75の最も有名なドイツのことわざとその意味
ドイツ人はおそらくヨーロッパで最も古い民族の 1 つであり、いわゆるゲルマン民族の現在の子孫です。
すべての偉大な人々と同様に、ゲルマンの部族は、世代を超えた方法で非常に重要な情報を伝達できるようにするために、ことわざを管理していました。 ことわざは、特定の古代社会にとって非常に重要な知恵の源です 時間をかけて繁栄することができました。
- 興味があるかもしれません: 「ドイツロマン主義の父、ゲーテのベストフレーズ70選」
最高のドイツのことわざ
最も興味深いドイツのことわざを知りたいですか?
以下に、75 の最も有名なドイツのことわざの小さなセレクションがあります。、それらの多くは日常生活で非常に役立ちます。
1. Allerguten Dinge sind drei. すべての良いことは 3 つにまとめられます。
良い知らせはいつも一緒にやってきます。
2. Alter geht vor Schönheit. 美しさよりも年齢。
時間が経つにつれて、私たちは皆年をとります。 老いは常に私たちに追いつきます。
3. Auch ein は Huhn findet mal ein Korn を盲目にします。 目の見えない雌鶏でさえ、トウモロコシの粒を見つけることがあります。
誰もがいつでも幸運になることができます。
4. Aus den Augen, aus dem Sinn. 見えない、気にしない。
見えない、気にしない。
5. Besser spat als nie. 遅いよりはましです。
何も得られないよりは、長い目で見れば何かを得たほうがよい。
6. Die Hoffnung Stirbt zuletzt. 希望は最後に死ぬ。
希望はあなたが失う最後のものです。
7. Ehrlich währt am längsten. 正直は最善の策です。
私たちは人生において正直でなければなりません。
8. Ein Unglück kommt selten allein. 不幸は決して一人では訪れません。
確かに、不幸は一斉にやってくるようです。
9. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. 早合点は禁物。
小さな兆候が勝利を保証する必要はありません。
10. Einen alten Baum verpflanzt man nicht. 古木は移植しません。
年をとったとき、私たちは生活の中で静けさを求めなければなりません。
11. Einen schönen Menschen entstellt nichts. 美しい人を傷つけるものは何もありません。
私たちが適切な価値観を持っていれば、私たちは常に良い人になります。
12. Einsicht ist der erste Weg zur Besserung. 洞察は回復への最初の道です。
予防する方法を知ることは、悪い未来を減らすのに役立ちます。
13. Es gibt nichts gutes, ausser man tut es. やらないと何もいいことはありません。
取り組まなければ、決して目標を達成することはできません。
14. Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. 天から落ちた主人はいません。
偉大な成果はどこからともなく生まれるものではありません。
15. Geben ist seliger denn Nehmen. 与えることは、受け取ることよりも幸せです。
受け取るよりも与える方が良いです。与える行為は、私たちが良い人であることを明らかにします。
16. Gelegenheit macht Die Be. チャンスは泥棒を作ります。
彼らに詐欺に遭う機会を与えれば、遅かれ早かれ彼らは私たちを奪うでしょう。
17. ゲトロフェネ・フンデ・ベレン。 噛む犬は吠えません。
黙っている人、私たちを裏切る可能性が最も低い人に気をつけてください。
18. Gut Ding は Weile haben になります。 良いものには時間がかかります。
価値のあるものを手に入れるには、忍耐が必要です。
19. Hunde die bellen beige nicht. 吠える犬は噛まない。
よくしゃべる彼は、本当に何もする勇気がないかもしれません。
20. In der Ruhe liegt die Kraft. 休息は強さです。
休む方法を知ることで、仕事でより効果的に働くことができます。
21. Keine Antwort ist auch eine Antwort. 答えはありません。
この件について明確にすることは何も言えません。
22. Kommt Zeit、kommt Rat。 時が教えてくれる。
時間の経過とともに、イベントがどのように発生するかがわかります。
23. ランゲ・レーデ、クルツァー・ジン。 簡単に言えば。
長い間見られていた何かが来る。
24. Liebe geht durch den Magen. 愛は胃の中にあります。
料理の仕方を知っていると、愛する人と恋に落ちるのに役立ちます。
25. Lügen haben kurze Beine. 嘘は遠くへは伝わらない。
スペイン語で言うように、「嘘は足が短い」。
26. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. 孵化する前にニワトリを数えるべきではありません。
出来事を予測してはいけません。
27. Mit Speck fängt man Mäuse. ベーコンでネズミを捕まえることができます。
罠を仕掛けることで、獲物を驚かせることができます。
28. Morgenstund 帽子 Gold im Mund. 早起きは三文の徳。
早起きする人は神が助けてくれます。早起きは良い習慣です。
29. そうではありません。 必要は発明の母。
緊急に何かが必要なとき、私たちは機知を研ぎ澄ます。
30. Ordnung ist das halbe Leben. 注文は半分の戦いです。
準備は私たちの目標を達成することを可能にします。
31. Probieren geht uber estudieren. プリンの証は料理にあります。
私たちが好きなことはやがて起こります。
32. Reisende soll man nicht aufhalten. 旅行者を止めるな。
他人の事に口出ししてはいけません。
33. Steter Tropfen höhlt den Stein. 絶え間ない細流が石を運びます。
些細なことでも何度も起こることは、長期的には大きな変化をもたらす可能性があります。
34. Totgesagte leben länger. 死者は長生きする。
死だけに解決策はありません。私たちは人生を最大限に活用しなければなりません。
35. Übermut tut selten ガット。 活気が良いことはめったにありません。
非常に良さそうに見えるものでも、実際にはそうではない場合があります。
36. Unkraut vergeht nicht. 雑草は決して枯れません。
スペイン語圏でもよく使われることわざ。
37. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr. 父親になることは難しくありませんが、父親になることは非常に困難です。
子供を持つことは複雑ではありませんが、実際に親であることは複雑です。
38. Von nichts kommt nichts. ゼロから何かを作ることはできません。
良い基盤を持つことで、私たちは人生をさらに前進させることができます。
39. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. 注意は陶器の箱の母です。
成功するためには、自分の行動に細心の注意を払う必要があります。
40. Hänschen nicht lernt、lernt Hans nimmer mehr でした。 古い犬が決して学ばないことは、新しい犬が学ばない.
経験豊富な人が何かをできなかった場合、誰もそれをできない可能性が非常に高くなります。
41. sich neckt, dasliebt sich でした。 あなたが嘲笑するもの、あなたは愛しています。
私たちの多くは、他人に対する感情を隠しています。
42. Wer A sagt muss auch B sagen. あなたはAとBを言うことを学ばなければなりません。
他人の意見を理解する方法を知らなければなりません。
43. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. ペニーを尊重しない人は、ポンドの価値がありません。
誰かが何かを本当に大切にしていれば、その小さな側面でも大切にします。
44. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. 温室にいる人は石を投げてはいけません。
慎重であることは人生において不可欠です。 私たちは、危険を及ぼすおそれのある行為を行ってはなりません。
45. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. 何も危険にさらされず、何も得られません。
大きな目標を達成するために、私たちはすべてを自分の側に置かなければなりません。 リスクを冒さなければ、目標を達成することはできません。
46. Wer schön sein will muss leiden. 美しくなりたい者は苦しまなければならない。
美しい体を手に入れるには、私たちの努力が必要です。
47. Wer zuletzt laht, laht am Besten. 最後に笑う者は、最も大きな声で笑う。
人生は常に予期せぬ方向に進む可能性があるため、イベントを予測してはなりません。
48. Wie der Vater, so der Sohn. 父が父なら子も子。
私たちの子孫は、常に部分的に私たちに似ています。
49. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. 意志あるところに道あり。
死は真の終わりであり、その後は他に何もありません。
50. Zeit heilt alle Wunden. 時間が傷をいやす。
十分な時間が経つと、過去の過ちを受け入れて生きることを学びます。
51. Wo gehobelt wird, da falled Späne. 作られる木材があるところには、作られるチップがあります。
偉大な作品から、小さな作品も生まれます。
52. Wie man in den Wald hinein ruft, so schallt es heraus. 森の中で泣くように、それは反響します。
私たちが他の人に見せるものは、それらすべてに影響を与えます。 私たちは自分の考えや感情を慎重に表さなければなりません。
53. Wer zu spat kommt, den bestraft das Leben. 遅刻する者は、終身刑に処せられる。
遅刻は、ドイツ人がずっと嫌ってきたものです。
54. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 最初に到着したものが提供されます。
ある目的を先に達成した者が、最も良い部分を得る者である。
55. Wer nicht will, der hat schon. したくない場合は、すでに行っています。
何かを心からやりたくないなら、それを達成することはできません。
56. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n was übrig bleibt. 時間通りに到着しない人は、何が残っているかを確認する必要があります。
遅れた場合は、残り物のみを受け取ります。 私たちは社会生活において時間を厳守しなければなりません。
57. Wer einmal lugt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. 嘘つきは、本当のことを言っても信じられません。
私たちが信頼できないと思われたら、彼らは決して私たちを信じません。 長い目で見れば逆効果になるので、嘘を使ってはいけません。
58. Wer Anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein. 穴を掘る者は自分で穴に落ちます。
私たちが人生で悪いことをすれば、最終的には私たちにも害を及ぼすことになります。 私たちは常に他者に対して積極的に行動しなければなりません。
59. Wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär. 「はい」という言葉がなかったら、私の父は億万長者だったでしょう。
人生でノーと言う方法を知っていれば、多くの問題を解決できます。
60. Was ich denk und tu, trau ich andern zu. 自分がどう思うか、他人がどうするか。
私たちの個人的な意見は真実ではないかもしれません.2つを区別する方法を知っておく必要があります.
61. Du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf Morgen でした。 今日できることを明日に延ばすことはできません。
明日はできないかもしれないので、その日を有効に使いましょう。
62. Vorfreude ist die schönste Freude. 期待は最大の喜びです。
何かを予測できれば、より断固たる決断を下すことができます。 何かを予測できることは、常に私たちにとってプラスになります。
63. Voller Bauch studiert nicht gern. お腹いっぱいは勉強嫌い。
すべてのニーズが満たされている人は、働く必要はありません。
64. Unter Blinden ist der einäugige König. 目の見えない人の中では、片目の人が王様です。
他の人より一歩先を行っている人は、常に最も利益を得る人です。
65. Übung macht den Meister. 練習は完璧を作る。
練習を通じて、私たちは取引が上手になります。
66. Trau, Schau wem! トラウ、誰がここにいるのか見て！
ローマ王といえば、スペイン語話者もよく使う表現。
67. Stille Wasser シンド ティーフ。 それでも水は深い。
自分の感情を表に出さない人は、素晴らしい内的世界を持つことができます。 感情を表に出さない人には注意が必要です。
68. Aus Schaden wird man klug. 間違いから学ぶか。
私たちの過ちは、人生の正しい道を教えてくれます。
69. Reden ist Silver、Schweigen ist Gold。 話すことは銀、沈黙は金。
言いたいことがなければ、自分自身を発音しないほうがいいです。
70. Pech in der Liebe、Glück im Spiel。 恋はアンラッキー、カードはラッキー。
恋愛運が悪い人は、ギャンブルで運がいいかもしれません。
71. Ohne Fleiss kein Preis. 痛みがなければ利益はありません。
大きな目標を達成するために、私たちは最大限に努力しなければなりません。
72. Nach dem Essen sollst du ruhn oder tausend Schritte tun. 夕食後は、休むか千歩を歩かなければなりません。
どちらか一方を選択する必要があり、中途半端なままではいけません。
73. Morgen, Morgen nur nicht heute sagen alle faulen Leute. 明日、今日ではなく明日、すべての怠け者は言います。
やるべきことを放置する人は、間違いなく怠け者です。 私たちは今日できることをすべてしなければなりません。その瞬間をつかみましょう!
74. Messer、Gabel、Schere、Licht sind für kleine Kinder nicht. ナイフ、フォーク、はさみは小さなお子様向けではありません。
けがをする可能性があるため、家の中の小さな子供には注意する必要があります。
75. 男はフェステ・フェエルンを死なせ、倒れた。 パーティーが終わるまで、パーティーを祝わなければなりません。
できるうちに何かをしなければなりません。明日では手遅れになるかもしれません。
