スペイン語でよくある 12 の間違いと説明
スペイン語は、その表現の点でかなり広範で豊富な言語です。 人々がスペイン語を使用する際に特定の間違いを犯すことが多いのは、この理由の一部です。
この記事では、それらが何であるかを見ていきます スペイン語でよくある間違いのいくつか、通常は日常生活の中で発生し、誰にも気付かれないことがあります。
- 関連記事：「言語を学ぶための 10 の心理的ヒント"
スペイン語はどうですか？
スペイン語はラテン語から派生した言語なので、 ロマンス言語. それはまさにイベリア半島に属する地域であるカスティーリャから来ています。 スペイン語が母国語として話されている地域は、スペイン、ラテンアメリカ、赤道ギニアです。
スペイン語でよくある間違いを見る前に、カスティーリャ語という用語が「スペイン語」の同義語として使用されていることを知っておく必要があります。 および「スペイン語」、特に領土の他の地域で話されている他の言語と区別するため スペイン語。
スペイン語でよくある間違い
次の数行では、スペイン語で最も一般的なエラーの選択が表示されます。
1. 省略エラー
この間違いは、今日では非常に一般的であり、 インターネットの利用を通じて、多くの人々によって正常化された チャット、または電話会社を介したテキスト メッセージを介して通信します。
エラーは、自発的または非自発的に文字、単語を省略したり、冠詞全体を省略したりすることで構成されます。 前置詞は、おそらくテキストを単純化するため、または社会的に受け入れられているコミュニケーションの形式に適応することを目的としていますが、 正しくない。
2. 一般化エラー
このエラーでは、スペイン語でも非常に一般的ですが、次のことが起こります。 サブジェクトは、グローバルにすべてのものに同じルールを適用します、細部の差別化をやめません。 たとえば、「私はどこにも夜に出かけるのが好きではありません。」
3. ジェンダーミスマッチ
これらの場合、何が起こるかというと 単語の前にあるものはその性別と一致しません. これは、このリストに表示されるエラーの中で、スペイン語で最も頻繁に検出されるエラーの 1 つです。
たとえば、「水が冷たい」という正しい表現の代わりに、「水が冷たい」と言うことができますが、違いに気付かない人もいます。 「パジャマ」と言う代わりに「パジャマ」などの場合もあります。
- あなたは興味があるかもしれません: "書字障害：原因、症状および治療"
4. 時間的なミスマッチ
エラーが一時的に一致する場合、何が起こるかというと、その人は 同じ文の中でいくつかの時制を織り交ぜる.
この状況の例をいくつか見てみましょう。「昨日スーパーに行ったのですが、牛乳がありませんでした」。
5. 置換エラー
この場合何が起こるかというと、スピーカーは ある単語をそれに似た別の単語と交換し、同じ意味を与える これは完全に間違っていますが、どのような状況でもそうです。 たとえば、「適性」を「態度」に置き換えることは一般的ですが、両者は異なる意味を持ちます。
- 関連記事: 「28種類のコミュニケーションとその特徴」
6. 表現や口語の誤り
これらのエラーは、口語句が変更され、それを構成する単語の一部が置き換えられたときに発生します。 口語句は変化を認めない、その意味は文字通りではないため。
これは、たとえば、「no cala de nada」というフレーズで、cala という単語が empala に置き換えられた場合に発生します。両方の単語が同義語であっても、文中で置き換えるのは正しくありません。
7. 名詞の間違い
このタイプのエラーは、複数形または単数形の集合体を参照し、動詞が変更されたときに表示されます。 受け入れられているのは、参照が単数形または複数形で作成される場合、 動詞は単数形でも複数形でも変わりません.
このエラーの明確な例は次のとおりです。「この店の従業員はとても親切です。」 この仕事はとてもフレンドリーです。
- あなたは興味があるかもしれません: 「感情を表現し、誰かとつながる方法、6 つのステップ」
8. 言語干渉エラー
したときに起こる現象です。 私たちは、外国語の音を母国語の音として解釈します。 同じ意味を与えます。
これは英語の歌の歌詞でよく起こります。良い例は、イギリスのラベンダー Eurythmics による歌「sweet dream」です。 コーラス「甘い夢はこれで作られています」（甘い夢はこれで作られています）、スペイン語ではその音は「ブルージーンズアル」と理解できます 昼"。
9. 大文字と小文字のエラー
スペイン語では、曜日や曜日の頭文字の書き方がよく見られます。 単語がどこにあるかに関係なく、大文字の年の月 文章。
そうするのは間違いなので、 正しい方法は小文字で書くことです、ピリオドの後またはテキストの先頭にある場合を除きます。 この習慣は標準化されていますが、上記のようにまだ正しくありません。
- 関連記事: 「14種類の知識とは？」
10. b から v に、またはその逆に変更する
スペイン語では、v と b の発音がほとんど区別できなくなったため、両方の文字を互いに入れ替えてしまうことがよくあります。 たとえば、「ボール」を意味する場合は「valón」を使用します。
11. ワードスプライシングエラー
この種のスペイン語のエラーは、次の場合に発生します。 互いに独立しているはずの 2 つの単語が結合されている あたかもそれらが1つの一部であるかのように。 たとえば、「above all」で発生し、それを「above all」に変えたり、「なぜ」であるべきときに「because」で発生します。
12. ハイフネーション エラー
このスペイン語でよくある間違いは、前の間違いの B 面です。 この場合、 単語の 2 つの音節が分離され、2 つの単語が生じる. 「why」の代わりに「why」を書いたり、「if not」の代わりに「if not」を書いたりするときに発生します。
