婉曲表現とは
私たちはそれを否定しません。 スペイン語は冒とく的で、多くの場合、蔑称的です。 高速道路と平行に側道を走る必要があると何度も感じるのは普通のことです。 文脈から外れたり、誰かを困らせたりする可能性のある単語の発音を避けるための日常の言葉 人。
そのような状況で自分を見たことがありますか より柔らかい言葉を探す 誤解を避けるために別の人に？ 答えが「はい」の場合、あなたが探していたのは婉曲表現であったと考えられます。 このトピックをより深く掘り下げるために、私たちが知りたかった教師の中で 例を挙げた婉曲表現とは このレッスンを明確にするためです。 私たちは始めました！
語源的に、「婉曲表現」という用語は古代ギリシャ語に由来します。 この言語から、εὐ（「よく」を意味し、「eu」と発音される）とφημί（「話す」または「言う」を意味し、「femí」と発音される）という単語が結合されました。 これが私たちができる方法です 婉曲表現を「上手に話す」と定義します。
はい、確かにこれは混乱を招く可能性があります。「上手に話す」ことは多くの側面を指す可能性があるからです。 この場合、上手に話すという観点から単語を定義するのは 「ソフト」用語の選択 より傷ついたり失礼なものの代わりに。 受信者の耳に対してより無害で不快ではないこれらの用語とその感度は、婉曲表現として私たちが知っているものです。
婉曲表現は、 形式言語 会話にもっと真面目で専門的な意味を与えるために。 通常使用される偽悪語法とは異なり、 非公式登録.
主題に入る前に、そして婉曲表現が何であるか、そしてそれらがどのように機能するかについてもっと学ぶために、私たちは持っています これらの脱出ルートを伴う他の用語の意味を知るために 言語学。 このようにして、簡単に言えば、偽悪語法、特にタブーについて言及する必要があります。
tとは何ですかアブ
チームメイトに推測させなければならないゲームをプレイしたことがありますか 文字や場所などに関連する単語のリストを言うことができない単語 触った？ そのリストにある用語は、ゲーム内では禁忌言葉です。
言葉 タブーしたがって、彼らは 私たちが通常私たちの言語で避ける言葉 （私たちがコミュニケーションをとっている状況や状況に応じて、多くの場合） 口語的、失礼、または人を傷つける。
さらに、これらのタイプの単語には、社会的に悪い単語として認識されているいくつかの用語が含まれているだけでなく、一般的で通常の単語が トラウマ、悪い経験、感情を思い起こさせるかどうかにかかわらず、会話の参加者が関与するあらゆる状況のためにタブーになります 不快。 これらの場合、意識的または無意識的に、故意であろうとなかろうと、参加者は一連の特定の用語を避け、不快感を避けることに同意します。
dは何ですかisphemisms
偽悪語法はまさに 婉曲表現の反対。 したがって、それらは 悪い言葉 怒りを示したり、受信者を傷つけたり、その他の影響を与えるために、意図的に送信者のメンタルランゲージバンクを検索しました。 目！ 前者はより汚い言葉なので、偽悪語法を禁忌言葉と混同しないようにしましょう 一般的なものですが、タブーは私たちが使用することによって避けたい有害または失礼な用語です 婉曲表現。
ご覧のとおり、偽悪語法と婉曲表現はどちらも婉曲表現と密接に関連しています。 実際、無害な単語を検索するには、より不快な同義語が必要であるため、タブー単語がなければ婉曲表現はありません。その逆も同様です。
スペイン語では、タブーと見なされる何百もの用語があります。 多くの場合、これらの単語の多くは、 それらが回避される文脈では、他のより口語的な文脈では完全に 有効。 次に、いくつか見ていきます 婉曲表現とタブーの例:
- フアンは毎日バーに行くのをやめずに帰宅します 酔っ払い. /フアンは毎日バーに行くのをやめずに帰宅します 酔っ払い - （この場合、 酔っ払い 代わりに使うとタブーになります 酔っ払い、それは彼の控えめな表現になります）。
- 彼は本当に好きです 手に負えないほど飲む. （多くの場合、婉曲表現は、一言ではなく、一言で表現することができます。 これを例証するために、ここにアルコールの主題に関連する別のタブーがあります。 制御なし/制限なし/停止せずに飲む NS。）。 //彼は本当に好きです ティプル. （これらの場合に広く使用されている婉曲表現）。
- 少女は祖父に彼は 年. （この単語は、それらが見つかったコンテキストと宛先によっては、蔑称的な意味合いを持つ可能性があります）。 //女の子は祖父にこう言った 年上だった. (年をとる 考えられる婉曲表現の1つになります）。
- 子供 腹を立てて 家中。 （これらのタブーの多くのように、 小便 会話の会話では一般的ですが、状況によっては文脈から外れることもあります。 そして、終末論の問題は婉曲表現とタブーに満ちているということです）。 // 子供 排尿 家中。 (おしっこする の婉曲表現になります 小便).
- 私はで自分自身を傷つけました お尻. (お尻 状況によっては会話のように聞こえるかもしれません）。 //私は自分自身を傷つけました 後方. （婉曲表現 お尻).
画像：Yavendras
