バスク語の85の素晴らしいフレーズと表現（およびその意味）
バスクの人々は独特の文化とアイデンティティを持っています、この人々の起源に関する仮説は（現在のところ）決定的なものではなく、したがって単なる推測であることをやめません。
誰にとっても否定できないことは、彼らの伝統、言語、その他の社会学的特徴が、バスク人をさまざまな特徴を持つ人々にしていることです。 彼らの伝統に対する優れた感覚と、周囲の自然との素晴らしい調和を、他の隣人と分かち合っていません。 文化的。
- 推奨記事: 「古代神話に満ちた10のバスク伝説」
バスク語のフレーズと表現
Euskera は、なじみのない私たちには非常にエキゾチックに聞こえる言語ですが、 バスク語の 85 の素晴らしいフレーズとその意味を発見することができます、おそらくこの言語とこの文化についてもう少し学ぶのに役立つでしょう.
1. Beti egongo naiz zurekin.
私はいつもあなたと一緒にいます。
2. Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut.
星を下げてあなたの手に委ねます。
3. Adiskide onekin、orduak labur。
仲良しで、時間は短いです。
4. アディツァイレ・オナリ、ヒッツ・グッチ。
良い聞き手は言葉をほとんど必要としません。
5. Aldi luzeak, guztia ahaztu.
時間が経つにつれて、すべてが忘れられます。
6. Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz.
そして、あなたと一緒にいる自分を想像して、子供のように感じます。
7. Orindik zugan pentsatszen dut.
私はまだあなたのことを考えています。
8. Zer naiz ni zu gabe?
あなたなしで私は何ですか？
9. アスコマイテザイトゥット。
私はあなたがとても大好きです。
10. Nire bizitzaren zergaitia zara.
あなたは私の人生の理由です。
11. ニレ・ビホツェコ・ポクスポロア・ザラ。
あなたは私の心の一致です。
12. アイ・ゼラコ・イリパラ、フラ・ダ・ニレ・イパラ、ギダツェン・ナウエン・イザラ！
ああ、なんて笑顔だ、彼女は私の北、私を導く星です！
13. Kaixo, nire bihotzeko laztana!
こんにちは、私の心のダーリン！
14. Maite zaitut、olatuek itsasoa maite duten bezala.
波が海を愛するように、私はあなたを愛しています。
15. Zergatik da itasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!
なぜ海は塩辛いのですか？ あなたはすべての甘さを持っているからです！
16. Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe.
あなたはそれらの曲線のようであり、ブレーキのない私です。
17. Ilun dago itasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak:
ベッドの下の海の暗さ 明日まで目を開けない
18. Sentitzen dut min eman isana, barka iezadazu.
傷つけてごめんね、許して。
19. ムス ビート ジャキンゴ ドゥズ イシルドゥ 疑い グズティア。
キスで、あなたは私が黙っていたすべてを知るでしょう.
20. ゴゴアではなく、ザンゴアがあります。
心が歩くところ、足はお辞儀をします。
21. Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren.
本当の友達とは、あなたが自分を信じるのをやめたとしても、あなたを信じてくれる人です。
22. デザグン グッチ デザグン ベティ。
私たちがする小さなことは、常にやりましょう。
23. エロリス・イカステン・ダ・オイネス。
転んで、あなたは歩くことを学びます。
24. オサスナ、ムンドゥコ オンダスナ。
健康は世界の宝です。
25. ウッツィ焼き、焼きだごえなり。
放っておけば、平和です。
26. Marinelaren emaztea、goizean senardun、arratsean alargun。
朝手錠をかけられた水夫の妻は、夕方未亡人になった。
27. ヘガスティア・アイレラコ、ギゾナ・ラネラコ。
空には鳥、仕事には男。
28. Ilea zuritzea hobe da burua baino.
心よりも髪が真っ白になる方が良いです。
29. Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago.
そのように書かれているなら、また会いましょう。
30. Isilik dagoenak ez dio gezurrik.
黙っている人は嘘をつかない。
31. Gora gu eta gutarrak!.
私たちと私たちのものを上げてください！
32. Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar.
聞きたくない人は言うべきではありません。
33. Alferkeria、askoren hondamendia。
怠惰、多くの破滅。
34. アリアン、アリアン、ゼヘッツェン ダ バーニア。
鍛造、鍛造、彼は鉄に曲がります。
35. Asko balio du indarrak、gehiago buru azkarrak。
多くは力に値しますが、それ以上に知的な頭です。
36. Bakoitzak bere zoroa bizi du.
それぞれが自分の狂気を生きています。
37. Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen dira.
他の場所では、犬も裸足で歩きます。
スペイン語に相当するものは次のとおりです。太陽はどこでも等しく暖めます。
38. ベステレンはオナが大好きです。 ノルベレア、アスコホベア。
他人の母、いい、自分の、最高。
39. エグネロコ・イゼルディア、エグネロコ・オギア。
日々の汗は日々のパンです。
40. うらやましい、ベレエサイソア、
羨望はそれ自身の敵でした。
41. Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko,
話し言葉を結び付ける鍵は見つかりません。
42. Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu.
悪いことを言い訳して、よく言われたことを思い出してください。
43. Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin.
神は手の指を同じにさえしませんでした。
44. Entzun eta isil、baiezko borobil。
聞いて黙って、完全に肯定します。
45. Eguzkia eta euria、Erromako zubia。
太陽と雨、(私たちに) 虹を。
46. ビハール エレ エグスキア アテラコ ドゥク。
明日も太陽は昇る。
47. ファルタク・アウレコ・アルディーン、ゲリアク・ビズカリアンを祝福してください。
私たちの前にある他の人の過ち、私たちの後ろにある私たちの過ち。
48. Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu.
前にいる人が後ろにいる人にダンスを教えます。
49. Arrats gorri, goiz euri.
赤みを帯びた夕焼け、雨の夜明け。
50. Apirilaren azkenean、hostoa haritz gainean。
4月の終わりに、カシの木に葉が咲きます。
51. Aldi joana ez da itzultzen.
過去の瞬間は二度と戻ってきません。
52. Abendua、jai huts eta gau huts。
12 月、すべてのパーティーとすべての夜。
53. Ikusten ez duen begiak negarrik ez.
見えない目、泣かない目。
54. Inor ez da ikasia jaiotzen.
知られている/啓発されて生まれた人は誰もいません。
55. Ez pentsa ahastu zaitudanik.
私があなたを忘れたとは思わないでください。
56. Idiazabal: ゼルコ ateak zabal。
Idiazabal: 開かれた天国の扉。
57. Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki.
この世界で長生きしたい人は誰でも、鶏と一緒に寝て、鳥と一緒に起きましょう.
58. ザハール・ヒッツ、ズフル・ヒッツ。
老人の言葉、慎重な言葉。
59. オギ・ゴゴラリ・ハギン・ゾロッツァ。
悪い日、良い顔に。
60. Egia eta fedea、Ezkurako legea。
真実と信仰、エズクラの法則。
61. Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz, zure ondoan.
後ろを振り返るのが辛く、前を向くのが怖いときは、右か左を見れば、私がそばにいます。
62. Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena.
友情は、人生のレシピにおいて最も重要な要素です。
63. Olerki laburrenaren bertsorik 丁寧な説明は、bi hitz baino ez ditu.
最も短い詩の最も美しい詩には、2 つの単語しかありません。Maite zaitut. 愛してます。
64. Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara.
世界にとってあなたは何者でもないかもしれませんが、私にとってあなたは世界なのです。
65. Harrian bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko.
雨の下で穴の開いた 2 つの石: ゴールドフィンチのプール。
66. Zu zara piroporik ederrena.
あなたは最高の褒め言葉です。
67. ゼルア・ベザイン・エデラ・ザラ！
あなたは空のように美しいです！
68. オナ ダ カスタード、オナ ダ サフレ、ベイナ ズ ゼウ ザラ ナヒアゴ デュダン ポストレア。
カスタードもいいし、スフレもいいけど、私が一番食べたいデザートはあなたです。
69. Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean.
山の花、森のきのこ、君のような少年が僕の心の中にいる。
70. Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot.
あなたの名前を教えてください、私はオレンゼロに尋ねます。
71. ニレ・ビジザコ・エマクメア・ザラ。
あなたは私の人生の女性です。
72. Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke.
人生でひとつだけ願いが叶うなら、もう一度会いたい。
73. Ed garela urrun ilargia ikusten dugun bera da.
遠く離れていても、見える月は同じ。
74. Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez.
私はあなたのそばにいる夢を見て目が覚めました。
75. Amen: Zu hor eta ni hemen.
アーメン、あなたはそこにいて、私はここにいます。
76. アギンドゥア ビッチ、オヒ ダです。
約束されたものは借金だ、とよく言われます。
77. Adiskidegabeko bizitza、ausogabeko heriotza。
友達のいない人生は、隣人のいない死を意味します。
78. Aberats izatea baino、いぜんおなほべ。
お金持ちになるよりも、名声があるほうがいい。
79. Distantziak izan アレン、jada ez gaude bakarrik。
距離はありますが、私たちはもう一人ではありません。
80. Aberatsa、tranpa hutsa; かわいそうな、アメット・フツァ。
金持ち、すべての不正行為。 貧しい人々、すべての夢。
81. Ahoa zabal, logale edo gose.
口を開けて、眠い、または空腹。
82. Alfer egon eta alfer-lana egin, biak berdin.
怠惰であることも、無駄な仕事をすることも、どちらも同じことです。
83. Alferrak、beti lanez beterik。
怠け者で、いつも仕事でいっぱいです。
84. Alferrik は、ura joanda gero のエギテアンの獲物を与えます。
水がなくなった後にダムを作るのは無駄です。
85. Apaizak eta praileak、hegal gabeko beleak。
司祭と修道士、翼のないカラス。