら子も子。
子供はいつも両親に似ている傾向があります。 または、少なくとも同じように行動します。
70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. 美しい外観と内部は別のものです。
美しいことは私たちをより良い人々にするわけではありません。美しさがすべてではありません。
71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. 彼は羊毛を買いに行き、刈り取られて出てきました。
賞品を探しに行くと、負けてしまいます。
72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. 空腹があるとき、古くなったパンはありません。
私たちが本当にお腹が空いているなら、どんな食べ物も私たちにはおいしいように見えます。
73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. 静かな水から、神は私を救ってくださいます。
非常に穏やかな人のように見える人も、最も危険な場合があります。
74. Τα φαινόμενα απατούν. 見た目はだまされています。
確かに、外観は私たちを定義する必要はありません。
75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. 彼らがあなたをとても愛しているところでは、頻繁に来ないでください。
私たちを最も感謝している人々を虐待してはなりません。
76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. 誰が救うか、見つけるか。
将来保存すればきっと手に入るでしょう。 私たちは皆、起こりうる欠陥に備える方法を知らなければなりません。
77. Όποιος σιωπά, συναινεί. 沈黙は同意を与えます。
不当の可能性について不平を言わない彼は、彼の観点からは何が起こるかは公正であると認めています。
78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. 隣人のあごひげがはがれているのを見つけたら、あなたのあごひげを浸します。
私たちの隣人が問題に苦しんでいる場合、その問題は将来私たちにも害を及ぼす可能性があります。
79. Ό, τι έγινε, έγινε. 何をするのか、胸。
私たちは自分たちの行動と一致していなければなりません。
80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. 火をつけないと煙が出ません。
私たちが今特定の行為を行わない場合、彼らは将来それらに関係することができなくなります。 この言い回しはスペイン語の言い回しに非常に似ています：「川が鳴るとき、それは水を運ぶ」が、逆です。